Diariamente, Falando de férias futuras

Falando de férias futuras

Duas amigas estão conversando:

— Vamos dar uma volta nesse final de semana?

Quem sabe pegar um cineminha? O que você acha? — Obrigada, mas não posso. Eu vou viajar nesse final de semana. Eu não te contei? Vou para Londres com meu namorado. — Uau, que chique. Vão ficar lá muito tempo? — Não, não. Será uma viagem de 15 dias. Vamos ficar uns dias em Londres. Depois vamos pegar o trem-bala para Paris. Eu quero muito ver a torre Eiffel. E de lá, vamos para Portugal. — Vão passar mais ou menos 5 (cinco) dias em cada lugar? Vão de excursão? — Não, nós vamos por conta própria. Eu prefiro assim. Prefiro fazer minha própria programação. Ainda não sei quantos dias vamos passar em cada cidade. Não reservei nenhum hotel com antecedência. Porque se estiver bom em Londres, quero ter a liberdade para poder ficar uns dias a mais lá. Entende? — Claro, entendo. Eu também não tenho muita paciência para viajar em grupo, que tem hora marcada para tudo. É muito cansativo viajar assim. Mas me conta, você já foi para esses lugares antes? — Fui uma vez para Paris quando eu era pequena, mas não me lembro de muita coisa. Acho que agora vou poder aproveitar mais. — Certamente. E você sabe falar inglês e francês? — Que nada. Meu inglês anda enferrujado, e em francês eu só sei falar 'bom dia', 'por favor' e 'obrigado'. Mas não faz mal, porque meu namorado fala bem francês. — Ainda bem! Eu acho que é sempre bom saber falar alguma coisa do idioma local. No caso de alguma emergência, não é? Afinal, a gente nunca sabe o que pode acontecer no dia de amanhã, e como diz o ditado popular: "quem não se comunica, se trumbica".

Falando de férias futuras ||Vacances futures|futures ||vacation|future vacations Hablando de vacaciones||Vacaciones futuras| Über zukünftige Ferien sprechen Talking about future vacations Hablar de futuras vacaciones Parler des vacances à venir Parlare di vacanze future 将来の休暇について話す 향후 휴일에 대해 이야기하기 Rozmowy o przyszłych wakacjach 谈论未来的假期

Duas amigas estão conversando: |||話している Zwei Freunde unterhalten sich: Two friends are chatting:

— Vamos dar uma volta nesse final de semana? |||tour|||| Shall we|||walk|||| ||||en este|||fin de semana |||przejażdżka|||| |||||週末|| "Gehen wir dieses Wochenende spazieren?" — Shall we go for a walk this weekend?

Quem sabe pegar um cineminha? ||||petit cinéma who||catch||catch a movie ||einen Film schauen||einen Film ||||pójść do kina 誰か|どうでしょう|映画を見に行く||映画でもどう？ ||||una peliculita Wer weiß, wie man einen Film fängt? Maybe catch a movie? O que você acha? |||think Was denkst du? What do you think? — Obrigada, mas não posso. |||puedo „Danke, aber ich kann nicht. - Thank you, but I can't. Eu vou viajar nesse final de semana. Ich werde dieses Wochenende reisen. I'm going to travel this weekend. Eu não te contei? |||Je ne t'ai pas dit? |||told |||Nie powiedziałem ci? Habe ich es dir nicht gesagt? Didn't I tell you? Vou para Londres com meu namorado. ||Londres||| ||London||| ||ロンドン||| |||||novio Ich gehe mit meinem Freund nach London. I'm going to London with my boyfriend. — Uau, que chique. ||— Waouh, quel chic. ||fancy ||— Guau, qué elegante. ||Wow, jak szykownie. „Wow, wie cool. - Wow, how chic. Vão ficar lá muito tempo? |stay||| Wirst du lange dort bleiben? Are you going to be there a long time? — Não, não. — Nein, nein. — No, no. Será uma viagem de 15 dias. It will be|||| Es wird eine 15-tägige Reise sein. It will be a 15-day trip. Vamos ficar uns dias em Londres. |||||Londres |stay|||| |||días||Londres Wir werden ein paar Tage in London bleiben. We will stay a few days in London. Depois vamos pegar o trem-bala para Paris. |||||train à grande vitesse|| ||||bullet train|bullet train|| |||||bala||París ||||pociąg||| Dann nehmen wir den Hochgeschwindigkeitszug nach Paris. Then we'll take the bullet train to Paris. Eu quero muito ver a torre Eiffel. ||||||Torre Eiffel |||||tour|Tour Eiffel |||||tower|Eiffel Tower |||||塔|エiffel |||||wieża| Ich möchte unbedingt den Eiffelturm sehen. I really want to see the Eiffel Tower. E de lá, vamos para Portugal. |||||Portugal |Y||||Portugal Und von dort gehen wir nach Portugal. And from there, we go to Portugal. — Vão passar mais ou menos 5 (cinco) dias em cada lugar? ||||||||jedem| ||||少なくとも|||||場所 ||||más o menos|||||lugar -> lugar, sitio, ubicación — Werden Sie an jedem Ort mehr oder weniger 5 (fünf) Tage verbringen? - Will you spend more or less 5 (five) days in each place? Vão de excursão? ||Partent en excursion? ||Going on a trip? ||旅行に行くのですか？ ||Wycieczka Machen Sie einen Ausflug? Are you going on an excursion? 你要去遠足嗎？ — Não, nós vamos por conta própria. |||||propia No|we|||own responsibility|own ||||お金| ||||własną rękę| „Nein, wir gehen alleine. - No, we go on our own. Eu prefiro assim. ||このように |Prefiero| Ich bevorzuge so. I prefer like this. Prefiro fazer minha própria programação. |do|||own schedule ||||Wolę robić własne programowanie. ||||programación propia ||||プログラミング Ich programmiere lieber selbst. I prefer to do my own programming. Ainda não sei quantos dias vamos passar em cada cidade. Ich weiß noch nicht, wie viele Tage wir in jeder Stadt verbringen werden. I still don't know how many days we will spend in each city. Não reservei nenhum hotel com antecedência. |n'ai pas réservé||||à l'avance Did not|I reserved|none|||in advance |||ホテル||事前に ||ningún|hotel||anticipación |||||z wyprzedzeniem Ich habe keine Hotels im Voraus gebucht. I didn't book any hotel in advance. Porque se estiver bom em Londres, quero ter a liberdade para poder ficar uns dias a mais lá. |||||||||wolność|||||||| |||||||||||be able to|||||| ||いる|||||||自由|||||||| Porque||esté|||Londres|quiero|||||poder quedarse|quedarme||días|||allí Denn wenn es in London gut läuft, will ich die Freiheit haben, noch ein paar Tage dort zu bleiben. Because if you're doing well in London, I want the freedom to be able to stay a few more days there. Entende? ¿Entiendes? Verstehen Sie? You see? — Claro, entendo. |— Claro, entiendo. — Klar, verstehe ich. — Of course, I understand. Eu também não tenho muita paciência para viajar em grupo, que tem hora marcada para tudo. |||||||viajar en grupo|||||||| |||||patience||||groupe organisé|||||| |||||patience||||||||set|for|everything |||||忍耐||||||||決められた|| |||||cierpliwość||||||||ustalona|| Ich habe auch nicht viel Geduld, in einer Gruppe zu reisen, die für alles feste Zeiten hat. I also don't have much patience for group travel, which has a set schedule for everything. É muito cansativo viajar assim. ||épuisant|| ||tiring|| ||とても疲れる|| |muy||viajar|de esta manera Es ist sehr anstrengend, so zu reisen. It's very tiring to travel like that. Mas me conta, você já foi para esses lugares antes? aber||||||||| ||||||||places| ||教えて|||||そのような|場所|以前 |me|cuéntame|||||esos|lugares|antes Aber sag mir, warst du schon einmal an diesen Orten? But tell me, have you been to these places before? — Fui uma vez para Paris quando eu era pequena, mas não me lembro de muita coisa. ||||||||||||remember||| ||||París||||||||recuerdo|||cosa „Als ich klein war, bin ich einmal nach Paris gefahren, aber ich kann mich nicht mehr an viel erinnern. - I went to Paris once when I was little, but I don't remember much. Acho que agora vou poder aproveitar mais. |||||profiter de plus| ||now||be able to|take advantage of|more |||||skorzystać| ||||poder|disfrutar de más|más |||||楽しむ| Ich denke, jetzt kann ich es mehr genießen. I think now I can enjoy it more. — Certamente. Sicherlich Certainly Oczywiście. — Ciertamente. 確かに - Sicher. - Certainly. E você sabe falar inglês e francês? ||||||Französisch Und kannst du Englisch und Französisch sprechen? And do you know how to speak English and French? — Que nada. Co tam| Qué|Qué va. なんでもない|何もない - Überhaupt nicht. - Nothing. Meu inglês anda enferrujado, e em francês eu só sei falar 'bom dia', 'por favor' e 'obrigado'. |||rouillé||||||||||||| |||rusty||||||||||||| |||eingerostet||||||||||||| ||jest|zardzewiały||||||||||||| ||調子が悪い|錆びついている||||||||||||| |||oxidado|||francés|||sé|||||||gracias Mein Englisch ist eingerostet und auf Französisch kann ich nur „Guten Morgen“, „Bitte“ und „Danke“ sagen. My English is rusty, and in French I can only say 'good morning', 'please' and 'thank you'. Mas não faz mal, porque meu namorado fala bem francês. |||||||||francés But||||||||| |||問題ない|||||| |nie|nie szkodzi||||||| Aber das macht nichts, denn mein Freund spricht gut Französisch. But it doesn't matter, because my boyfriend speaks French well. — Ainda bem! よかった|よかった - Glücklicherweise! - Good! Eu acho que é sempre bom saber falar alguma coisa do idioma local. |||||||||||language| ||||||||||||現地の言語 ||||||||||||idioma local Ich denke, es ist immer gut zu wissen, wie man die Landessprache spricht. I think it's always good to know how to speak something in the local language. No caso de alguma emergência, não é? ||||urgence|| |場合|||緊急事態|| |En caso de||alguna||¿verdad?| Im Notfall, oder? In case of an emergency, isn't it? Afinal, a gente nunca sabe o que pode acontecer no dia de amanhã, e como diz o ditado popular: "quem não se comunica, se trumbica". |||nunca|||||suceder|no se comunica|día de mañana||mañana||||||popular|quien no se|||||se perjudica Après tout|||||||||||||||||proverbe|||||communique||se trompe |||||||||"in the"||||||||saying|||||communicates||messes up 結局|||決して||||||||||||||ことわざ|人気の||||伝達する||失敗する W końcu|||||||||w||||||||przysłowie|||||komunikuje się||wpada w kłopoty Schließlich weiß man nie, was morgen passieren könnte, und wie heißt es so schön: „Wer nicht kommuniziert, wird verwirrt“. After all, we never know what can happen tomorrow, and as the popular saying goes: "whoever does not communicate, trumbles". 畢竟，我們永遠不知道明天會發生什麼，正如流行的諺語所說：“不溝通的人，trumbica”。