×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

BBC News 2021 (Brasil), Por que Londres está perdendo população num êxodo sem precedentes

Por que Londres está perdendo população num êxodo sem precedentes

Uma das cidades mais vibrantes e desejadas do mundo, Londres está perdendo população

pela primeira vez após mais de três décadas de aumento

O fenômeno ocorreu em 2020 e deve se repetir em 2021

Especialistas já falam na maior mudança demográfica desde o fim da Segunda Guerra

Meu nome é Rodrigo Pinto, da BBC News Brasil em Londres, e neste vídeo eu explico qual

a relação entre covid-19, brexit e a saída de pessoas da capital britânica

E, ainda, quais os potenciais efeitos desta mudança

Vamos voltar um pouquinho tempo, pra vocês terem

a dimensão da queda populacional de que vamos falar

Em 1939, a população de Londres batia um recorde: 8,6 milhões de pessoas

Mas o início da Segunda Guerra Mundial mudaria este cenário

A começar pelas crianças, levadas para o

interior, para escapar dos bombardeios alemães à capital

A partir daquele ano, o declínio populacional duraria décadas

Condições precárias de habitação, preços altos, poluição e desindustrialização

fizeram o total de habitantes de Londres chegar a 6,8 milhões nos anos 80

Mas o crescimento de Londres como capital financeira global acabou não só trazendo

gente de volta do interior como muitos estrangeiros

Na virada para os anos 90, a população tinha voltado a crescer

Em 2015, Londres tinha o mesmo número de habitantes do que em 1939

Tudo indicava que logo seriam 10 milhões de pessoas na cidade

Afinal, mais e mais não britânicos chegavam para alimentar o mercado de trabalho

Mas 700 mil estrangeiros deixaram a capital entre o terceiro trimestre de 2019

e o mesmo período de 2020, segundo dados do Centro de Excelência de Estatísticas Econômicas

Mas como saber se esta queda, de ao menos 8% da população londrina, é permanente?

Se a gente pegar dados de 2019, veremos que de todos os estrangeiros que viviam no Reino

Unido, 37% moravam em Londres

Grande parte trabalhava em restaurantes, bares, hotéis...

O chamado setor de hospitalidade

Em Londres, três em cada quatro pessoas que atuam em limpeza e cozinha são estrangeiras

Mas, em 2020, o setor de hospitalidade foi

muito atingido pelas restrições sanitárias na pandemia

Antes da chegada do novo coronavírus, a taxa

de desemprego do Reino Unido estava em 3,8%, nível mais baixo desde 1975

Mas agora se encontra no ponto mais alto dos últimos quatro anos

Mais de 1,7 milhão de pessoas não estão empregadas

Mas a taxa de desemprego pode variar entre 7% e 10% até

meados do ano, segundo projeções do Banco da Inglaterra

Eu vi que a coisa foi complicando mesmo a partir de fevereiro do ano passado

Meu primeiro trabalho a ser cancelado foi um trabalho

que era para ter acontecido em Barcelona

E esse foi o primeiro, entendeu?

Após isso, eu tive dificuldades de arrumar trabalhos, coisa que eu nunca tive

Eu me vi num beco sem saída. Se eu ficasse lá, é lógico que eu teria minhas economias

Mas não teria por que ficar lá por ficar

Meu objetivo é ficar trabalhando no país, então, se não tem trabalho,

pra que eu vou ficar num lugar que é absurdamente caro, sem fonte de renda alguma

Tenho milhares de amigos... australianos, que foram embora para a Austrália, italianos de volta em casa na Itália

É como se fosse um êxodo

O custo de moradia também é um problema

A capital britânica é a cidade com o aluguel mais caro

da Europa e o quarto mais caro do mundo

Pra dar uma ideia, na área central da capital britânica, o custo médio de uma moradia

de três quartos é equivalente a R$ 38 mil por mês, de acordo com dados de 2020

Então, o que se vê é um movimento semelhante ao ocorrido em 1939

Só que, em lugar da guerra, é a pandemia que provoca o êxodo

Pessoas sem trabalho e pressionadas pelo alto custo de vida em Londres, deixam a cidade

A situação, segundo especialistas, foi agravada pela saída de estudantes estrangeiros

Como as universidades adotaram cursos à distância, em tempos de isolamento, estudantes optaram

por ficar perto da família

O temor é que o caminho de ida dos imigrantes para seus países natais seja sem volta

A maior preocupação das autoridades está

em setores como a agricultura, em que 99%

da mão de obra agrícola sazonal vem da União Europeia,

de acordo com um relatório da Câmara dos Comuns

E, nos trabalhos que exigem mão de obra mais qualificada, mais concentrados em Londres,

a situação também é problemática

Uma pesquisa recente da Make UK, organização que reúne a indústria manufatureira, revelou

que um terço dos fabricantes britânicos acredita que a capacidade do país de atrair

talentos internacionais diminuiu

Um outro problema, para complicar ainda mais a economia britânica, foi a saída do país

da União Europeia, o brexit

Afinal, há novas regras de imigração

Os europeus que saíram por conta da pandemia até podem voltar ao Reino Unido, mas por

um período limitado de, no máximo, cinco anos

Já antes da pandemia, uma pesquisa da BBC mostrava que a procura de emprego

no Reino Unido por europeus em portais de trabalho havia caído

No momento, a drástica redução populacional de

Londres parece até ter efeitos positivos de curto prazo

Por exemplo, um site de procura de apartamentos, o Rightmove, registrou uma queda de 12,4%

no valor do aluguel na capital em janeiro em relação ao mesmo mês do ano passado

Difícil saber se estes indicadores detectados

por empresas se confirmarão em pesquisas mais profundas

Afinal, estas estatísticas são baseadas muitas vezes em entrevistas – algo difícil

de se fazer em temos de isolamento

Por ora, especialistas suspeitam que esta seja a maior mudança populacional na capital

do Reino Unido desde a Segunda Guerra Mundial

Espero que vocês tenham gostado do vídeo

Se tiverem dúvidas, sugestões ou críticas, deixem aqui nos comentários

A BBC News Brasil vai continuar acompanhando os

efeitos da pandemia de covid-19 na vida das pessoas

A gente se vê, até a próxima!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Por que Londres está perdendo população num êxodo sem precedentes Why is|"that"|London|is|losing|population|in a|exodus|unprecedented|unprecedented Why London is losing population in an unprecedented exodus

Uma das cidades mais vibrantes e desejadas do mundo, Londres está perdendo população One of|"of the"|cities|most|vibrant|and|desired|of the|world||||

pela primeira vez após mais de três décadas de aumento for the|first time|for the first time|after|more than|"of"|three|decades of increase||increase

O fenômeno ocorreu em 2020 e deve se repetir em 2021 The|phenomenon|Occurred|"in"||"is expected to"|itself|happen again|

Especialistas já falam na maior mudança demográfica desde o fim da Segunda Guerra Experts|already|are talking|about the|greatest|demographic shift|demographic shift|since||end|since|Second World War|World War II

Meu nome é Rodrigo Pinto, da BBC News Brasil em Londres, e neste vídeo eu explico qual

a relação entre covid-19, brexit e a saída de pessoas da capital britânica ||||Brexit|||departure||people|||British capital

E, ainda, quais os potenciais efeitos desta mudança |"still"|||potential|||

Vamos voltar um pouquinho tempo, pra vocês terem Let's go back a little bit of time, so you have

a dimensão da queda  populacional de que vamos falar |||decline|population decline||||

Em 1939, a população de Londres batia um recorde: 8,6 milhões de pessoas

Mas o início da Segunda Guerra Mundial mudaria este cenário

A começar pelas crianças, levadas para o

interior, para escapar dos  bombardeios alemães à capital

A partir daquele ano, o declínio populacional duraria décadas

Condições precárias de habitação, preços altos, poluição e desindustrialização

fizeram o total de habitantes de Londres chegar a 6,8 milhões nos anos 80 hizo que el total de habitantes de Londres alcanzara los 6,8 millones en la década de 1980

Mas o crescimento de Londres como capital financeira global acabou não só trazendo |||||||||ended up|||bringing about

gente de volta do interior  como muitos estrangeiros

Na virada para os anos 90, a população tinha voltado a crescer

Em 2015, Londres tinha o mesmo número de habitantes do que em 1939

Tudo indicava que logo seriam 10 milhões de pessoas na cidade

Afinal, mais e mais não britânicos chegavam para alimentar o mercado de trabalho

Mas 700 mil estrangeiros deixaram a capital entre o terceiro trimestre de 2019

e o mesmo período de 2020, segundo dados do Centro de Excelência de Estatísticas Econômicas

Mas como saber se esta queda, de ao menos 8% da população londrina, é permanente?

Se a gente pegar dados de 2019, veremos que de todos os estrangeiros que viviam no Reino

Unido, 37% moravam em Londres

Grande parte trabalhava em restaurantes, bares, hotéis...

O chamado setor de hospitalidade

Em Londres, três em cada quatro pessoas que atuam em limpeza e cozinha são estrangeiras ||||||||work||||||

Mas, em 2020, o setor de hospitalidade foi

muito atingido pelas restrições  sanitárias na pandemia |affected|||||

Antes da chegada do novo coronavírus, a taxa

de desemprego do Reino Unido estava em 3,8%, nível mais baixo desde 1975

Mas agora se encontra no ponto mais alto dos últimos quatro anos

Mais de 1,7 milhão de pessoas não estão empregadas

Mas a taxa de desemprego pode  variar entre 7% e 10% até

meados do ano, segundo  projeções do Banco da Inglaterra mid||||||||

Eu vi que a coisa foi complicando mesmo a partir de fevereiro do ano passado

Meu primeiro trabalho a ser  cancelado foi um trabalho

que era para ter acontecido em Barcelona

E esse foi o primeiro, entendeu?

Após isso, eu tive dificuldades de arrumar trabalhos, coisa que eu nunca tive

Eu me vi num beco sem saída. Se eu ficasse lá, é lógico que eu teria minhas economias ||||dead end|||||||||||||

Mas não teria por que ficar lá por ficar

Meu objetivo é ficar trabalhando no país, então, se não tem trabalho,

pra que eu vou ficar num lugar que é absurdamente caro, sem fonte de renda alguma |||||||||absurdly|||source||income|

Tenho milhares de amigos... australianos, que foram embora para a Austrália, italianos de volta em casa na Itália

É como se fosse um êxodo

O custo de moradia também é um problema

A capital britânica é a  cidade com o aluguel mais caro

da Europa e o quarto mais caro do mundo

Pra dar uma ideia, na área central da capital britânica, o custo médio de uma moradia

de três quartos é equivalente a R$ 38 mil por mês, de acordo com dados de 2020

Então, o que se vê é um movimento semelhante ao ocorrido em 1939

Só que, em lugar da guerra, é a pandemia que provoca o êxodo

Pessoas sem trabalho e pressionadas pelo alto custo de vida em Londres, deixam a cidade

A situação, segundo especialistas, foi agravada pela saída de estudantes estrangeiros |||||worsened|||||

Como as universidades adotaram cursos à distância, em tempos de isolamento, estudantes optaram |||adopted|||||||||

por ficar perto da família

O temor é que o caminho de ida dos imigrantes para seus países natais seja sem volta |fear|||||||||||||||

A maior preocupação das autoridades está

em setores como a agricultura, em que 99%

da mão de obra agrícola  sazonal vem da União Europeia,

de acordo com um relatório da Câmara dos Comuns

E, nos trabalhos que exigem mão de obra mais qualificada, mais concentrados em Londres, ||||require|||||||||

a situação também é problemática

Uma pesquisa recente da Make UK, organização que reúne a indústria manufatureira, revelou

que um terço dos fabricantes britânicos acredita que a capacidade do país de atrair |||||||||||||attract

talentos internacionais diminuiu

Um outro problema, para complicar ainda mais a economia britânica, foi a saída do país

da União Europeia, o brexit

Afinal, há novas regras de imigração

Os europeus que saíram por conta da pandemia até podem voltar ao Reino Unido, mas por The|||||account of||||||||||

um período limitado de, no máximo, cinco anos

Já antes da pandemia, uma pesquisa da BBC mostrava que a procura de emprego

no Reino Unido por europeus em portais de trabalho havia caído

No momento, a drástica redução populacional de

Londres parece até ter efeitos  positivos de curto prazo

Por exemplo, um site de procura de apartamentos, o Rightmove, registrou uma queda de 12,4%

no valor do aluguel na capital em janeiro em relação ao mesmo mês do ano passado

Difícil saber se estes indicadores detectados

por empresas se confirmarão  em pesquisas mais profundas

Afinal, estas estatísticas são baseadas muitas vezes em entrevistas – algo difícil

de se fazer em temos de isolamento

Por ora, especialistas suspeitam que esta seja a maior mudança populacional na capital

do Reino Unido desde a Segunda Guerra Mundial

Espero que vocês tenham gostado do vídeo

Se tiverem dúvidas, sugestões ou críticas, deixem aqui nos comentários

A BBC News Brasil vai continuar acompanhando os

efeitos da pandemia de  covid-19 na vida das pessoas

A gente se vê, até a próxima!