Мой худший выходной в Баварии
||||Bavaria
Mein schlimmster Tag in Bayern
My worst holiday in Bavaria
バイエルンでの最悪の週末
我在巴伐利亚度过的最糟糕的周末
15 предложений на заданную тему, или Что мог бы рассказать Валера своим друзьям
||given|||||||Valera||
15 Sätze zu einem bestimmten Thema oder was Valera seinen Freunden erzählen könnte
15 sentences on a given topic, or What Valera could tell his friends
关于给定主题的 15 句话，或者瓦莱拉可以告诉他的朋友什么
1) Меня зовут Валера.
||Valera
1) Mein Name ist Valera.
1) My name is Valera.
2) Я люблю отдыхать.
2) I like to relax.
3) Особенно люблю выходные.
3) I especially like the weekend.
4) Однажды, когда я работал в Германии, один из выходных прошёл не очень удачно.
4) Als ich einmal in Deutschland arbeitete, verlief eines der Wochenenden nicht gut.
4) Once, when I worked in Germany, one of the days off was not very successful.
5) Была суббота.
|Saturday
5) It was Saturday.
6) В этот день мы не работали.
6) We did not work that day.
7) Однако, прачечная всё-таки работала.
|laundry room|||was open
7) Dennoch funktionierte die Wäscherei.
7) However, the laundromat did work.
8) Жили мы в деревне Нотцинг в пяти километрах от прачечной в городе Эрдинг.
||||Notzing|||||laundry|||Erding
8) Wir lebten im Dorf Notzing, fünf Kilometer von der Wäscherei in der Stadt Erding entfernt.
8) We lived in the village of Notzing, five kilometers from the laundromat in Erding.
9) Мои друзья уехали в Мюнхен на эротик-мессу, а я отправился стирать свои майки и носки.
||||Munich||erotic fair|fair||||||t-shirts||
9) Meine Freunde fuhren zur Erotikmesse nach München, während ich meine T-Shirts und Socken waschen ging.
9) My friends went to Munich for erotic mass, and I went to wash my shirts and socks.
10) Пока друзья веселились на эротик-мессе, я бросал монетки в прожорливые немецкие стиральные автоматы.
||had fun||erotic|fair|||||greedy|German||machines
10) Während meine Freunde auf der Erotikmesse Spaß hatten, warf ich Münzen in gierige deutsche Waschmaschinen.
10) While friends were having fun at the erotic mass, I threw coins into the voracious German washing machines.
11) Не смотря на мои щедрые пожертвования этим железным монстрам, бельё так и не удалось полностью высушить, и весило оно в несколько раз больше, чем до стирки.
|despite|||generous|||iron|machines|||||managed||||weighed||||||||laundry
11) Trotz meiner großzügigen Spenden an diese Eisenmonster gelang es nicht, die Wäsche vollständig zu trocknen, und sie wog mehrere Male mehr als vor dem Waschen.
11) Despite my generous donations to these iron monsters, the linen was never completely dried, and it weighed several times more than before washing.
12) Кроме того, моя любимая тельняшка после длительного совместного пребывания с остальными вещами стала иметь такой неприглядный цвет, что её стыдно было даже надевать.
|||favorite|striped shirt||long-term|joint|stay|||clothes||||dull|||||||wear
12) Darüber hinaus hatte mein Lieblings-T-Shirt nach einem langen gemeinsamen Aufenthalt mit anderen Kleidungsstücken eine so unattraktive Farbe, dass es sogar peinlich war, es anzuziehen.
12) In addition, my beloved vest after a long stay with other things began to have such an unsightly color that she was even ashamed to wear it.
13) А пока я дошёл от прачечной до остановки автобуса, дождь со снегом вымочили меня с ног до головы.
||||||||bus stop||||soaked me|||feet||
13) And as I walked from the laundromat to the bus stop, the rain and snow soaked me from head to toe.
14) Влага также попала и в мои любимые наручные часы с изображением трактора "Беларусь" на циферблате.
|||||||wristwatch|watch||image|tractor|||dial
14) Moisture also got into my favorite wristwatch with the image of the Belarus tractor on the dial.
15) Так за один день я не попал на эротик-мессу, неудачно посетил прачечную, намочил часы, а остаток дня вообще провалялся в кровати у телевизора, с трудом понимая немецкую речь, льющуюся с экрана.
||||||||||unsuccessfully|visited|laundry room|got them wet|||rest||at all|lay around||bed||TV||with difficulty|understanding||speech|flowing from||screen
15) So in one day I didn't get to the erotic mass, I failed to visit the laundry, I wet my watch, and the rest of the day I spent in bed in front of the TV, hardly understanding the German speech coming from the screen.
2000 г.
year
