Rapa-Nui |Insel Rapa|Nui Nui Rapa-Nui Rapa-Nui Nui ヌイ

Era o domingo de páscoa do ano de 1722. O sol estava prestes a se por. The sun was about to set. Naquela região do pacífico estava o navio holandês Afrikaanske Galei, comandado pelo capitão Jacob Roggeveen. ||||||||Afrikaanske Galei||||||Roggeveen |||Pacific|||||Afrikaanske|Galeon||||Jacob|Roggeveen ||||||||Afrikaanske|Galeón|||||Roggeveen

A embarcação ja estava há meses em missão de exploração e comércio. ||already||||||||| Nessa etapa, haviam deixado o porto do Chile há vários dias e se encontravam agora em uma área isolada, onde tudo que se via era mar. |||||||Chile||||||||||||||||||

Porém, com o sol já quase no horizonte, um dos marinheiros dá o alerta de avistamento de terra. |||||||||||||||Sichtung|| |||||||||||||||avistamiento||

Com a pouca luz do fim da tarde, tudo que puderam reconhecer ao analisar aquela pequena ilha foi pessoas de estaturas extraordinariamente grandes que estavam posicionados como quem pretendesse impedir o desembarque. ||||||||||||||||||||Größen|||||positioniert|||verhindern wollte||| |||||||||||||||||||||extraordinariamente||||posicionados|||pretendiera||| With the low light of late afternoon, all they could recognize when analyzing that small island were people of extraordinarily large stature who were positioned as if they intended to prevent the landing. Impressionado, o capitão optou por lançar âncoras a uma grande distância da ilha e aguardar o dia seguinte. ||||||Anker||||||||||| |||optó|||anclas||||||||||| Impressed, the captain chose to drop anchors a great distance from the island and wait for the next day.

– Com a luz da manhã, através de suas lunetas, os tripulantes do Afrikaanske Galei, puderam observar que os gigantes ainda estavam nas mesmas posições e pessoas de tamanho normal movimentavam-se próximas aos gigantes. ||||||||Lunetten||||||||||||||||||||||||| ||||||||lentes|||||Galeón|pudieron|||||||||||||||se movían|||| O capitão Jacob percebe, então, que se tratava de estátuas. Captain Jacob then realizes that these were statues.

O dia seguinte

O Capitão Jacob, de acordo com o dia em qua avistou a ilha, lhe deu o nome de Ilha de Páscoa. |||||||||an dem||||||||||| |||||||||which||||||||||| |||||||||que|||||||||||

Não há registro no diário de bordo do Afrikaanske Galei sobre as estátuas terem amedrontado os tripulantes ao longe, sendo essa somente uma suposição de de algumas fontes. |||||||||||||||||||||||Vermutung|||| ||||||||||||||frightened||||||||||||| |||||||||||||||||||||||suposición|||| There is no record in the Afrikaanske Galei's logbook of the statues having frightened the crew from afar, this being just an assumption by some sources.

Mas era algo impressionante. But it was something impressive. Um povo tribal sem acesso a ferramentas complexas ou tecnologia havia sido capaz de esculpir estátuas de pedra que pesavam mais de 10 toneladas e chegavam a 7 metros de altura e transportá-las posicionando-as por todo litoral da ilha. ||||||||||||||skulptieren||||||||||||||||transportieren|||||||| ||tribal||||||||||||esculpir|||||pesaban|||||||||||transportarlas||posicionando||||||

Em seu diário de bordo, o capitão faz observações sobre as estátuas e o povo, porém, de forma superficial e com mais perguntas do que respostas. A cor da pele, os dentes e o biotipo dos habitantes da ilha chamaram a atenção do navegador, que escreveu no diário do navio: |||||||||||||zogen die Aufmerksamkeit|||||||||| ||||||||body type||||||||||||||| ||||||||biotipo||||||||||||||| The skin color, teeth and biotype of the island's inhabitants caught the attention of the navigator, who wrote in the ship's log:

“Essas pessoas têm membros bem proporcionados, com músculos grandes e fortes; eles são grandes em estatura, e sua cor de pele natural não é preta, mas amarelo pálido (…) Essas pessoas têm dentes brancos como a neve, com os quais eles são excepcionalmente bem prestados, mesmo os velhos e grisalhos, como vimos um quebrar uma dura noz com os dentes, cuja casca era mais grossa e mais resistente do que as nossas pedras de pêssego. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ausgestattet|||||grauhaarig|||||||Nuss||||||||||||||||||Pfirsichsteine |||||proportioned|||||||||||||||||||||||||||white|||||||||||provided|||||gray|||||||no||||||||||||||||||peach |||||proporcionados||||||||||||||||||||||||||||||||||||excepcionalmente||prestados|||||grises|||||||no||||||||gruesos|||resistentes|||||piedras||pérsigo “These people have well-proportioned limbs, with large, strong muscles; they are large in stature, and their natural skin color is not black, but pale yellow (…) These people have snow-white teeth, with which they are exceptionally well rendered, even the old and gray ones, as we saw a break a hard nut with teeth, whose shell was thicker and tougher than our peach stones.

O cabelo de suas cabeças, e as barbas da maioria deles, eram curtos, embora alguns usassem cabelos longos, pendurado para baixo a parte de trás, ou entrançados e enrolados no topo da cabeça em uma trança, como os chineses na Batavia” |||||||Bärte|||||||||||||||||||geflochten|||||||||Zopf|||||Batavia ||||||||||||||||||hanging||||||||braids||curled|||||||braid|||||Batavia |||||||||||||||usaran|||||||||||trenzados||enrollados|||||||trenza|||||Batavia The hair on their heads, and the beards of most of them, were short, though some wore their hair long, hanging down the back, or plaited and wrapped around the top of the head in a braid, like the Chinese in Batavia.”

James Cook |Kapitän Cook |Cook |Cook

Não foram muitas as informações trazidas pelos holandeses. There was not much information brought by the Dutch. Tão pouco pelos espanhóis, que chegaram à ilha em 1770 e só fizeram alguns poucos registros em seu diário de bordo. Neither did the Spaniards, who arrived on the island in 1770 and only made a few entries in their logbook.

No entanto, em 1774 chega o capitão James Cook.

Em uma estadia de apenas quatro dias, o renomado explorador britânico elaborou uma completa descrição da ilha e de seu povo, tendo a vantagem de contar com um taitiano cujo idioma polinésio era muito parecido com o falado na ilha, podendo assim trabalhar como tradutor. ||||||||||||||||||||||||||||Taitianer|||polynesischen Sprache||||||||||||| ||||||||renowned|||||||||||||||advantage|||||Tahitian|||Polynesian||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||tahitiano|||polinesio||||||||||||| In just four days' stay, the renowned British explorer produced a complete description of the island and its people, having the advantage of having a Tahitian whose Polynesian language was very similar to the one spoken on the island, thus being able to work as a translator.

Dentre as observações feitas por Cook, está o fato de que, pelo que pôde observar, a ilha contava com somente 600 ou 700 habitantes, o que era muito pouco… se comparado com os mais de 10000 habitantes que a ilha um dia comportou… |||||Cook||||||||||||||||||||||||||||||||||behaved |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||comportó Among the observations made by Cook is the fact that, as far as he could see, the island had only 600 or 700 inhabitants, which was very little... compared to the more than 10000 inhabitants that the island once had...

E aí inicia-se uma história de tragédia e muito mistério. |then||||||||| And there begins a story of tragedy and much mystery.

Rapa Nui

Com apenas 170 km2, Rapa Nui — que é o nome nativo da ilha de Páscoa e do povo que a habitava — se encontra isolada no Pacífico, tendo como continente mais próximo a América do Sul a 3500 km de distância. Seu vizinho mais próximo são as pequenas ilhas Pitcairn, que se encontram a quase 2000 km de distância. ||||||||Pitcairninseln|||||||| ||||||||Pitcairn|||||||| ||||||||Pitcairn|||||||| Its closest neighbor is the small Pitcairn Islands, which lie nearly 2000 km away.

Praticamente não haviam árvores quando chegou a ilha James Cook e as inúmeras e gigantes estátuas, que eram chamadas de Moai pelos Rapa Nui, estavam presentes por todo o litoral. ||||||||||||||||||||Moai||||||||| ||||||||||||||||||||Moai||||||||| ||||||||||||||||||||Moai|||||presentes|||| There were practically no trees when James Cook Island arrived and the countless gigantic statues, which were called Moai by the Rapa Nui, were present all along the coast.

Apesar de alguns moais parecerem ser esculturas somente de cabeças humanas eles, na verdade, estavam parcialmente enterrados, com um corpo inteiro esculpido abaixo da terra e, vários deles, até com tatuagens. |||Moai-Statuen||||||||||||||||||in den Boden geschnitzt|||||||||Tattoos |||moai||||||||||||||||||||||||||| |||moáis|||||||||||||||||||||||||||tatuajes Although some moai appear to be sculptures of only human heads, they were actually partially buried, with an entire body carved underground and several of them even tattooed.

Diversas outras esculturas também misteriosas e desenhos também podem ser encontrados pela ilha. ||||||drawings|||||| Several other mysterious sculptures and drawings can also be found around the island. E há também muitos hieróglifos, chamados de Rongorongo e que provavelmente era a forma de escrita dos Rapa Nui. |||||||Rongorongo||||||||||| |||||||Rongorongo||||||||||| ||||jeroglíficos|||Rongorongo||||||||||| O que querem dizer ao certo? What do you mean for sure? Ninguém sabe, mas pela quantidade de inscrições, se pudessem ser traduzidas, talvez respondessem algumas da inúmeras perguntas que rondam a ilha e seu passado: A qual civilização pertenciam os primeiros habitantes que ali chegaram? |||||||||||||||||||||||||||gehörten zu|||||| |||||||||||||||inumerables|||rondan|||||||||pertenecían|||||| E como foi possível uma tribo como aquela chegar numa ilha tão isolada no pacífico? ||||||||||||aislada|| O que são para que serviam os moais? E como, com ferramentas tão rudimentares, conseguiram transportar e posicionar os moais onde estão agora? |||||rudimentär||||||||| |||||rudimentarias||||posicionar||||| E o mais importante: o que aconteceu na ilha que, depois de séculos, sua população baixou rapidamente de 10000 para menos de 100 habitantes em seu pior momento?

Os polinésios |die Polynesier |Polynesians |los polinesios

Reza e lenda que a aproximadamente 1500 anos atrás, um rei chamado Hotu Matu'a, que significa o Grande Pai, certa vez sonhou que navegava até uma bela ilha. |||||||||||Hotu Matu'a|Hotu Matu'a|||||||||||||| it is said|||||||||||Hotu Matu'a|Matu'a|||||||||||||| |||||||||||Hotu|Matu'a||||||||soñó||navegaba|||| Legend has it that approximately 1500 years ago, a king named Hotu Matu'a, which means the Great Father, once dreamed that he was sailing to a beautiful island. Resolveu então embarcar com toda sua família e navegar mar adentro. ||||||||||ins Meer decided||||||||||into the sea He then decided to embark with all his family and sail out to sea. Depois de vários dias de viagem, ele avista Rapa Nui e a reconhece como a mesma ilha de seu sonho. |||||||avista|||||||||||| E ali permanece com sua família.

Essa lenda não se afasta da provável realidade. ||||weicht ab||| ||||is far from|||

Havia no oceano pacífico um povo que ficou conhecido por sua grande capacidade de navegação fazendo longas viagens em alto mar muito antes dos Europeus. Trata-se dos polinésios.

Esse povo, que provavelmente veio da Ásia por volta de 3500 A.C., ocupava uma grande área de ilhas no pacífico, conhecida hoje como Polinésia, e era dividido em vários grupos étnicos, como os maoris, taitianos e samoanos. |||||||||||||||||||||||||||||||||Maoris||| |||||||||||||||||||||||||||||||||Maoris|Tahitian||Samoans |||||||||||||||||||||||||||||||||maoríes|taitianos||samoanos

A maestria dos polinésios no mar os fez serem chamados de Vikings do pacífico, e em suas longas viagens chegaram na Nova Zelândia, Hawaii e, ao que tudo indica, na Ilha de Páscoa. |Meisterschaft||||||||||||||||||||||Hawaii||||||||| |mastery|||||||||||||||||||||Zealand|Hawaii||||||||| |maestría||||||||||vikingos||||||||||||Hawái|||||||||

A maioria dos linguistas e arqueólogos atribuem aos polinésios a descendência dos Rapa Nui por vários motivos, como fisionomia dos habitantes e o idioma semelhantes às demais ilhas polinésias. ||||||||||||||||||||||||||||polinesias Porém algo chamou a atenção de alguns arqueólogos e botânicos: na Ilha de Páscoa havia plantação de batata doce. |||||||||botánicos||||||||| Já foi comprovado que a batata doce se originou da América do Sul, portanto, como foi parar na Ilha de Páscoa? ||proven|||||||||||||||||| Seriam os primeiros rapa-nui, na verdade, sulamericanos? |||||||Südamerikaner |||||||sudamericanos

Para apimentar mais ainda essa teoria, há uma observação do Capitão James Cook sobre a superior técnica no trabalho com pedra na construção de muros e plataformas que sustentavam alguns moais. |würzen||||||||||||||||||||||||||||| |spice up||||||||||||||||||||||||||||| |pimentar|||||||||||||||||||||||||||sostenían|| To further spice up this theory, there is an observation by Captain James Cook about the superior technique of working with stone in the construction of walls and platforms that supported some moai. A semelhança com as construções de civilizações sul-americanas era evidente.

Porém, com mais evidências de que os rapa nui eram polinésios do que evidências de que eram sul americanos, a presença da batata doce e do conhecimento do trabalho com pedra acabam por criar mais teorias, como as de que, em algum momento dos primórdios da ilha, os Rapa Nui tiveram contato com as civilizações Sul Americanas. ||||||||||||||||||||||||||||||piedra||||||||||||||||||||||||||

A mais provável é de que os Polinésios, antes de chegar à Ilha de Páscoa, navegaram até à América do Sul. |||||||||||||||navegaron||||| Depois de certo tempo resolveram voltar, levando com eles a batata doce e o conhecimento de construção. After a while they decided to return, taking with them sweet potatoes and construction knowledge. E ao chegar na Ilha de Páscoa, ficaram por lá.

Os Moai

Por volta do ano 1200 os rapa num começaram a produzir um peculiar monumento feito de rochas vulcânicas: os moais. |||||||||||peculiar||||||| |||||||||||||||rocas|||

Essas gigantescas estátuas humanas variavam de tamanho, podendo chegar até mais de 7 metros de altura.

Centenas de moais foram produzidos entre os anos de 1200 e 1500 e, mesmo pesando mais de 10 toneladas cada, foram carregados e espalhados por todo o litoral da ilha, todos de costas para o mar, como se olhassem para as aldeias, o que acabou por fazer pesquisadores pensarem se tratar de estátuas religiosas. ||||||||||||||||||transportiert|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||scattered|||||||||with their backs||||||||||||||||||||| ||||||||||||pesar||||||||esparcidos|||||||||||||||miraran||||||||||||||| Hundreds of moai were produced between the years 1200 and 1500 and, even though they weighed more than 10 tons each, they were carried and spread across the entire coastline of the island, all with their backs to the sea, as if they were looking at the villages, which ended up for making researchers think they were religious statues. Porém, muitos sugerem também que a real função dos moais era funcionar como pára-raio, já que tempestades são frequentes naquela região. However, many also suggest that the real function of the moai was to function as a lightning rod, since storms are frequent in that region.

A maioria das estátuas era posicionada sobre plataformas de pedra construídas com a intrigante técnica que se assemelha à engenharia sul americana. Most of the statues were positioned on stone platforms built with an intriguing technique that resembles South American engineering.

Há ainda, no campo de produção de moais, muitas dessas estátuas incompletas, como se algo tivesse interrompido o trabalho.

Estranhamente, com exceção daqueles que foram enterrados até o pescoço, como pôde ser observado no ano the 1868, todos os moais estavam derrubados. |||||||||||||||||||||umgestürzt ||exception|||||||neck||||||||||||knocked down |||||||||||||||||||||derribados Strangely, with the exception of those who were buried up to their necks, as can be seen in the year 1868, all the moais were overturned.

O que teria derrubado todos os moais da ilha? |||derribado||||| Alguns afirmam que clãs rivais derrubaram os moais uns dos outros, outros sugerem que terremotos foram os responsáveis pela queda dos moais. |||Clans|||||||||||||||||| |||clans||||||||||||||||fall|| |||clanes|||||||||||||||||| Porém, assim como a história do fim dos Rapa Nui, chegamos a mesma conclusão para a queda dos Moai: todas as teorias podem estar corretas.

Declínio

Por volta do ano de 1550 a população de Rapa Nui contava com aproximadamente 10000 habitantes. Até 1600 a produção de moais estava a todo vapor. Until 1600 the production of moais was at full steam.

Mas nesses 122 anos que separam o ápice populacional e quase desaparecimento total dos Rapa Nui aconteceu algo. O que?

Várias árvores eram derrubadas para auxiliar na construção e transporte dos moais, o que rapidamente gerou erosão e terra infértil. ||||||||||||||||Erosion|||unfruchtbare Erde ||||||||||||||||erosión|||infértil Several trees were cut down to help build and transport the moai, which quickly led to erosion and infertile land. A ilha não era mais auto- sustentável. ||||||nachhaltig

Enquanto a população sugava tudo o que lhe era possível dos recursos naturais, a fome iniciou o declínio da ilha. |||saugte|||||||||||||||| |||sucked|||||||||||||||| |||sacaba|||||||||||||||| As the population sucked what it could from the natural resources, famine began the island's decline. Os Rapa Nui em colapso, entraram em guerra. Clãs dizimavam uns aos outros, derrubavam moais e tentavam desesperadamente tomar o pouco que restava de recursos da ilha, marcando assim, o fim dos Rapa Nui, que tiveram seu golpe de misericórdia com a chegada dos europeus e suas doenças. |||||stürzten|||||||||||||||||||||||||||||||||| |were decimating|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |diezmaban||||derribaban|||||||||||||||||||||||||||||||||| Clans decimated each other, felled moai and desperately tried to take what little was left of the island's resources, thus marking the end of the Rapa Nui, who had their coup de grace with the arrival of the Europeans and their illnesses.

– Por muito tempo a Ilha de Páscoa — e sua história -serviu como um microcosmo para estudos e exemplos do que nos aguarda no planeta se continuarmos a depredá-lo. |||||||||||||Mikrokosmos||||||||erwartet||||weiterhin||ausbeuten| |||||||||||||||||||||||||||destroying| |||||||||||||microcosmos||||||||||||continuamos||depredar| Os Rapa Nui se auto-destruíram. The Rapa Nui self-destructed.

Porém, estudos mais atuais sugerem que não foi bem assim.

Na verdade todas as explicações podem estar corretas, com exceção de que provavelmente não houve guerras devastadoras e que a chegada européia teve um papel muito maior na catástrofe do que a baixa de recursos naturais da ilha. ||||||||||||||||verheerenden Kriege||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||devastadoras||||||||||||||||||||| In fact all explanations may be correct, with the exception that there were probably no devastating wars and that the European arrival played a much greater role in the catastrophe than the depletion of the island's natural resources.

Por muitos séculos, a ilha se sustentou. ||||||supported Com o aumento da população, os recursos diminuíram e a população também, mas não o suficiente para acabar com os Rapa Nui.

A chegada dos Europeus trouxe doenças que matou inúmeros habitantes da ilha. Outros muitos foram levados posteriormente como escravos pelos peruanos. |||genommen|||||Peruanern ||||||||peruanos

E assim a catástrofe estava completa.

Realmente, é um microcosmo do que nos aguarda. Really, it's a microcosm of what awaits us.

O Rongorongo the rongorongo

Ainda resta um mistério. Um mistério que, se desvendado, poderá desvendar todos os outros. ||||unraveled||unravel||| ||||||desvelar||| A mystery that, if unraveled, could unravel all the others. Trata-se do Rongorongo, o idioma escrito dos Rapa Nui.

Estima-se que essa forma de escrita surgiu em torno de 1700, apesar de as lendas Rapa Nui afirmarem que o Grande Pai trouxe várias tábuas inscritas quando fundou a ilha. |||||||||||||||||afirmar|||||||||||| Se estima que esta forma de escritura apareció hacia 1700, aunque las leyendas rapanui afirman que el Gran Padre trajo consigo varias tablillas inscritas cuando fundó la isla.

O Rongorongo é um sistema de pictogramas e não foi encontrado em nenhum outro lugar do planeta, o que torna o idioma originário e exclusivo de Rapa Nui. ||||||pictograms||||||||||||||||||||| ||||||pictogramas|||||||||||||||||||||

Ninguém nunca conseguiu traduzir as tábuas. E para piorar, conta-se que a maioria delas foi destruída a mando de missionários que instituíram que o idioma era pagão e os poucos anciãos que conseguiam ler e entender o rongorongo, temendo os missionários, se recusavam a traduzir para os pesquisadores. |||||||||||||||||||||||||||||||||||missionários (2)||||||| ||||||||||||||missionaries|||||||||||||||||||||||refused||||| |||||||||||||||||que|||||||||||||||||||||||||

Hoje não resta mais ninguém que compreende o Rongorongo e aquilo que poderia desvendar os mistérios da ilha, tornou-se outro grande mistério.