2. ИДИОМЫ СО СЛОВОМ "ГОЛОВА" ||word|head 2. REDEWENDUNGEN, DIE DAS WORT "KOPF" ENTHALTEN 2. IDIOMS WITH THE WORD "HEAD 2. LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES CONTENANT LE MOT "TÊTE". 2. ESPRESSIONI IDIOMATICHE CHE CONTENGONO LA PAROLA "TESTA".

2\\. ИДИОМЫ СО СЛОВОМ «ГОЛОВА» Idioms with the head

«На свою голову» to|own| "On your head"

Означает: себе во вред. means|||harm Means: to your detriment.

Например: Я был и без того сильно занят, но на свою голову я согласился еще давать ей эти уроки. ||||without||very much|busy||||||agreed to||give|||lessons For example: I was already very busy, but on my own head I agreed to still give her these lessons.

«Голова идёт кругом» |spins|around "Head is spinning"

Означает: Так много дел или чувств, что совсем не понятно, что делать, как поступить. |||things||feelings||at all||clear||||act Means: So many things or feelings that it’s not at all clear what to do, what to do.

Например: Не знаю, что и делать. For example: I don’t know what to do. Просто голова идёт кругом! |||spinning Just a head spinning!

«сломя голову» headlong|head "Headlong"

Означает: очень быстро, не раздумывая. ||||without thinking Means: very fast, without hesitation.

Например: Мужчина, сломя голову, побежал вниз по лестнице. |man||||downstairs||stairs For example: A man, headlong, ran down the stairs.

Есть похожее по смыслу выражение в немецком языке: „Hals über Kopf“. |similar|||expression||German language||neck|over|head There is a similar meaning in German: "Hals über Kopf".

«повесить голову» hang one's head|head "Hang your head"

Означает: быть обескураженным, быть опечаленным, быть в отчаянии. means||discouraged||sorrowful|||despair |||||||절망 It means: to be discouraged, to be saddened, to be desperate.

Например: После его письма она совсем повесила голову и перестала общаться со всеми. |||letters||completely|hung her head|||stopped|communicate|| For example: After his letter, she completely hung her head and stopped communicating with everyone.

«Валить с больной головы на здоровую» blame||sick|||healthy "Fell from a sore head to a healthy one"

Означает: пытаться уйти от ответственности, пытаться переложить ответственность или вину с себя на другого. means|try|escape||responsibility|try|shift blame|responsibility||blame|||| It means: trying to evade responsibility, trying to shift responsibility or guilt from oneself to another.

Например: Лучше признайся, что ты виноват и не вали с больной головы на здоровую. for example||admit it|||guilty|||shift blame|||||healthy For example: It’s better to admit that you are guilty and didn’t go from a bad mind to a healthy one.

«Как снег на голову» "Like snow on my head"

Означает: что-то произошло очень внезапно. |||happened||suddenly |||||갑자기 Means: something happened very suddenly.

Например: Он приехал как снег на голову, когда она совсем не была к этому готова. |||||||||at all|||||prepared For example: He arrived like snow on his head when she was not at all ready for this.

«Уйти с головой во что-то» immerse oneself||||| "Go headlong into something"

Означает: заниматься только этой проблемой или этим делом, забыв про все другое. |focus on||||||matter|forgetting everything else|||other things It means: to deal only with this problem or this business, forgetting about everything else.

Например: Через два месяца она забросила все уроки и с головой ушла в фигурное катание, и родители уже были не рады, что привели её в спортивный центр. for example|||||abandoned||lessons||||||figure skating|||||||||brought her|||sports|center For example: Two months later, she abandoned all the lessons and went into figure skating with her head, and her parents were no longer happy that they had brought her to the sports center.

«Больная голова ногам покоя не даёт» sick person||legs|rest|| "A sick head does not give rest to legs"

Означает: Если человек глупый, то он будет вести себя глупо, а в результате делать много ненужных действий. |||||||||stupidly|||result|||unnecessary actions|actions Means: If a person is stupid, then he will behave stupidly, and as a result do many unnecessary actions.

Например: Он то собирался ехать к другу, то звонил матери, то никого не хотел видеть, то вновь лихорадочно ходил по комнате. |||planned|go||friend|then|called|mother|||||||again|frantically||| |||||||||||||||||미친 듯이||| For example: He was going to go to a friend, he called his mother, he didn’t want to see anyone, then he again feverishly walked around the room. Недаром говорят: Больная голова ногам покоя не даёт. not without reason|they say|||||| No wonder they say: A sick head does not give rest to legs.

«Вбить себе в голову»= «вертеться в голове» drive in|||head|spin around|| “Drive in your head” = “spin in your head”

Означает: думать об одном и том же, как об «идее фикс», снова и снова. |||one thing||that||||idea|fixed idea|again|| Means: thinking of the same thing as a "fix-it idea" over and over again.

Например: Она вбила себе в голову, что станет актрисой, и ни о чем другом она уже не могла больше думать. ||drilled|||||will become|actress|||||else||already|||| For example: She drove into her head that she would become an actress, and she could no longer think of anything else.

«Выкинуть из головы» throw out|| “Get out of my head”

Означает: перестать думать о чем-то, забыть что-то. |stop thinking||||||| It means: stop thinking about something, forget something.

Например: Выкинь из головы все свои обиды, тем более, что ты сам виноват. |throw away|||||grudges||especially||||to blame For example: Erase all your grievances from your head, especially since you yourself are to blame.

«С головы до ног» = «С головы до пяток» |||feet||||toes “From head to toe” = “From head to toe”

Означает: полностью, целиком. |completely entirely|entirely completely Means: completely, entirely.

Например: Когда он вошел, мы увидели, что он с головы до ног покрыт снегом, как сказочный Дед Мороз. |||entered||||||head|||covered|snow||fairy-tale|| For example: When he entered, we saw that he was covered from head to toe with snow, like the fabulous Santa Claus.

«Голова на плечах» ||shoulders "Head on the shoulders"

Означает: кто-то достаточно умен, сообразителен, толков. |||smart enough|smart|smart clever|smart ||||||똑똑하다 Means: someone is smart enough, smart, intelligent.

Например: Я думаю, что он справится с новой работой. |||||cope with|||job For example: I think he can handle the new job. У него есть голова на плечах. |||||shoulders

«Лезть в голову» get into|| "Crawl into the head"

Означает: какая-то мысль, забота, проблема постоянно возникает в сознании человека, от которой ему трудно избавиться. |||thought|concern||constantly|arises||mind|||||hard to get rid of|get rid of It means: some kind of thought, concern, problem constantly arises in the mind of a person, from which it is difficult for him to get rid.

Например: Я беспокоюсь о брате – и мне всё лезут в голову всякие неприятные мысли на этот счет. ||worry||brother||||come to mind|||various|unpleasant||||regard For example: I’m worried about my brother - and all sorts of unpleasant thoughts come to my mind on this subject.