Petróleo em queda: Vantagens e desvantagens para a economia Falling oil: Advantages and disadvantages for the economy

[Petróleo em queda: Vantagens e desvantagens para a economia]. [Falling oil: Advantages and disadvantages for the economy].

Em teoria, uma queda nos preços do petróleo poderia significar preços e custos mais baixos para os consumidores e as empresas, com combustível mais barato e tarifas aéreas mais baixas, ou seja mais dinheiro para gastar noutras coisas. In theory, a drop in oil prices could mean lower prices and costs for consumers and businesses, with cheaper fuel and lower air fares, ie more money to spend on other things. Mas essa teoria não funciona agora. But that theory doesn't work now.

Em primeiro lugar, porque a causa principal desta crise do petróleo, com os preços a descerem para mínimos de mais de duas décadas, é a crise económica causada pelo coronavírus. Firstly, because the main cause of this oil crisis, with prices falling to lows of more than two decades, is the economic crisis caused by the coronavirus.

A China é o maior importador mundial de petróleo. Quando o país praticamente encerrou a atividade no início do ano, a procura de petróleo diminuiu. China is the world's largest oil importer. When the country practically ended its activity at the beginning of the year, demand for oil decreased. E à medida que outros países fecharam as economias, essa procura (de petróleo) secou. And as other countries closed their economies, that demand (for oil) has dried up.

Muitas fábricas e centrais energéticas foram encerradas, as pessoas são obrigadas a ficar em casa e não há viagens aéreas - mas a produção de petróleo continua. Many factories and power plants have been closed, people are forced to stay at home and there is no air travel - but oil production continues.

Explica este analista "... Basicamente o equivalente aos produtores de petróleo bruto despejarem o produto na rua, como fazem os produtores de leite quando produzem em excesso. This analyst explains "... Basically the equivalent of crude oil producers dumping the product on the street, as milk producers do when they overproduce. Estamos numa situação de grande afluência. We are in a situation of great affluence. É por isso que o preço tem descido tanto. That is why the price has come down so much. Temos literalmente de pagar a alguém para o tirar de nós", (John Kilduff da Again Capital) We literally have to pay someone to take it from us ", (John Kilduff of Again Capital)

Enquanto a China é o maior importador, os Estados Unidos, a Arábia Saudita e a Rússia são os maiores produtores de petróleo. While China is the largest importer, the United States, Saudi Arabia and Russia are the largest oil producers. Para eles o petróleo barato ou mesmo "gratuito" - como aconteceu com o WTI americano há alguns dias - significa dificuldades para milhões de pessoas. For them, cheap or even "free" oil - as happened with the American WTI a few days ago - means difficulties for millions of people.

Diz outro analista, "... O impacto direto sobre a economia deste preço (do petróleo) será apenas em termos da perda de postos de trabalho, devido ao facto de as várias empresas estarem a passar por uma situação de falência ou por estarem a reduzir muito a produção", (Ranjith Raja, analista da empresa Refinitiv Financial Date). Says another analyst, "... The direct impact on the economy of this price (of oil) will only be in terms of job losses, due to the fact that the various companies are going through bankruptcy or because they are greatly reduce production, "(Ranjith Raja, analyst at Refinitiv Financial Date).

Os países produtores de petróleo são fortemente dependentes desta matéria-prima. Oil-producing countries are heavily dependent on this raw material. Podem agora enfrentar um défice de financiamento quando se trata de gastar em setores como a educação, a agricultura ou mesmo a saúde. They may now face a financing gap when it comes to spending on sectors such as education, agriculture or even health.

A procura não deverá aumentar muito em breve. Demand is not expected to increase very soon. Todas as previsões apontam para a pior crise desde Depressão .... (ou indicam que a economia global está a entrar na recessão mais profunda desde a Grande Depressão da década de 1930). All forecasts point to the worst crisis since the Depression .... (indicate that the global economy is entering the deepest recession since the Great Depression of the 1930s.

[Mas a descida dos preços do petróleo pode ajudar a recuperação económica quando a crise do coronavírus terminar]. [But falling oil prices may help economic recovery when the coronavirus crisis ends].