O mineiro foi se consultar ||||seek medical advice Der Bergmann ging zu einer Beratung The miner went to consult El minero fue a una consulta 坑夫は相談に行った Górnik udał się na konsultację 矿工前去咨询

Mineirim foi se consultar e o médico perguntou o que ele tinha. |||||||||||"had" Mineirim ließ sich untersuchen, und der Arzt fragte ihn, was er habe. Mineirim went to see himself and the doctor asked what he had.

Ele disse que tinha: uma muié, uma vaca e uma galinha. |||||woman||cow||| |||||mujer||||| Er sagte, er habe: eine Frau, eine Kuh und ein Huhn. He said he had: a wife, a cow and a chicken. Dijo que tenía: un muié, una vaca y un pollo.

- Não é isso que quero saber, disse o médico. - Das will ich nicht wissen, sagte der Arzt. "That's not what I want to know," said the doctor.

Quero saber o que o senhor está sentindo. "I want"||||||| Ich möchte wissen, was Sie fühlen. I want to know what you're feeling. O mineirim respondeu: Eu tou sentindo vontade de separar da muié, vender a vaca e comer a galinha com quiabo! ||answered||I'm||||separate from||wife|sell||||eat||||okra |meiner|||||||||||||||||| Der Bergmann antwortete: "Ich habe Lust, mich von meiner Frau zu trennen, die Kuh zu verkaufen und das Huhn mit Okra zu essen! The mineirim replied: I'm feeling like separating from the muié, selling the cow and eating the chicken with okra! El Mineirim respondió: ¡Tengo ganas de separarme de la muié, vender la vaca y comer el pollo con okra!

*tradução do sotaque mineiro: ||acento mineiro| *Übersetzung des Akzents von Minas Gerais: *Brazilian accent translation:

mineirim = mineiro, mineirinho, de Minas Gerais muié = mulher |||||Minas Gerais|woman| |||||Minas Gerais|| mineirim = Bergmann, kleiner Bergmann, aus Minas Gerais muié = Frau mineirim = from Minas Gerais muié = woman