#2: Почему ИТ-специалисты сейчас уезжают из России? |IT|IT specialists|now|are leaving|| # 2: لماذا يغادر متخصصو تكنولوجيا المعلومات روسيا الآن؟ #Nr. 2: Warum verlassen IT-Spezialisten Russland jetzt? #2: Why are IT professionals leaving Russia now? #2: ¿Por qué abandonan ahora Rusia los especialistas en TI? #2 : Pourquoi les spécialistes des technologies de l'information quittent-ils la Russie aujourd'hui ? #2: Perché gli specialisti IT stanno lasciando la Russia? #2：なぜ今、ITスペシャリストがロシアを離れるのでしょうか？ #2: Waarom verlaten IT-professionals Rusland nu? #2: Dlaczego specjaliści IT opuszczają teraz Rosję? #2: Porque é que os especialistas em TI estão agora a deixar a Rússia? #2: Почему ИТ-специалисты сейчас уезжают из России? #2: Varför lämnar IT-specialister Ryssland nu? #2: BT uzmanları neden şimdi Rusya'yı terk ediyor? #2：为什么 IT 专家现在离开俄罗斯？

Привет, друзья! Hello, friends!

Если вы любите путешествовать ||like|to travel If you like to travel

и изучать иностранные языки, ||foreign languages|foreign languages and learn foreign languages,

то вы можете это делать, you|||| Sie können es schaffen, then you can do it

приехав в другую страну. arriving||to another|country having arrived in another country. tulemalla toiseen maahan.

Но так же вы можете это делать дома |||||||at home Sie können es aber auch zu Hause machen But you can also do it at home. Mutta voit tehdä sen myös kotona

с помощью очень-очень удобного приложения, |with|||very convenient|application with a very, very handy app, erittäin, erittäin kätevän sovelluksen avulla,

которое называется LingQ. which||which called LingQ.

LingQ позволяет вам изучать языки LingQ|allows||| LingQ lets you learn languages

с помощью того контента, |with||of the content with the help of the content

который вам нравится. you (with 'вам нравится')||like which you like.

А это очень очень круто. ||||very cool Und das ist sehr, sehr cool. And this is very, very cool.

Транскрипцию для этого подкаста the transcription|||for the podcast The transcription for this podcast

вы можете также изучать с помощью LingQ. ||also|||| you can also study with LingQ.

А сегодня в этом подкасте ||||in the podcast And today on this podcast Ja tänään tässä podcastissa.

мы будем говорить о том, we're gonna be talking about

почему многие IT компании ||IT|companies why many IT companies

переезжают из России в другие страны. move||||| move from Russia to other countries. siirtyvät Venäjältä muihin maihin.

Давайте начинать. let's|start Let's get started.

Привет, друзья. Hello, friends.

Сегодня у нас с Костей будет диалог. ||||with Kostey|will be| Today we will have a dialogue with Kostya. Tänään Bones ja minä käymme keskustelua.

Костя работает программистом, Kostya||as a programmer Kostya works as a programmer,

и мне хочется его расспросить о том, |to me|want to||to question|| and I want to ask him about

почему некоторые компании, многие компании, |some||| why some companies, many companies,

IT компании сейчас переезжают из России |||are moving|| IT companies are now moving out of Russia IT-yritykset siirtyvät nyt pois Venäjältä

в другие разные страны, to other different countries

например, в Сербию или еще в какие то страны. ||to Serbia||||other|| for example, to Serbia or some other countries. kuten Serbiassa tai jotain.

Костя, привет. Kostya, hi.

Привет, Макс. Hey, Max.

Как дела, как настроение? Как Белград? ||how|mood||Belgrade How are you, how are you feeling? How is Belgrade? Miten menee, mikä on tunnelma? Mitä Belgradiin kuuluu?

Дела отлично. Настроение так же. |great|great|| Everything is fine. The mood as well. Liiketoiminta sujuu loistavasti. Tunnelma on sama.

Белград просто великолепен. |just|is magnificent Belgrade is simply amazing. Belgrad muhteşem.

Круто. cool Cool.

Можешь рассказать пару причин, can you||a couple of|reasons Can you tell me a couple of reasons Bana bunun birkaç nedenini söyleyebilir misiniz?

почему ты выбрал профессию программиста? ||chose|the profession|a programmer why did you choose the profession of a programmer?

Потому что для многих это очень современно, |||||very|modern Because for many it is very modern, Çünkü birçok insan için bu çok modern bir şey,

модно, прибыльно. fashionable|profitably fashionable, profitable. trendikäs, kannattava.

Что тебя привлекло в этой профессии? what|you|attracted||| What attracted you to this profession? Sizi bu mesleğe çeken neydi?

Ну вообще моя история с разработкой |||story||the development Well, in general, my history with the development No, itse asiassa, minun historiani kehityksen kanssa Aslında, benim geliştirme geçmişim

началась в восьмом классе. started|in|in the eighth|in started in eighth grade. alkoi kahdeksannella luokalla.

Тогда я решил, что хочу стать разработчиком, then||decided|||to become|a developer Then I decided that I wanted to become a developer, Silloin päätin, että haluan kehittäjäksi,

и с тех пор почти не отклонялся от этой мысли. ||since (with 'и с ... пор')|since (with 'и с тех')|almost|not|deviated|||this thought and since then he has hardly deviated from this thought. eikä hän ole sen jälkeen juurikaan poikennut tästä ajatuksesta.

Но из за исключением пару моментов, |||with the exception of|couple|moments But with the exception of a couple of points, Mutta paria asiaa lukuun ottamatta, Ama birkaç şey dışında,

когда чуть не поступил на физфак. when|almost (with 'не поступил')||almost got (with 'чуть не')||to the physics department when I almost entered the physics department. kun melkein menin fysiikkakouluun. Neredeyse fizik okuluna gidecektim.

И хорошо, что я не поступил на физфак. and|||||was admitted||the physics department And it’s good that I didn’t enter the physics department. Onneksi en opiskellut fysiikkaa.

В общем, даже тогда было понятно, |in general||even||understandable In general, even then it was clear Joka tapauksessa jo silloin siinä oli järkeä,

что это связано с будущим, |this|connected||the future what does it have to do with the future että se liittyy tulevaisuuteen,

потому что это какая то магия. |||||magic because it's kind of magic.

И всегда было интересно в школе - как так, And it was always interesting at school - how so,

что нужно сделать такое с компьютером, |||||with a computer what to do with the computer että sinun on tehtävä jotain tällaista tietokoneellesi,

что там появилась кнопочка, которая начала работать, ||appeared|a button|||working that there was a button that started working, että siellä oli nappi, joka alkoi toimia,

чтобы она начала работать так, как ты хотел. so that it starts working the way you wanted. saada se toimimaan haluamallasi tavalla.

И это была магия. And it was magic.

И все-таки хотелось совершить эту магию самостоятельно. and||||to perform||the magic|on one's own And yet I wanted to do this magic myself. Halusin silti tehdä taikoja itse.

С тех пор я пытался стать разработчиком. ||||tried||a developer Since then I have been trying to become a developer. Olen siitä lähtien yrittänyt ryhtyä kehittäjäksi.

И вот последние пять лет, ||the last|| And for the last five years, Ja viimeiset viisi vuotta,

уже шестой год работаю в разных компаниях. |sixth||||in different|companies I have been working in different companies for the sixth year.

Сейчас на момент работаю в одной большой компании, |||||||in a company Right now I'm working for a big company.

у которой российские корни, with||Russian roots|roots who has Russian roots, jolla on venäläiset juuret,

но она уже присутствует в двадцати странах мира. |||is present||in twenty||of (with 'в двадцати странах') but it is already present in twenty countries of the world. mutta se on jo läsnä kahdessakymmenessä maassa ympäri maailmaa.

И, собственно, они приняли решение, что из России они уходят, |actually||made|the decision|||||are leaving And, in fact, they decided that they were leaving Russia, Itse asiassa he tekivät päätöksen lähteä Venäjältä,

и поэтому я сейчас оказался в Белграде. |||now|found||in Belgrade and that is why I am now in Belgrade. ja siksi olen nyt Belgradissa.

Так, давай тогда чуть-чуть ||then|a little| So let's have a little No, otetaanpa vähän

я тебя порасспрашиваю на эту как раз тему. ||am asking (with the prefix 'по-')|||||topic I will ask you about this topic. Aion kysyä sinulta juuri tästä aiheesta.

То есть, получается, |that is|it means That is, it turns out Tarkoitan, että käy ilmi,

ты захотел заниматься программированием, you|wanted|to study|with programming Do you want to do programming? halusit tehdä ohjelmointia,

потому что для тебя это как некая магия ||||||a (with 'как')| because for you it's like some kind of magic koska se on sinulle kuin jonkinlaista taikaa.

в современном мире. |in the modern| in modern world.

Да, это магия во-первых. |this|magic|| Yes, it's magic first.

Во вторых, это стильно, модно, молодежно, ||it|stylish|fashionable|youthfully Secondly, it is stylish, fashionable, youthful,

никто этого не отменяет. nobody|that||is canceling no one cancels it. kukaan ei peru sitä.

А в третьих, это хорошо оплачивается. ||third|||is paid And thirdly, it pays well. Ja kolmanneksi, siitä maksetaan hyvin.

Поэтому все сложилось удачно. therefore||turned out|successfully Therefore, everything turned out well. Siksi kaikki sujui hyvin. Bu yüzden her şey yolunda gitti.

Можешь ли ты сказать, Can you tell Voitko kertoa minulle

что программирование - это творческая сфера? that|programming||creative|field that programming is a creative field? että ohjelmointi on luova ala?

Да, безусловно, yes|certainly Yes, definitely Kyllä, ehdottomasti,

потому что это совсем не похоже на рутину, because|||at all||not like||a routine because it doesn't seem like a routine at all, koska se ei tunnu lainkaan rutiinilta,

и даже не близко. |||not close and not even close. eikä edes lähellekään.

Потому что каждый раз, Because every time Koska joka kerta,

когда делаешь какую то новую задачу, ||||a new|a task when you do some new task, kun teet jotain uutta tehtävää,

тебе нужно что-то придумывать. ||something||to come up with you need to come up with something. sinun on keksittävä jotain.

То есть That is

то, как ты это делал для предыдущей задачи, ты не можешь, ||||did||for the previous|task|you|| the way you did it for the previous task, you can't, samalla tavalla kuin edellisen tehtävän kohdalla, et voi,

ты не можешь штамповать, ||can|to stamp you can't stamp et voi leimata,

тебе нужно что-то каждый раз изобретать, you||||||to invent you need to invent something every time, sinun on keksittävä jotain joka kerta,

оптимизировать, искать новые подходы, optimize|search|new|approaches optimize, look for new approaches,

чтобы это было более устойчивым, ||||more stable to make it more sustainable tehdä siitä kestävämpi,

масштабировано, дешевле, быстрее. scaled|cheaper|faster scaled, cheaper, faster. skaalautuva, halvempi ja nopeampi.

И все вот это вот. And that's it.

И поэтому, на самом деле творческая профессия. |||||creative|a profession And so, in fact, a creative profession.

ОК, творческая профессия. OK|creative| OK, creative profession.

В принципе, я с тобой согласен, ||I||| Basically, I agree with you Olen periaatteessa samaa mieltä kanssasi,

что было такое мнение. |||the opinion what was the opinion. että tällainen mielipide oli olemassa.

Я слышал о таком, I|heard|| I heard about this Olen kuullut siitä,

что программист это не творческая профессия, и так далее. |a programmer|||creative|a profession||| that a programmer is not a creative profession, and so on. että ohjelmointi ei ole luova ammatti ja niin edelleen.

Наоборот, мне кажется, ты создаешь постоянно что-то. on the contrary||it seems||are creating|constantly|| Im Gegenteil, ich habe den Eindruck, dass Sie die ganze Zeit etwas erschaffen. On the contrary, it seems to me that you are constantly creating something. Päinvastoin, minusta näyttää siltä, että luot koko ajan jotakin.

Да, такое мнение есть, но оно ошибочное. ||||||wrong Yes, there is such an opinion, but it is erroneous. Kyllä, tällainen mielipide on olemassa, mutta se on väärä.

Сойдемся на этом. agree|| Let's get down to this. Sanotaan, että se on tasan.

И ты, получается, работаешь в компании, |you|apparently|work|| And you, it turns out, work in a company, Ja sinä satut työskentelemään yrityksessä,

которая международная сейчас компания that|international||a company which is now an international company

и которая имеет российские корни. |that|has||roots and which has Russian roots. ja jolla on venäläiset juuret. ve Rus kökenli.

Да, да.

То есть основатели, |that is|the founders That is, the founders Toisin sanoen perustajat,

часть основателей были из России. part|of the founders||| some of the founders were from Russia. osa perustajista oli kotoisin Venäjältä.

Но ты сказал, что эта компания But you said that this company

сейчас уходит с российского рынка. |is leaving|||from is now leaving the Russian market.

То есть она больше не будет работать в России? |||anymore||||| That is, she will no longer work in Russia?

Да, всё правильно. yes||right Yes everything is correct.

Успешная IT компания уходит из России. successful||company||| A successful IT company leaves Russia.

Да, именно так. |exactly| Yes exactly.

И больше там не работает. Да. And he doesn't work there anymore. Yes. Eikä hän enää työskentele siellä. Hän ei ole enää siellä töissä.

А можешь объяснить, почему так произошло? |can you|explain||| Can you explain why this happened? Voitteko selittää, miksi näin tapahtui?

В связи со всем, для всех известными событиями, in|due to (with 'в ... со всем')||everyone|||well-known|with the events In connection with everything, for all known events, Kaikille, kaikesta mitä tiedämme, Bildiğimiz kadarıyla herkes için,

они оценили для себя риски, во первых. they|evaluated|||the risks||firstly they assessed the risks for themselves, first. he ovat arvioineet riskit itse.

А во вторых, идеологические политические причины, |||ideological|political|political And secondly, ideological political reasons,

с которыми, по которым они не согласны с происходящим, ||||||agree||with what is happening with which, on which they do not agree with what is happening, että he eivät ole samaa mieltä siitä, mitä tapahtuu, olup bitenlere katılmadıklarını,

они приняли для себя решение, they made a decision he ovat tehneet päätöksen itselleen,

потому что у команды, которая строила эту компанию, |||the team|that built|was building||the company because the team that built this company, koska tiimi, joka rakensi tämän yrityksen,

это люди из России, these are people from Russia, ovat venäläisiä,

половина - это люди из Украины. half|this||| half are people from Ukraine.

А то есть вот эту компанию |||this one|| And that is this company Tarkoitan, että tämä on yhtiö

изначально создали русские вместе с украинцами? Да. originally|created||||with Ukrainians| originally created by the Russians together with the Ukrainians? Yes. jonka alun perin loivat venäläiset yhdessä ukrainalaisten kanssa? Kyllä.

И поэтому очень большое And therefore very large

представительство России сейчас было the representation|Russia|| the Russian representation was now Venäjän edustus oli nyt

и очень большое сопоставимое ||large|comparable and a very large comparable ja hyvin suuri vertailukelpoinen

представительство в Украине. representation|| representative office in Ukraine.

То есть если в России было несколько тысяч человек, |||||||thousands| That is, if there were several thousand people in Russia,

то на Украине было почти столько же. ||||almost|almost as much| then in Ukraine it was almost the same.

Как сейчас, после начала этих ужасных событий, ||||these|horrible|events As now, after the beginning of these terrible events, Kuten nyt, kun nämä kauheat tapahtumat ovat alkaneet,

как, может быть, ты знаешь, как сейчас происходит ||||||now|is happening like maybe you know how it's going right now

взаимодействие между украинскими работниками interaction|between|among Ukrainian|workers interaction between Ukrainian workers

и русскими работниками? |with Russian|workers and Russian workers?

Ну, так же, как раньше, ||||as before Well, just like before

что все рабочие встречи проходили в онлайне, |all|the workers|meetings|were taking place||online that all working meetings were held online, että kaikki työkokoukset pidettiin verkossa,

также созваниваются люди. also|are having a call| also call people. myös ihmiset soittavat.

И такое бывает, что пол-команды из Украины, |like that|happens||half||| And it happens that half of the team from Ukraine, Ja sattuu niin, että puolet joukkueesta on Ukrainasta,

пол-команды из России. half|half of the team|| half a team from Russia.

Конфликтов нет, между ними? no|||between them Are there any conflicts between them?

Ну, в основном нет, но всякое бывает, ||mostly|no||sometimes|happens Well, mostly not, but things happen. No, enimmäkseen ei, mutta sitä tapahtuu,

как говорится, в семье не без урода. as|||in the family||without|a black sheep As they say, the family has its black sheep. Kuten sanotaan, perhe on kova.

Воинствующих людей. fighting|people Warrior people. Militan insanlar.

То есть конфликты бывают, но это that is||conflicts|occur|| That is, there are conflicts, but this

Это скорее исключение. this||an exception This is more of an exception. Se on enemmänkin poikkeus.

Скорее исключение? Да. |an exception| More like an exception? Yes.

Хорошо, значит так. Okay, so that's it.

И эта компания сейчас уходит из России полностью, да? and||||||Russia|completely| And this company is now leaving Russia completely, right? Ja tämä yhtiö on nyt vetäytymässä kokonaan Venäjältä, eikö niin?

Ну, они решили, Well they decided

что те клиенты, которые международные, |who (with 'клиенты')|the clients||international that those clients who are international, että ne asiakkaat, jotka ovat kansainvälisiä,

и заказывали, разработку в России, and|ordered|the development|| and ordered, development in Russia, ja tilaaminen, kehitys Venäjällä,

для контекста, это компания-интегратор, тире вендор, |for|||integrator|hyphen|vendor for context, this is an integrator company, a dash vendor, asiayhteyden vuoksi, se on integrointiyritys, dash vendor,

которая занимается аутсорсом, аутстаффом, |provides|with outsourcing|with outstaffing which is engaged in outsourcing, outstaff, joka harjoittaa ulkoistamista ja henkilöstövähennyksiä,

то есть это, ну, условно, ||this||so to speak that is, it is, well, conditional, Tarkoitan, että se on, no, se on ehdollinen,

они в этой компании арендуют разработчиков, |||in the company|rent|developers they hire developers in this company, he vuokraavat kehittäjiä tältä yhtiöltä,

они на несколько месяцев, на проект, |||for months|| they are for a few months, on a project, ne ovat muutamaksi kuukaudeksi, projektia varten,

он выполняет эту работу, |is carrying out|| he does the job

и потом, через полгода, год, ||in|six months| and then, six months later, a year, ja sitten puoli vuotta, vuosi myöhemmin,

он переходит на следующий проект, |moves||| he moves on to the next project, hän siirtyy seuraavaan projektiin,

на следующего клиента. |to the next|the next customer for the next client. seuraavalle asiakkaalle.

И в России было очень много проектов ||||||projects And in Russia there were a lot of projects

от европейских заказчиков, from|European|customers from European customers eurooppalaisilta asiakkailta,

от даже азиатских заказчиков, ||Asian|from customers from even Asian customers, jopa aasialaisilta asiakkailta,

американских заказчиков. American| American customers.

Но теперь эти заказчики |||the clients But now these customers

отказываются работать с разработчиками из России, refuse|work||with developers|| refuse to work with developers from Russia, kieltäytyvät työskentelemästä venäläisten kehittäjien kanssa,

и у них требование, ||them|a demand and they have a requirement ja heillä on kysyntää,

что если компания хочет сохранить их как клиентов, ||company||to keep|||as customers what if the company wants to keep them as customers, jos yritys haluaa pitää heidät asiakkainaan,

то, следовательно, then|therefore then, therefore, sitten, siksi,

нужно чтобы разработчики уже находились не в России. necessary||the developers||were||| it is necessary that the developers were no longer in Russia. on välttämätöntä, että kehittäjät eivät enää ole Venäjällä.

То есть правильно я тебя понял, ||correctly|||understood That is, I understood you correctly, Tarkoitan, että kuulin oikein,

что эта компания дислоцировалась в России ||company|was relocated||in Russia that this company was stationed in Russia että tämä komppania oli sijoitettu Venäjälle.

и как бы давала в аренду своих программистов |||was giving||for rent||programmers and, as it were, rented out their programmers ja tavallaan vuokrasi ohjelmoijansa.

для каких то других иностранных компаний? |||||companies for some other foreign companies? jollekin muulle ulkomaiselle yritykselle?

Да, это стандартная тема для вендоров. ||standard|||vendors Yes, this is the default theme for vendors. Kyllä, se on myyjien vakioteema.

И получается, что сейчас эти иностранные компании, |||now||| And it turns out that now these foreign companies,

они не хотят работать, грубо говоря, с программистами, ||do not want||roughly|so to speak||with programmers they do not want to work, roughly speaking, with programmers, he eivät halua työskennellä ohjelmoijien kanssa,

зарегистрированными в российской компании? registered||| registered in a Russian company?

Да, все верно. |all|right Yes that's right. Joo, aivan oikein.

Проблема не в том, что они не хотят работать, The problem is not that they don't want to work, Ongelma ei ole se, etteivät he halua tehdä työtä,

вообще с русскими программистами, in general||| in general with Russian programmers,

с российскими программистами, with Russian programmers,

а дело в том, что компания должна |the point||||| The point is that the company must ja yhtiö on velkaa

быть зарегистрирована не в России. Правильно? |registered|||| be registered outside of Russia. Correctly? rekisteröityä muussa maassa kuin Venäjällä. Eikö niin?

Да, да, все верно. Yes, yes, that's right.

Сейчас в рамках релокации, now|in|as part of|relocation Now as part of the relocation, Nyt osana uudelleensijoittamista,

которую организовала компания, organized by|organized| organized by the company jonka yritys järjesti,

очень много, несколько сотен человек переезжают из России ||several|hundreds||are moving|| very many, several hundred people move from Russia hyvin moni, useita satoja ihmisiä muuttaa Venäjältä

в Белград, в Нови-Сад. |||in Novi| in Belgrade, in Novi Sad.

Будет оформляться в юрлицо которое здесь открылось. will be|be registered||a legal entity||here|was opened It will be registered in the legal entity that opened here. Se rekisteröidään täällä avatulle oikeushenkilölle.

Раньше не было в Сербии ||||in Serbia Previously not in Serbia

представительства этой компании совсем. the representation|||completely representation of this company at all.

В двадцати странах было, а в Сербии не было. in|||||||| It was in twenty countries, but not in Serbia.

Вот. И все, кто захочет, кто изъявит желание, |||who|wants|who|expresses|who expresses the desire Here. And everyone who wants, who expresses a desire, Tässä. Ja kaikki muutkin, jotka haluavat, jotka ovat halukkaita,

может по процессу релокации оказаться в Сербии. might||during (with 'может по ... оказаться')||end up|| may end up in Serbia through the relocation process. voi päätyä Serbiaan uudelleensijoitusprosessin kautta.

Их устроят, them|will arrange They will arrange Heidät majoitetaan,

и люди будут работать на западных заказчиков, |||||for western|on the Western clients and people will work for Western customers, ja ihmiset työskentelevät länsimaisten asiakkaiden hyväksi,

ну, западных, американских, азиатских. Well, Western, American, Asian.

То есть правильно ли я понял, |||whether|| That is, did I understand correctly Tarkoitan, ymmärsinkö oikein,

что люди, которые работали that the people who worked että ihmiset, jotka työskentelivät

в российской компании, эти программисты, |Russian|||programmers in a Russian company, these programmers,

ну и не только, может быть, and not only, maybe eikä vain ehkä,

им предложили переехать или релоцироваться |suggested|to move||to relocate they were offered to move or relocate heitä on pyydetty muuttamaan tai siirtymään muualle.

в другую страну, например, в Сербию |another|||| to another country, for example, to Serbia

и работать уже оттуда. |||from there and work from there.

То есть вам это предложили? Да. ||to you|that|offered| So you were offered it? Yes. Sinulle siis tarjottiin sitä? Kyllä.

Хочешь поехать в Сербию и работать оттуда? |to go||||| Do you want to go to Serbia and work from there? Haluatko mennä Serbiaan ja työskennellä sieltä käsin?

Или пока, да? or|or (with 'или')| Or for now, right?

Но, не совсем там "пока". but|not|||not quite (with 'там') But, not quite there "yet". Mutta se ei ole "vielä" ihan valmis.

Там останется российская, выделится российская дочка, |will remain||will remain|Russian|daughter There will remain a Russian, a Russian daughter will stand out, Venäläinen jää sinne, ja venäläinen tytäryhtiö irrotetaan,

которая будет, останется как бы в России, that will|will be||||| which will remain, as it were, in Russia, joka tulee olemaan, pysyy ikään kuin Venäjällä,

и будет работать только с российскими клиентами, ||||||with clients and will only work with Russian clients, ja työskentelee vain venäläisten asiakkaiden kanssa,

они больше не будут иметь ни финансовой, ни политической, ||||have||financial||political they will no longer have financial or political, heillä ei ole enää taloudellista tai poliittista vaikutusvaltaa,

никакой, ни политической связи none|||connection no, no political connection

с международной компанией. |with an international|with the international company with an international company.

Это уже будет отдельная компания |||a|a company It will be a separate company

под другим брендом, никак не связана. under||with a different brand|not||connected under another brand, not connected in any way. eri tuotemerkillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

Понятно. understood Clear.

Вот поэтому был выбор that's why|||a choice That's why there was a choice Siksi oli mahdollisuus valita

либо остаться на российских проектах в российской компании, or|to stay|||on (with 'на')||| either stay on Russian projects in a Russian company, tai jäädä venäläisiin hankkeisiin venäläiseen yritykseen,

либо остаться в изначальной компании, |||in the original| or stay in the original company, tai pysyä alkuperäisessä yrityksessä,

но на международных проектах и из Белграда. ||on international||||from Belgrade but on international projects and from Belgrade. mutta kansainvälisissä hankkeissa ja Belgradista käsin.

То есть либо поехать в Европу |||||to Europe That is, either go to Europe

и работать с европейскими заказчиками, |||with European|with European clients and work with European customers, ja työskennellä eurooppalaisten asiakkaiden kanssa,

либо остаться в России и работать с российскими заказчиками. |to stay|||||||with Russian clients or stay in Russia and work with Russian customers. tai jäädä Venäjälle ja työskennellä venäläisten asiakkaiden kanssa.

Почему ты выбрал второй вариант? |||the second|the second option Why did you choose the second option?

Первый. The first.

Ну да, почему то выбрал переехать в Европу Well, yes, for some reason I chose to move to Europe

и работать с европейскими заказчиками. ||||with European clients and work with European customers. ja työskennellä eurooppalaisten asiakkaiden kanssa.

Но на самом деле здесь очень много причин "почему". |||||||reasons| But in fact, there are a lot of reasons "why". Mutta tässä on itse asiassa monia syitä "miksi".

Давно думал о релокации в целом в Европу |||relocating||as a whole|| I have been thinking about relocation to Europe as a whole for a long time Olen jo pitkään harkinnut muuttoa Eurooppaan yleensä.

и всегда думал, and always thought

когда же тот момент, когда точно пора. |then||||exactly|time when is the moment when exactly it is time. milloin on oikea aika tehdä se.

Вот, я нашел этот момент, ||found|this| Here I found this moment

когда сомнений не осталось, что нужно ехать. when|doubts||||| when there is no doubt that you need to go. kun ei ollut epäilystäkään siitä, että minun oli lähdettävä.

Но на самом деле причины они в основном политические. ||||the reasons||in||political But in fact, the reasons are mostly political. Todellisuudessa syyt ovat kuitenkin enimmäkseen poliittisia.

Это речь про права свободы и будущее. |a speech||rights|of freedom||the future It's about the rights of freedom and the future. Se on puhe vapauden oikeuksista ja tulevaisuudesta.

Собственно, поэтому я решил, actually||| In fact, that's why I decided Itse asiassa, siksi olen päättänyt -

что - отличная возможность, которую нужно использовать. |a great|an opportunity|||take advantage of which is a great opportunity to take advantage of. mikä on suuri tilaisuus, johon on tartuttava.

Можешь как раз немножко про будущее рассказать, |||a little||| Can you just tell a little about the future, Voit kertoa minulle hieman tulevaisuudesta,

что ты думаешь про сферу IT в будущем в России? ||||the field||||| what do you think about the future of IT in Russia? Mitä mieltä olet IT-alan tulevaisuudesta Venäjällä?

Ну так если попробовать, скажем так, |||to try|| Well, if you try, let's say, No, jos kokeilet sitä, sanotaan vain,

как можно более объективно оценить, |as objectively as possible||objectively|to evaluate evaluate as objectively as possible mahdollisimman objektiivisesti,

то есть, что может быть? i.e. what could it be?

Понятно, понятно. |I see Understandable, understandable.

Тут на самом деле, любое предсказание here||actually||any prediction|prediction Here, in fact, any prediction Itse asiassa, mikä tahansa ennuste täällä.

сейчас оно абсолютно неблагородно, ||completely|ignoble now it is absolutely ignoble, nyt se on täysin epäasiallinen,

и оно совершенно наугад, |it|completely|at random and it's completely random

потому что все зависит от той политики, ||everything|depends||that|the policies because it all depends on the policy koska kaikki riippuu tästä politiikasta,

которая будет проходить в России, |will take place|taking place|| which will take place in Russia,

внутренней политике, международной политике. domestic|policy|| domestic politics, international politics.

Потому что если там через месяц всё отменится, ||||||everything|is canceled Because if everything is canceled there in a month, Koska jos se perutaan kuukauden päästä..,

не знаю, почему, I do not know why,

вдруг все прекратится, suddenly|everything|will stop suddenly everything stops yhtäkkiä kaikki pysähtyy,

я имею в виду санкции. I|mean|in|in mind|sanctions I mean sanctions. Tarkoitan pakotteita.

Причина, из-за которой санкции введены и так далее, the reason|||||imposed|and|| The reason why sanctions are imposed and so on, Syy siihen, miksi pakotteita määrätään ja niin edelleen,

то будет совершенно одна картинка. ||completely|one|one picture it will be exactly one picture. se on täsmälleen sama kuva.

Если все продлится, if||continues If everything lasts Jos se kestää,

то, как сейчас, как последний месяц, то ||||like last|| something like now, like the last month, then niin kuin se on nyt, niin kuin se on ollut viimeisen kuukauden ajan.

тут какие то прогнозы уже можно сделать, |||predictions||| here are some predictions that can be made, Voin tehdä joitakin ennusteita,

и, кажется, что рынок в лучшем случае будет стагнировать, |it seems||the market||at best|at best||to stagnate and it seems that the market will stagnate at best, ja näyttää siltä, että markkinat ovat parhaimmillaankin pysähtyneet,

а в худшем случае он будет уменьшаться. ||in the worst|case|||decreasing and in the worst case, it will decrease. ja pahimmassa tapauksessa se pienenee.

Как говорят, как сейчас говорят, отрицательно расти. Вот. |they say||||negatively|to grow|here As they say, as they say now, to grow negatively. Here. Kuten sanotaan, kuten nyt sanotaan, kasvaa negatiivisesti. Tässä.

Потому что последние два года на рынке IT ||the last||||on the market| Because the last two years in the IT market Koska kahden viime vuoden aikana IT-markkinoilla

в России был бурный рост зарплаты. ||was|rapid|growth|of salaries in Russia there was a rapid growth of wages. Venäjällä palkat nousivat.

Росли вне себя, у всех специальностей. were|out of|||of all|specialties They grew beside themselves, in all specialties. Kasvavat itsestään, kaikilla erikoisaloilla.

Можно было заходить |could|go in could come in Voisit kävellä sisään

и получать хорошие деньги вообще без знаний. |earn|||||without knowledge and get good money without knowledge at all.

То сейчас есть к этому большие вопросы, |||||big|questions Now there are big questions about this,

потому что этот бурный рост, в том числе |||rapid||||including because this rapid growth, including koska tämä nopea kasvu, mukaan lukien.

обеспечивали европейские клиенты, were providing|European| provided by European clients, olivat eurooppalaisten asiakkaiden toimittamia,

американские клиенты, american clients,

которые готовы были платить в долларах, |ready|were|to pay||in dollars who were willing to pay in dollars, jotka olivat valmiita maksamaan dollareina,

то есть в моей компании они платили в долларах. ||||||paid||in dollars that is, in my company they paid in dollars. Tarkoitan, että minun yrityksessäni maksettiin dollareina.

Моя компания платила мне хорошую ЗПП там. ||was paying|||salary| My company was paying me a good PST there. Yritykseni maksoi minulle siellä hyvän PST-palkan.

То есть получается, что рынок IT в России развивался ||it turns out|||||Russia|was developing So it turns out that the IT market in Russia has been developing On siis käynyt ilmi, että Venäjän IT-markkinat ovat kehittyneet

не столько за счет внутреннего рынка, |due to (with 'не ... за счет ... рынка')||due to (with 'за')|due to the domestic|market not so much at the expense of the domestic market, ei niinkään kotimaan markkinoiden kustannuksella,

а во многом благодаря рынкам, западным, азиатским due to (with 'во многом благодаря')|in||thanks to|to the markets|western|Asian and largely thanks to the markets, Western, Asian

и так далее, внешним. ||and so on|externally and so on, external. ja niin edelleen, ulkoisesti.

В мире есть такой тренд, ||||a trend There is a trend in the world

что компании в Америке и в Европе |companies||in America||| that companies in America and in Europe

хотят сэкономить, |to save want to save

и поэтому они заказывают разработку |||order|the development and so they order the development

в России, в Индии, возможно, в Китае. |||in India||in| in Russia, in India, perhaps in China.

И, собственно, это нормально, |actually|| And actually, it's okay

бизнес-модель для многих бизнесов, для очень многих. |business model|||businesses||| business model for many businesses, for very many.

Поэтому одна из причин, Therefore, one of the reasons Joten yksi syy,

почему рынок именно зарплат айтишных в России ||specifically|salaries|in the IT (industry)|| why is the market for IT salaries in Russia miksi IT-palkkamarkkinat Venäjällä ovat erityisen kehittyneet

рос последние два года, recently (with 'последние два года')|the last|| has grown over the past two years

потому что началась пандемия, |||the pandemic because the pandemic has begun

все поняли, что удаленно можно спокойно работать. |understood||remotely|can|calmly| everyone understood that it is possible to work remotely. kaikki ymmärsivät, että etätyöskentely oli turvallista.

Все перешли на эти удаленные схемы, |switched|||remote|the diagrams Everybody switched to these remote schemes Kaikki ovat siirtyneet näihin syrjäisiin järjestelmiin,

и зарплаты в России выросли в IT. |salaries|||increased|| and salaries in Russia have grown in IT.

Но это на самом деле не единственный фактор, ||||||the only|factor But this is not really the only factor

почему рынок IT в целом в России рос. why|||||||grew why the IT market as a whole in Russia grew.

Создавалось много своих продуктов. was created||| Many products have been created. Paljon omia tuotteita luotiin.

Но вот сейчас и даже к этому росту будут вопросы, |||||||to the growth|| But now, and even to this growth, there will be questions, Mutta tässä me nyt olemme, ja jopa tähän kasvuun liittyy kysymyksiä,

потому что есть проблема с серверами, |||a problem||with servers because there is a problem with the servers, koska palvelimissa on ongelma,

потому что, где мы будем брать чипы для серверов, |||||taking|chips||for servers because where are we going to get chips for servers, koska mistä saamme sirut palvelimiin,

это процессоры, в связи с санкциями, |processors||due to (with 'в')|with|due to sanctions these are processors, in connection with the sanctions, on pakotteiden vuoksi prosessoreita,

где мы будем брать сетевое оборудование, ||||network|network equipment where we will take network equipment, mistä hankimme verkkolaitteet,

потому что два из трех самых больших поставщика ||||of three|the||suppliers because two of the three biggest suppliers

вроде Cisco сказали, что уходят. like|Cisco|said|| like Cisco said they were leaving. Cisco taisi sanoa, että he lähtevät.

И импортозаместить это невозможно. |impossible to replace with domestic analogues||impossible And import substitution is impossible. Sitä on mahdotonta korvata maahantuonnilla.

Будут какие-то серые схемы по ввозу, по реимпорту этого. |||some gray|schemes||import||reimport| There will be some gray schemes for importing, for re-importing this. Tuontia ja jälleentuontia varten on olemassa joitakin harmaita järjestelmiä.

И как это сложится? |||will turn out And how will it turn out? Ja miten se onnistuu?

То есть смогут обойти все эти санкции, ||will be able to|bypass|||the sanctions That is, they will be able to bypass all these sanctions,

то, наверное, получим стагнацию. |probably|will get|stagnation then, probably, we will get stagnation. saamme luultavasti pysähtyneisyyttä.

То есть заморозится рынок на текущем моменте. ||will freeze|||at the current (with 'на ... моменте')|at (with 'на текущем') That is, the market will freeze at the current moment. Toisin sanoen markkinat jähmettyvät nykyhetkellä.

Много клиентов уйдет из западных, европейских. |clients|will leave||| Many clients will leave Western, European ones. Monet asiakkaat lähtevät länsimaisista, eurooppalaisista asiakkaista.

Все уйдут европейские, западные, |will leave||European Everyone will leave European, Western,

но при этом откроются свои, |but with (with that)||will open| but at the same time their own will open, mutta he avaavat omansa,

потому что будут переделывать всякие Booking |||redo|various|booking because they will redo all sorts of Booking koska he aikovat tehdä kaikki varaukset uusiksi -

и Airbnb под себя. |Airbnb|| and Airbnb for themselves.

Поэтому места создадутся и, наверное, то на то и выйдет. ||will be created||probably|there|||| Therefore, places will be created and, probably, it will come to that. Paikkoja siis luodaan, ja siihen se luultavasti jääkin.

Ну, наверное, просто останется. |||will remain Well, it will probably just stay. No, se taitaa jäädä.

Если у нас санкции отменятся случайно через месяц, |||the sanctions|are lifted|by accident|in| If our sanctions are lifted by chance in a month, Jos pakotteet poistetaan sattumalta kuukauden sisällä..,

то может быть, вернутся обратно к росту. |||to return|||to growth maybe they will go back to growth. ehkä palata kasvuun.

Но это уже политические соображения, ||||considerations But those are political considerations. Nämä ovat kuitenkin poliittisia näkökohtia,

и будет это не будет, and will it won't,

не предскажешь, и не от нас зависит. |can predict|||||depends you can't predict, and it doesn't depend on us. et voi ennustaa, eikä se ole meistä kiinni.

Понятно. Последний тогда вопрос. |the last|then| It's clear. The last question then.

Что ты сам планируешь дальше? |||are planning|next What are you planning next?

Как ты видишь свое ну, скажем, ближайшее будущее? ||see||||the nearest| How do you see your, let's say, near future? Millaisena näet, sanotaanko, lähitulevaisuutesi?

Думаешь ли ты о том, Do you think about

что если в России всё будет хорошо, what if everything goes well in Russia,

ты туда вернешься? ||will return will you go back there?

Или ты просто нацелен уже на другую жизнь, |||focused|||| Or are you just aiming for another life Tai sitten tähtäät jo nyt toisenlaiseen elämään,

на какие то другие страны? to some other countries?

Что ты думаешь? What do you think?

Как я уже говорил, что всегда, Like I said, always

давно хотелось уже куда-то переехать. |||||to move I have long wanted to move somewhere.

Почему? Так, в двух словах. Why? Yes, in a nutshell. Miksi? Lyhyesti sanottuna.

Все те же политические соображения и будущее. |||political|considerations|and|the future All the same political considerations and the future. Kaikki samat poliittiset näkökohdat ja tulevaisuus.

Потому что последние пять лет я был уверен, |||||||sure 'Cause for the last five years I've been sure

что та политика, которая проводится внутренняя в России, ||the policy||is carried out|domestic|| that the policy pursued internally in Russia että Venäjän sisäinen politiikka,

она ничем хорошим не закончится. |with (with anything)|well||will end it won't end well. se ei tule päättymään hyvin.

Потому что, в учебнике истории нам говорят, |||in the textbook||| Because in the history books they tell us

что такая внутренняя политика приводит к чему-то печальному. ||internal||leads||to (with 'к')||to something sad that such an internal policy leads to something sad. että tämä sisäpolitiikka johtaa johonkin surulliseen.

Ну, вот мы дожили до того, что мы увидели, |||have reached|||||saw Well, here we have lived up to what we saw, No, olemme eläneet nähdaksemme sen, mitä olemme nähneet,

что действительно такая внутренняя политика |really||internal| what is this domestic policy really että tämä on todellakin sellaista sisäpolitiikkaa

привела к трагедии, led||a tragedy led to tragedy

которую придется еще очень долго-долго решать. |will have to|||||to solve which will take a very long time to resolve. se tulee kestämään kauan, kauan.

И это будет большая национальная проблема ||||national| And it will be a big national problem Siitä tulee suuri kansallinen ongelma...

многих государств. |countries many states.

Поэтому даже там, условно пять лет назад, |||approximately||| Therefore, even there, conditionally five years ago, Joten jopa siellä, ehdollisesti viisi vuotta sitten,

было понятно, что это может к такому привести, ||||||to such|lead it was clear that this could lead to this, oli ymmärrettävää, että se saattoi johtaa tähän,

непонятно когда и насколько плачевно. unclear|||how|unfortunately It is not clear when and how deplorable. on epäselvää milloin ja kuinka pahasti.

Теперь стало понятно, когда. |became|clear| Now it became clear when. Nyt oli selvää, milloin.

И пока мы не превратились в Северную Корею или в Кубу, ||||turned||North|North Korea|||Cuba And before we become North Korea or Cuba, Ja kunhan emme muutu Pohjois-Koreaksi tai Kuubaksi,

хотелось уехать. |to leave wanted to leave.

Ну, вот поэтому как раз тот самый момент. Well, that's why just the right moment. Siksi tämä on juuri oikea hetki.

Ну вот. Here you go.

Ясно, спасибо тебе большое за этот разговор. clear|thank you|||||the conversation Okay, thank you very much for this conversation.

Было приятно с тобой поговорить, узнать все это, |||||to find out|| It was nice to talk to you, to know all this,

выпить вкусного сербского кофе. to drink|delicious|Serbian| drink delicious Serbian coffee.

Ну и спасибо всем, кто нас смотрел сегодня и слушал. Well, thanks to everyone who watched and listened to us today.

Ребята, пока. Пока. Guys, for now. Bye.