×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Uma história de amor ou de (s) encontros - Português Europeu, Uma história de amor ou de (s) encontros 15

Uma história de amor ou de (s) encontros 15

Depois do agitado “repouso dos guerreiros” (melhor se diria da guerreira e do guerreiro), chegada do dia D, do começo das “hostilidades”

Por aqueles percalços sem consequências se ficaram e adormeceram, sem mais conversas. Nem grandes, nem pequenas.

Os sonos não foram daqueles calmos, de uma só vezada. Foram sonos de corpos em expectativa, em vésperas.

Depois, vieram os acordares definitivos para o dia, para aquele dia, e foi a correria habitual das segundas‑feiras, transferida para aquela quarta‑feira .

Com a diferença de ela estar mais desperta do que era costume.

Tão mais desperta que, quando ele lhe deu o beijo de despedida, o "até logo" habitual, semanal, ela reagiu e, em vez da matinal entaramelada réplica, também habitual, também semanal, lembrou‑lhe que lhe telefonaria, para o apartamento, às 7 horas, 8 de Bruxelas. Que se livrasse de não estar lá para a atender!

Assim: “... de não estar lá para a atender!”... Sérgio Ribeiro

http://anonimoSérgio Ribeirosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_23.html

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Uma história de amor ou de (s) encontros 15 Eine Geschichte von Liebe oder (s)einer Begegnung 15 A story of love or (s)encounters 15 愛と出会いの物語 15

Depois do agitado “repouso dos guerreiros” (melhor se diria da guerreira e do guerreiro), chegada do dia D, do começo das “hostilidades” |||||Krieger||||||||||||||||Feindseligkeiten |||rest||warriors|||||warrior|||warrior||||||beginning||hostilities

Por aqueles percalços sem consequências se ficaram e adormeceram, sem mais conversas. ||setbacks||consequences||||they fell asleep||| Nem grandes, nem pequenas.

Os sonos não foram daqueles calmos, de uma só vezada. |Schlaf||||||||einmaligen Art |sleeps||||calm||||single breath Foram sonos de corpos em expectativa, em vésperas. |||||expectation||eve

Depois, vieram os acordares definitivos para o dia, para aquele dia, e foi a correria habitual das segundas‑feiras, transferida para aquela quarta‑feira . |kamen||Weckzeiten|||||||||||||||||||| |||wake-ups|final||||||||||rush|||Mondays|Mondays|moved to||||

Com a diferença de ela estar mais desperta do que era costume.

Tão mais desperta que, quando ele lhe deu o beijo de despedida, o "até logo" habitual, semanal, ela reagiu e, em vez da matinal entaramelada réplica, também habitual, também semanal, lembrou‑lhe que lhe telefonaria, para o apartamento, às 7 horas, 8 de Bruxelas. ||||||||||||||||wöchentlich||||||||karamellisierte|Antwort|||||||||||||||| ||||||||||||||||weekly||reacted|||||morning|caramelized|reply|||||reminded||||||||||| Que se livrasse de não estar lá para a atender! ||get rid|||||||

Assim: “... de não estar lá para a atender!”... Sérgio Ribeiro

http://anonimoSérgio Ribeirosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_23.html |anonymoSér|Ribeiro XXI||||||||||| |anonymousSérgio|Ribeiro's XXI|||||||||||