CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Amor e Seu Tempo Carlos Drummond Andrade|Drummond|||||| CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Die Liebe und ihre Zeit CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Love and Its Time CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - El amor y su tiempo CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - L'amour et son temps CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - 愛とその時代 КАРЛОС ДРУММОНД ДЕ АНДРАДЕ - Любовь и ее время CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Kärleken och dess tid

Amor e Seu Tempo |||Love and Time Love and Its Time Любовь и ее время

Carlos Drummond de Andrade |Drummond de Andrade|| Carlos Drummond de Andrade

Amor é privilégio de maduros ||Privilege|of|mature individuals Love is the privilege of the mature Любовь - привилегия зрелых людей.

Estendidos na mais estreita cama, Stretched out||most|narrowest|narrowest bed |||più stretta| Extendidos|||más estrecha| |||狭い| Stretched out on the narrowest bed,

Que se torna a mais larga e mais relvosa, |||||wider|||grassy ||||||||più erbosa ||||||||más herbosa ||||||||芝生の多い Which becomes wider and grassier,

Roçando, em cada poro, o céu do corpo. Grazing|||pore||heaven|| Sfiorando|||poro|||| |||||cielo del cuerpo|| 擦り付ける|||毛穴|||| Gnawing at every pore, the sky of the body.

É isto, amor: o ganho não previsto, It is|this|||||not expected ||||ganancia inesperada|| That's it, love: the unforeseen gain,

O prêmio subterrâneo e coruscante, ||subterranean||The underground and sparkling prize ||||scintillante ||||El premio subterráneo y brillante. The underground and coruscating prize,

Leitura de relâmpago cifrado, |||chiffré Reading||lightning|Encoded ||Lampo cifrato| Reading of encrypted lightning,

Que, decifrado, nada mais existe |decoded|nothing||"exists" Which, once deciphered, nothing else exists

Valendo a pena e o preço do terrestre, ||vaut la peine||||| Worthwhile||Worth it|||price||earthly life |||||precio|| Worth it and the price of the land,

Salvo o minuto de ouro no relógio ||||||montre Except for||golden minute||golden|on the|clock Save the golden minute on the clock

Minúsculo, vibrando no crepúsculo. Tiny|vibrating||twilight Tiny, vibrating in the twilight.

Amor é o que se aprende no limite, |||"that"|"one"|learns||edge Love is what you learn on the edge,

Depois de se arquivar toda a ciência ||||||toute la science |||file away||| |||archivar toda la||| After archiving all the science

Herdada, ouvida. Inherited| Heredada, escuchada.|Heredada, olvidada. Inherited, heard. amor começa tarde.