Que dia cai o carnaval esse ano? ||falls|||| An welchem Tag ist dieses Jahr Karneval? What day does carnival fall this year? ¿Qué día cae el carnaval este año? Quel est le jour du carnaval cette année ? Che giorno è il carnevale quest'anno? Którego dnia jest karnawał w tym roku? Bu yıl karnaval hangi gün?

Você sabe calcular a data dos feriados móveis? ||calculer||||| ||calculate|||||movable Do you know how to calculate the date of mobile holidays? Savez-vous calculer la date des jours fériés mobiles? Eu aprendi que para calcular os feriados móveis, eu preciso olhar as fases da lua. |||||the||"moveable holidays"|||||phases|| I have learned that to calculate mobile holidays, I need to look at the phases of the moon. J'ai appris que pour calculer les jours fériés mobiles, je dois regarder les phases de la lune. 私は、モバイル休暇を計算するためには、月の位相を見る必要があることを知りました。

E todos os feriados móveis são calculados à partir do domingo de Páscoa. ||||||calculés|||||| ||||||calculated from|||||| And all mobile holidays are calculated from Easter Sunday. Et tous les jours fériés mobiles sont calculés à partir du dimanche de Pâques. すべてのモバイル休暇はイースター・サンデーから計算されます。 Então se você descobrir quando será Páscoa, poderá calcular todos os outros feriados eclesiásticos (Carnaval, Domingo de Ramos, Sexta-feira Santa, Pentecostes, Dia da Ascensão de Cristo, Corpus Christi). |||||||pourra||||||ecclésiastiques||||Rameaux||||Pentecôte|||Ascension du Christ|||Fête-Dieu|Corpus Christi |||||||will be able||||||||Palm Sunday||Palm Sunday|Good Friday|Good Friday|Good Friday|Pentecost||||||Body of Christ| So if you find out when it will be Easter, you can calculate all other ecclesiastical holidays (Carnival, Palm Sunday, Good Friday, Pentecost, Christ's Ascension Day, Corpus Christi). Para o cálculo, você só precisa ter um calendário que mostra as fases da lua, e saber um pouquinho de geografia. ||calcul||||||||montre||||||||||géographie |||||need|||||shows||||||||||geography For the calculation, you only need to have a calendar that shows the phases of the moon, and know a little bit of geography.

Eu preciso saber geografia? ||"to know"|geography Do I need to know geography? Só um pouquinho. Just a little. Você precisa saber qual é o dia do equinócio de outono (ou de primavera, caso você more no hemisfério norte). ||||||||équinoxe||automne||||||||hémisphère nord| ||||||||||autumn||||||||hemisphere|northern hemisphere You need to know what the day of the autumn (or spring equinox if you live in the northern hemisphere). Equinócio é o dia em que o dia e a noite têm duração igual. Equinox||||||||||||| Equinox is the day when day and night have equal duration. L'équinoxe est le jour où le jour et la nuit ont une durée égale. Equinócio de outono é sempre entre o dia 20 e  21 de março. ||||||||||March Autumn equinox is always between the 20th and 21st of March. L'équinoxe d'automne est toujours entre le 20 et 21 mars.

E a fórmula para o cálculo da Páscoa é a seguinte: ||formula|||||||| And the formula for calculating Easter is as follows: Et la formule pour le calcul de Pâques est la suivante :

A Páscoa será no primeiro domingo, após a primeira lua cheia, após o equinócio. ||||||||||pleine||| ||||||after||||||| Easter will be on the first Sunday, after the first full moon, after the equinox. Difícil? Difficult? Não, não é. No, it is not.

Que dia é o equinócio? What day is the equinox? 20-21 de março. March 20-21. Quando é a lua cheia após essa data? |||moon|full moon||| When is the full moon after that date? Quand est la prochaine pleine lune après cette date? Digamos, dia X Qual é o primeiro domingo após dia X? Let's say||day X|||||||| Say, day X What is the first Sunday after X? Disons, jour X Quel est le premier dimanche après le jour X? Esse é o domingo de Páscoa. This is Easter Sunday. C'est le dimanche de Pâques. Fácil! Easy!

E o que tudo isso tem a ver com o carnaval? And what does all this have to do with the carnival? Et quel est le rapport avec le carnaval? Bom, o carnaval sempre cai 47 dias antes da Páscoa. Well|||||||before| Well, the carnival always falls 47 days before Easter. Eh bien, le carnaval tombe toujours 47 jours avant Pâques. まあ、カーニバルはいつもイースターの47日前に落ちます。 Em 2014 a Páscoa será no dia 20 de abril. |||||||April In 2014 Easter will be on April 20th. En 2014, Pâques sera le 20 avril. У 2014 році Великдень буде 20 квітня. E eu lhe pergunto. |||I ask you And I ask you. І я вас прошу. Que dia será o Carnaval? What day will Carnival be?

Baseado num artigo do wikipedia.org Based on an article from wikipedia.org