Atividades de Lazer no Final de Semana ||leisure|||| Weekend Leisure Activities 週末のレジャー

**A:** Teatro Municipal de Ribeirão Preto, em que posso ajudar? A: Ribeirão Preto Municipal Theater, how can I help you?

**B:** Eu gostaria de saber sobre o novo espetáculo "Um Grito Parado No Ar". B: I would like to know about the new show "A Silent Scream in the Air".

**A:** Claro, o que você gostaria de saber? A: Of course, what would you like to know?

**B:** Quando é o espetáculo? B: When is the show?

**A:** Entrará em cartaz nos dias 10 e 11 de março às 21h. |||cartel||||||| A: It will be on stage on March 10 and 11 at 9 PM.

**No Cinema** At the Cinema

**A:** Olá posso ajudá-la? A: Hello, can I help you?

**B:** Que tipos de ingressos você têm? B: What types of tickets do you have?

**A:** Temos dois tipos de entrada, a inteira e a meia-entrada. A: We have two types of admission, the full fare and the half fare. A inteira é para adultos e a meia é para estudantes e idosos acima de 65 anos. The full ticket is for adults and the half ticket is for students and elderly people over 65 years old.

**B:** Tem algum desconto hoje? B: Is there any discount today?

**A:** Ah sim! A: Oh yes! O preço para meia- entrada é de sete reais de segunda a quarta-feira, e nove de quinta a domingo. The price for half-entrance is seven reais from Monday to Wednesday, and nine from Thursday to Sunday. E para inteira é de R$ 14 e R$ 16  respectivamente. And for full tickets, it is R$ 14 and R$ 16 respectively.

**B:** Que bom! B: That's great! Me dê três meia- entradas e duas inteiras para a sessão das três. Give me three half-tickets and two full tickets for the three o'clock session.

**A:** Desculpe, mas a sessão das três está esgotada. A: Sorry, but the three o'clock session is sold out.

**B:** Então me dê para a próxima sessão. B: Then give me tickets for the next session.

**A:** A próxima sessão começa às seis e meia. A: The next session starts at six thirty.

Pedimos a gentileza que as pessoas cheguem ao teatro com 30 minutos de antecedência. We kindly ask that people arrive at the theater 30 minutes in advance. Uma vez que a apresentação se inicia não será mais permitida a entrada. Once the presentation starts, entry will no longer be permitted. Por favor, também não se esqueçam de desligar o seu telefone celular antes de entrar no auditório. Please also don't forget to turn off your cell phone before entering the auditorium.

**No Teatro** In the Theater

**A:** Que ingressos desejam e para quando? A: What tickets do you want and for when?

**B:** Por favor, um camarote, para a próxima quinta-feira, na matinê das três e meia. B: Please, a box seat for next Thursday, at the matinee at three thirty.

**A:** Se quiserem podem também comprar o programa e uma camiseta da peça. A: If you want, you can also buy the program and a t-shirt of the play.

**B:** Se eu adquirir mais de três programas e camisetas, terei algum desconto? B: If I buy more than three programs and t-shirts, will I get a discount?

**A:** Sim, de 10%. A: Yes, of 10%.

**B:** Vou levar cinco. B: I will take five.

**No Intervalo** In the Break

**A:** Esta peça é terrível! A: This play is terrible!

**B:** Não concordo! B: I disagree! Os atores são bons, famosos e a atuação é boa. The actors are good, famous, and the performance is good.

**C:** Mas a trama não é boa. C: But the plot is not good. Estou de acordo com José. I agree with José.

**A:** Detestei, vou-me embora! A: I hated it, I'm leaving!

**B:** Deixa de bobeira! B: Stop messing around! Eu acho que a peça tem uma linha bem moderna. I think the piece has a very modern line. Eu estou gostando muito. I'm really enjoying it.

**A:** Me Desculpe, mas estou indo. A: I'm sorry, but I'm leaving. Tchau! Goodbye!

**B:** Que chato que ele achou a peça tão ruim. ||qué aburrido||||||| B: It's too bad he thought the play was so bad.

**C:** Eu estou achando bastante interessante. C: I find it very interesting. Vamos beber alguma coisa? Shall we have a drink?

**B:** Sim, vamos. B: Yes, let's.

**Act. Act. 5** 5

1. 1. **A:** Eu adoro vir à feira de artesanato no final de semana. A: I love coming to the craft fair on the weekend. E tão relaxante! It's so relaxing!

**B:** Eu também adoro olhar as peças de artesanato e ver os artesãos trabalhando. B: I also love looking at the crafts and seeing the artisans at work.

2. **A:** Queríamos seis ingressos na arquibancada, por favor. |||||tribuna|| A: We would like six tickets in the bleachers, please.

**B:** Na arquibancada ou cadeiras? ||||sillas B: In the bleachers or chairs?

**A:** Arquibancadas mesmo. A: Bleachers, indeed. Esta vai ser uma grande partida. This is going to be a great match.

3. 3. **A:** Oi Andreia tudo bem? A: Hi Andreia, how are you?

**B:** Tudo. B(1)| B: Everything. Você vai fazer alguma coisa no final de semana prolongado? Are you going to do anything on the extended weekend?

**A:** Acho que não. A: I don't think so. Por quê? Why?

**B:** Gostaria de ir ao Guarujá comigo? B: Would you like to go to Guarujá with me? A minha família tem um apartamento na praia da Enseada. My family has an apartment at Enseada beach.

**A:** Claro que sim! A: Of course! Que legal! How cool! Você sabe que eu adoro praia! You know I love the beach!

4. 4. **A:** Este quadro é muito estranho, não acha? A: This painting is very strange, don't you think?

**B:** Eu acho genial! B: I think it's brilliant! É muito interessante. It's very interesting.

**A:** Não entendo nada de arte, mas acho um pouco estranho. A: I don't understand anything about art, but I find it a bit strange.

**B:** É um quadro moderno do Candido Portinari. B: It's a modern painting by Candido Portinari.

**A:** Ah! É mesmo? Is it really? ! !