Часть 4 Part 4

Наконец, удалось нам минут за пятнадцать преодолеть метров сто ровного участка дорожки. |||||||||ebenem|| Finally, we managed to overcome about fifteen hundred meters of a flat section of the track in about fifteen minutes. А дальше была горочка… |||Hügelchen

Двигаясь таким же зигзагом от одного края асфальта к другому, на горку мы взобрались. |||Zickzack||||Asphalt||||Hügel||sind wir hinaufgestiegen Moving in the same zigzag from one edge of the asphalt to the other, we climbed a hill. Что ж, теперь — спуск… Well, now - the descent ...

Ну, на лыжах-то я ездил... Как это делалось?.. ||||||||gemacht Лыжи вместе, палки вдоль боков… Палок нет. Skis together, sticks along the sides ... There are no sticks. Это хорошо или плохо?

Что ж, кажись, получается. was||scheint| Well, it seems, it turns out.

Блин, как скорость растет! Damn, how the speed is growing! А как ноги болтает! And how legs dangles! Эй, вы чего это в разные стороны поехали? Hey, why are you going this way? Я ж разорвусь так, как жаба!! ||reißen||| Well, I’ll burst like a toad !! Травка вдоль дорожки меня спасла. das Gras|||| The grass along the path saved me.

Хорошо, попробую еще разок, только ноги держать рядом покрепче буду.

Так, получается… Блин, какого чёрта мне велосипедист сзади сигналит?! ||||Verdammtes||Fahrradfahrer||signalisiert Придется опять в траву лететь!..

Хорошо, что я в детстве акробатикой занимался! |||||Akrobatik| Если б не вошёл в кувырок, вообще б убился нафиг! ||||||||verletzt|verdammt

Хватит с меня этих горок! ||||Hügel По траве я ходить умею…

Вот и Валера предусмотрительно бочком спускается. ||||seitwärts|

Ещё метров двести ровной дороги. Валера, а мы уже научились кататься, что ли?! Странно, но до деревни Aufkirchen добрались вообще без проблем. ||||Aufkirchen|||| А вот по Ауфкирхену ползли, держась за стены домов: тротуар узкий, того и гляди, соскользнёшь под колёса мчащихся мимо машин. |||Aufkirchen|||||||||||solltest du abrutschen||den Rädern|rasenden||

И этот способ передвижения уже освоен…

Ещё метров двести есть. Как же здорово на роликах ездить!

Замучили они уже со своими горками! Sie haben (1)|||||Rutschen Хоть бы мост через Изар-канал сделали шире раз в десять! ||||Isar|||||| Ладно, где наша не пропадала! ||||verloren

Блин, а как же здесь тормозить-то?! |||||bremsen| Справа забор, слева — автодорога, впереди мост! |||Autobahn|| Даже не знаю, то ли по проезжей части ехать, то ли сразу в воду планировать — в ограждения моста врезаться как-то не хочется… ||||||Fahrbahn||||||||||die Geländer||||||

Упал я раньше — ноги опять на скорости разлетелись в разные стороны. Мало того, занесло меня на дорогу. Даже акробатическое прошлое не помогло. |akrobatische||| Слава Богу, машин не было! Только тут я понял, что пластмассовые перчатки совсем по-другому одевать надо было! ||||||||||anziehen|| |||فهمت||||||||| Бедная моя левая рука! Часы от удара сорвало и отбросило на полметра, а ушиб-то как болит! |||sind (ab)gerissen||||||Verstauchung|||

Перебрались мы и через Изар-канал. Даже не вплавь, а как люди — по мосту. ||schwimmend|||||

А теперь — прямо раздолье для роллера: больше километра прекрасной дороги! |||Weite||Roller|||| Здорово же всё-таки на роликах!