#5: Разница между бизнесом в России, СССР и за рубежом [1]
||||||||à l'étranger
difference||business|||||abroad|abroad
|entre|||||||
#Nr. 5: Der Unterschied zwischen Geschäften in Russland, der UdSSR und im Ausland [1]
#5: The difference between doing business in Russia, the USSR and abroad [1]
#nº 5: Diferencia entre los negocios en Rusia, la URSS y el extranjero [1].
#5 : Différence entre les affaires en Russie, en URSS et à l'étranger [1]
#5: 러시아, 소련 및 해외 비즈니스의 차이점 [1]
#5: Verschil tussen zakendoen in Rusland, de USSR en het buitenland [1]
#5: Różnica między biznesem w Rosji, ZSRR i za granicą [1]
#5: A diferença entre fazer negócios na Rússia, na URSS e no estrangeiro [1]
#5: Rusya'da, SSCB'de ve yurtdışında iş yapmak arasındaki fark [1]
#5：在俄罗斯、苏联和国外做生意的区别 [1]
Привет, друзья!
Hello, friends!
Добро пожаловать на очередной эпизод
|||nouveau|
|||another|
Welcome to another episode
русского подкаста LingQ.
of the Russian LingQ podcast.
С вами Макс.
I'm Max with you.
И это пятый эпизод русского подкаста.
|||episode||
And this is the fifth episode of the Russian podcast.
LingQ - это очень крутая платформа
|||tolle|
|||cool|
LingQ is a very cool platform.
для изучения иностранных языков.
Вы просто импортирует в LingQ
||importe||
||import||
You simply import into LingQ
Tuo vain LingQ:hen
те аудио, видео или текстовые материалы,
||||textuels|
||||text|
those audio, video or text materials,
ce matériel audio, vidéo ou textuel,
которые вам нравятся, и изучаете их.
Всё просто и с удовольствием.
||||pleasure
Everything is simple and fun.
Se on yksinkertaista ja tyydyttävää.
C'est simple et satisfaisant.
В этом подкасте мы будем говорить с Машей.
|||||||Masha
Мы будем говорить о бизнесе в России,
||||business||
о том, как бизнес в России отличается
||||||diffère
|that|||||differs
about how business in Russia is different
siitä, miten liiketoiminta Venäjällä on erilaista
sur la façon dont les affaires en Russie sont différentes
от бизнеса, который был в СССР, и как бизнес в России
|business|||||||||
from the business that was in the USSR, and as a business in Russia
Neuvostoliiton liiketoiminnasta ja Venäjän liiketoiminnasta.
de l'entreprise telle qu'elle était en URSS et telle qu'elle est en Russie
отличается от бизнеса вне России.
|||outside|
|||outside|
different from doing business outside of Russia.
eroaa Venäjän ulkopuolisesta liiketoiminnasta.
est différente de celle des entreprises situées en dehors de la Russie.
Давайте начинать.
Let's get started.
Привет, Маша!
|Bonjour, Masha!
Привет, Максим!
Очень рад тебя видеть.
И это взаимно.
||idem
||mutual feelings
||das gleiche
And it's mutual.
Ja se on molemminpuolista.
Et c'est réciproque.
Мы с тобой не так давно записывали
||||||avons enregistré
||||||recorded
You and I recorded not so long ago
Sinä ja minä nauhoitimme jokin aika sitten
подкаст для моего YouTube...
podcast for my youtube...
для моего канала, скажем,
for my channel, let's say
или для моего проекта.
or for my project.
tai minun projektiani varten.
Вот, сегодня снова я очень рад с тобой поговорить.
Here, today again I am very glad to talk to you.
Olen iloinen voidessani puhua kanssanne tänäänkin.
Aujourd'hui encore, je suis très heureux de m'entretenir avec vous.
Мы с тобой сегодня обсудим бизнес в России.
||||discuter|||
||||discuss|||
Today we will discuss business in Russia.
Keskustelemme tänään Venäjän liiketoiminnasta.
Коснемся этой темы,
Touchons||
will touch||
werden wir an||
Let's touch on this topic
Abordons ce sujet,
так как ты крутишься в бизнесе
|||tournes||
|||network||
|||dich drehst||
since you're in business
puisque vous êtes dans le métier
уже долгие-долгие годы.
|longues années||
|long years||years
for many, many years now.
depuis de très nombreuses années.
И твой карьерный рост это прямо, не знаю,
||carrière|avancement professionnel||||
||career|growth||really||
And your career growth is straight, I don't know
Et votre parcours professionnel est tout tracé, je ne sais pas,
ему можно просто позавидовать, мне кажется.
|||l'envier||
|||envy||
|||man kann nur neidisch sein||
You can just envy him, I think.
hän on mielestäni kadehdittava mies.
c'est un homme enviable, je pense.
Спасибо. Ты молодец, большая в этом деле.
||bien||||
||gute Arbeit||||
||great job||||
Thank you. You're great, big in this business.
Kiitos. Olet hyvä, iso tässä asiassa.
Je vous remercie. Vous êtes bon, très bon sur ce point.
Можешь, пожалуйста, рассказать,
Can you please tell me
Pouvez-vous me dire ce qu'il en est ?
чем ты занимаешься сейчас?
what are you doing now?
Mitä teet nyt?
que faites-vous maintenant ?
Да, конечно.
Yes, of course.
Прежде всего, я очень рада тебя снова видеть.
avant|||||||
First of all, I'm very glad to see you again.
Ensinnäkin, on todella mukava nähdä teitä taas.
Спасибо, что позвал.
||a appelé
||invited
Thank you for calling.
Merci de m'avoir appelé.
Я работаю в крупной IT компании,
|||grande||
|||large||
|||großen||
I work for a large IT company
Työskentelen suuressa IT-yrityksessä,
Je travaille pour une grande société informatique,
в одной из крупнейших во всей России,
|||largest|||
|||largest|||
in one of the largest in all of Russia,
dans l'une des plus grandes de toute la Russie,
в общем-то, в Московском филиале.
||||Moscou|filiale
||||Moscow|at the Moscow branch
in general, in the Moscow branch.
itse asiassa Moskovan toimipisteessä.
dans l'agence de Moscou, en fait.
Но мы есть абсолютно по всей стране,
||||in||
But we are absolutely all over the country,
Mutta olemme aivan eri puolilla maata,
Mais nous sommes absolument partout dans le pays,
в том числе и в международном пространстве тоже.
|||||international|espace|
||||||space|
including in the international space too.
myös kansainvälisessä avaruudessa.
y compris dans l'espace international.
А непосредственно я работаю в HR отделе,
|directement||||RH|département RH
|directly||||in|department
|direkt|||||
And I work directly in the HR department,
Työskentelen suoraan henkilöstöosastolla,
Et je travaille directement dans le département des ressources humaines,
мы занимаемся наймом персонала,
|nous nous occupons|recrutement|personnel
we||with hiring|staff
||Einstellung|
we are hiring staff
Olemme rekrytointialalla,
nous sommes dans le domaine du recrutement,
мотивацией, отбордингом, увольнениями,
motivation|intégration|licenciements
|offboarding|departures
motivation, selection, layoffs,
motivaatio, valinta, irtisanomiset,
la motivation, la sélection, les licenciements,
ну, в общем, вот этой всей историей.
Well, in general, here is the whole story.
Tiedättehän, koko tarinan.
vous savez, toute l'histoire.
Онбординг - это типа, когда человек приходит
intégration des employés|||||
onboarding|||||arrives
Onboarding is like when a person comes
Onboarding on vähän niin kuin se, kun henkilö tulee sisään...
L'onboarding, c'est un peu comme lorsqu'une personne arrive
и его включают в команду, в работу, да?
||inclusent||équipe|||
||include him||team|||
and he is included in the team, in the work, right?
et ils l'ont mis dans l'équipe, au travail, n'est-ce pas ?
Абсолютно верно.
|Absolument vrai
Absolutely.
Его надо адаптировать, рассказать ему,
||adapter||
||adapt him||
He needs to be adapted, told to him,
Il faut l'adapter, il faut le lui dire,
что у нас здесь происходит,
||||happening here
what we have going on here
подготовить к тому, чтобы он мог
préparer à|||||
to prepare for
выполнять свою работу.
exécuter son travail||
so that he can do his job.
Ясно.
clairement
clear
Id.
А можешь рассказать немного про свой опыт зарубежный.
|||||||étranger
|||||||abroad
|||||||im Ausland
Can you tell us a little about your foreign experience.
Voitko kertoa meille hieman kokemuksistasi ulkomailla.
Pouvez-vous nous parler un peu de votre expérience à l'étranger ?
Я знаю, что ты много работала
I know you've been working hard
в разных зарубежных компаниях, в разных странах.
||étrangères|entreprises étrangères|||
|||companies|||countries
in different foreign companies, in different countries.
eri ulkomaisissa yrityksissä, eri maissa.
dans différentes entreprises étrangères, dans différents pays.
Но вот какой-то, скажем, релевантный опыт
|||||pertinent|
|||||relevant|
But here is some, let's say, relevant experience
Mais voici quelques expériences, disons, pertinentes
тому, что есть сейчас,
to what is now
потому что мы не будем называть
|||||appeler
because we won't call
koska emme aio nimetä
название твоей компании,
name||
the name of your company,
в которой ты работаешь сейчас.
that you're working at now.
Но я лишь скажу,
||just|
||only|
But I'll just say this,
Mais je dirai simplement ceci,
что все знают эту российскую компанию,
||||russe|
||||Russian|company
that everyone knows this Russian company,
хотя она не относится к газу и нефти.
|||relates||gaz||pétrole
|||relates to||to gas||oil
although it does not apply to gas and oil.
bien qu'elle ne soit pas liée au gaz et au pétrole.
Это правда. Это правда.
It's true. It's true.
Но все её знают.
But everyone knows her.
Вот да, конечно, давай расскажу.
Yes, of course, let me tell you.
Я успела в юности поработать
|réussi||jeunesse|
|managed||youth|
|||meiner Jugend|arbeiten
I had time to work in my youth
J'ai eu la chance de travailler dans ma jeunesse
в Соединенных Штатах, а, по-моему,
|des États-Unis|États|||
in|United States|States|||
in the United States, and I think
aux États-Unis, ah, à mon avis,
около трех лет я проработала в Азии,
||||travaillé||
||||worked||Asia
I worked in Asia for about three years,
J'ai travaillé en Asie pendant environ trois ans,
в основном в Китае.
|mainly||
mainly in China.
И там я работала в крупной компании,
|||||grande|
And there I was working for a big company,
которая занималась дополнительным детским образованием.
|was engaged in|supplémentaire|enfant|éducation
|worked in|supplementary|children's|education
who was engaged in additional children's education.
joka teki lapsille koulun ulkopuolista toimintaa.
qui s'occupait d'activités extrascolaires pour les enfants.
Я там была руководителем команд, в том числе,
|||responsable|équipes|||
|||||darunter||
I was a team leader there, including,
J'y étais notamment chef d'équipe,
кстати, тоже набирала людей из разных стран.
||was recruiting||||
||was recruiting||||
||ich habe gesammelt||||
By the way, I also recruited people from different countries.
Olen muuten rekrytoinut ihmisiä kaikkialta maailmasta.
Par ailleurs, j'ai également recruté des personnes dans le monde entier.
И так мы с тобой и познакомились, собственно.
|||||||actually
And that's how we got to know each other, actually.
Ja niin me itse asiassa tapasimme.
Et c'est ainsi que nous nous sommes rencontrés, en fait.
Это правда. Это правда.
Да, продолжай, пожалуйста.
|continue please|
Yes, please continue.
Jatkakaa vain, olkaa hyvä.
Oui, continuez, s'il vous plaît.
Да, не знаю. Ты хотел задать мне
|||||poser une question|
Yeah, I don't know. You wanted to ask me
какой-то интригующий вопрос.
||intrigant|
||intriguing|
||interessante|
some intriguing question.
kiehtova kysymys.
une question intrigante.
Я его чувствую, он идет.
I can feel it, it's coming.
Je le sens, il arrive.
Интригующий вопрос, да.
intrigant||
intriguing||
An intriguing question, yes.
Так как у тебя есть опыт работы
Because you have experience
Vous avez de l'expérience
и в российских компаниях,
and in Russian companies,
и в зарубежных компаниях, не могла бы ты
||foreign|||||
and in foreign companies, could you
ja ulkomaiset yritykset, voisitteko
рассказать о той разнице,
|||différence
|||about the difference
to tell the difference,
которая есть, может быть, или ее нет,
which it is, may be, or it may not be,
при работе в российской и в зарубежной компании.
||||||étrangère|
||||||in a foreign (зарубежной)|
when working in a Russian and foreign company.
työskenneltäessä venäläisessä yrityksessä ja ulkomaisessa yrityksessä.
lorsqu'ils travaillent dans une entreprise russe et dans une entreprise étrangère.
Она точно есть.
She definitely is.
Elle est bien là.
Ну, давай мы с тобой, единственное,
|let's go||||only thing
Well, come on, you and I, the only thing
No, me kaksi, yksi asia..,
сразу не будем обобщать про весь зарубежный мир.
|||generalize||||
right away|||generalize||||
We will not immediately generalize about the entire foreign world.
Ei pidä yleistää koko ulkomaista maailmaa.
Ne généralisons pas à l'ensemble du monde étranger.
Понятно, что если сравнивать Россию,
|||comparer|
It is clear that if we compare Russia,
On selvää, että jos verrataan Venäjää,
не знаю, с Африкой, с Латинской Америкой,
|||Afrique|||Amérique
|||with Africa|||America
I don't know, Africa, Latin America,
Je ne sais pas, l'Afrique, l'Amérique latine,
с Соединенными Штатами,
|États-Unis|États
|United States|States
with the United States,
везде ответы будут разные.
|les réponses||
Everywhere the answers will be different.
Давай я буду, буду говорить о том,
||||parler||
Let me be, I'll talk about
Anna minun olla, anna minun puhua
что я понимаю, что я знаю,
буду сравнивать с Китаем и со Штатами.
|comparer||Chine|||États
I will compare with China and with the States.
Vertaan sitä Kiinaan ja Yhdysvaltoihin.
Je la comparerai à celle de la Chine et des États-Unis.
Мне кажется, мне кажется, очень интересно
I think, I think it's very interesting
Minusta se on hyvin mielenkiintoista...
то, что, вообще, рынок труда в России
|||marché|travail||
||||Arbeitsmarkt||
||||labor||
that, in general, the labor market in Russia
että yleisesti ottaen Venäjän työmarkkinat
развивался, естественно, скачками
developed|naturellement|sauts
developed|naturally|jumps
||sprunghaft
developed, naturally, in leaps and bounds
kehittyi luonnollisesti harppauksin.
s'est développée, naturellement, à pas de géant
вместе со всей нашей историей.
||||Geschichte
along with all of our history.
И еще буквально, там, не знаю, 50 лет назад
||literally|||||back
And literally, there, I don't know, 50 years ago
Ja myös kirjaimellisesti, siellä, en tiedä, 50 vuotta sitten.
рынок был колоссально другой.
marché||énormément|
||immensely|different
the market was vastly different.
markkinat olivat aivan erilaiset.
le marché était très différent.
Там, как это все работало?
||||travaillait
||||worked
There, how did it all work?
Voilà, comment cela s'est-il passé ?
Был Советский Союз. В Советском Союзе,
There was the Soviet Union. In Soviet Union,
в Советском Союзе
in the Soviet Union
при том строе, который у нас тогда был,
||régime|||||
in||structure|||||
||System|||||
under the system we had at that time,
silloisessa järjestelmässä,
dans le système que nous avions à l'époque,
подразумевалось, что человеку
sous-entendu||
was meant||
es wurde angenommen||
it was implied that a person
annettiin ymmärtää, että mies
il était sous-entendu que l'homme
совершенно не нужен карьерный рост.
||||avancement professionnel
|||career|
did not need career advancement at all.
Это не обязательная опция.
||pas obligatoire|choix
Das ist|||
||mandatory|option
This is not a required option.
Il ne s'agit pas d'une option obligatoire.
Своя внутренняя, профессиональная реализация -
|intérieure|professionnelle|réalisation
||professional|self-fulfillment
Own internal, professional implementation -
Oma sisäinen, ammatillinen täyttymykseni -
Mon propre épanouissement intérieur et professionnel -
это тоже было чем-то эфемерным,
|||||éphémère
das|||||vergänglichem
|||something ephemeral||ephemeral
it was also something ephemeral,
se oli myös jotain katoavaa,
c'était aussi quelque chose d'éphémère,
то есть непонятным, что это вообще такое?
||incompréhensible||||
||unverständlich||||
||incomprehensible||||
that is, it is not clear what it is at all?
И в принципе, ты мог устроиться инженером
|||||trouver un emploi|ingénieur
|||||get a job|
|||||arbeiten als|
And in principle, you could get a job as an engineer
En fait, vous pourriez obtenir un emploi d'ingénieur.
сразу после девяти-десяти классов школы и проработать,
||||classes scolaires|écoles||work
||nine||grades|||
immediately after nine to ten grades of school and work out,
directement après neuf ou dix ans d'études, et de gravir les échelons,
ну, вряд ли, ладно, вряд ли инженером.
|peu probable|||hardly||
Well, hardly, okay, hardly an engineer.
Eh bien, il est peu probable, d'accord, qu'il soit ingénieur.
Скорее всего, ты закончил что-нибудь,
Probablement|||||
Chances are you've finished something
какой-нибудь институт, пошёл работать инженером
|quelque institut||||
some institute, went to work as an engineer
jossain instituutissa, meni töihin insinööriksi...
d'un institut, a travaillé en tant qu'ingénieur
и мог в этой должности, в этой роли
||||poste|||rôle
||||position|||
and could in this position, in this role
et pourrait dans cette position, dans ce rôle.
проработать всю свою жизнь.
work through|||
to work your whole life.
de travailler toute sa vie.
И это было нормально, так люди жили.
And that was normal, that's how people lived.
К счастью, сейчас все несколько иначе.
|heureusement||||différemment
|||||differently
Fortunately, things are a little different now.
Onneksi asiat ovat nyt hieman toisin.
Ну, не знаю, может быть,
Well I don't know maybe
люди были счастливы в той реальности.
||heureux|||réalité
people were happy in that reality.
Les gens étaient heureux dans cette réalité.
Мы сейчас живем совсем в другой.
|||tout à fait||
We now live in a completely different place.
И сейчас, конечно,
And now, of course,
мы похожи в этом смысле на Запад.
|semblons|||sens||Occident
we are similar in this sense to the West.
Но если возвращаться к твоему вопросу,
||retourner|||
|||||question
But back to your question,
Mais revenons à votre question,
пережитки прошлого, то есть,
vestiges du passé|du passé||
relics|||
Überbleibsel|||
relics of the past, that is,
menneisyyden jäänteet,
des reliques du passé,
что-то, что осталось с нами
|||resté||
something that stays with us
jotakin, joka jää meihin
quelque chose qui reste en nous
из предыдущего исторического периода,
de|précédent|historical|période
|vorherigen||
|previous|historical|period
from the previous historical period,
aiemmalta historialliselta ajanjaksolta,
d'une période historique antérieure,
до сих пор накладывает свой отпечаток
|jusqu'à présent||impose||empreinte
|||imposes||imprint
|||prägt||Eindruck
still leaves its mark
tekee edelleen vaikutuksen.
n'a pas fini de faire parler d'elle.
на работодателей, на отношение к сотрудникам.
|les employeurs||||les employés
|to employers||attitude||employees
|Arbeitgeber||||Mitarbeitern
on employers, on attitudes towards employees.
työnantajiin, tapaan, jolla he kohtelevat työntekijöitään.
sur les employeurs, sur la manière dont ils traitent leurs employés.
Ну, например,
Well, for example,
у нас до сих пор во многих компаниях распространен
|||de ces|||||répandu
||||||||widespread
||||||||verbreitet
it is still widespread in many companies,
se on edelleen yleistä monissa yrityksissämme.
c'est encore une pratique courante dans beaucoup de nos entreprises.
не знаю, корректно ли это назвать словом харассмент,
|||||||harcèlement
||correctly|||||harassment
|||||||Belästigung
I don’t know if it is correct to call it harassment,
En tiedä, onko häirintä oikea sana,
Je ne sais pas si le mot harcèlement est le bon,
наверное, это больше буллинг,
|||harcèlement scolaire
|||bullying
|||Mobbing
it's probably more bullying
c'est probablement plus une question d'intimidation,
Если использовать модные слова, которые мы все любим.
||à la mode|mots||||
||trendy|||||
To use buzzwords we all love.
Pour utiliser les mots à la mode que nous aimons tous.
Это когда руководитель позволяет себе
||le responsable||
||leader||
This is when the leader allows himself
занимать позицию "Я самый умный, я все знаю,
occupy|||||||
take||||smartest|||
take the position "I'm the smartest, I know everything,
"Olen fiksuin, tiedän kaiken,
я сейчас вам расскажу, как надо жить".
Now I'll tell you how to live."
А сотрудники не могут с этим сделать ничего.
|employees||||||
And the staff can't do anything about it.
Et le personnel ne peut rien y faire.
И знаю, что это встречается и в других странах.
||||se rencontre||||
And I know it happens in other countries too.
Tiedän, että sitä esiintyy myös muissa maissa.
Но у нас это распространено повсеместно.
||||c'est répandu|partout
||||widespread|everywhere
|||||überall
But we have it all over the place.
Mutta se on kaikkialla maassamme.
Mais elle est omniprésente dans notre pays.
То есть очень много где.
That is a lot of places.
Je veux dire beaucoup d'endroits.
Если говорить про Москву, Санкт-Петербург
If we talk about Moscow, St. Petersburg
и другие крупные города,
and other major cities,
это встречается все реже.
||de plus en plus|de moins en moins
|occurs||
this is becoming less and less common.
c'est de plus en plus rare.
Но чем дальше движешься
|||tu avances
|the more||you move
But the further you go
Mutta mitä pidemmälle menet
Mais plus on avance
от центрального к другим регионам,
|central|||
|central|||regions
from central to other regions,
du centre vers les autres régions,
тем чаще встречаешь вот это то,
|plus souvent||||
the more often you see this,
mitä enemmän näet tämän,
plus on le voit,
что называется, потребительское отношение.
||consommateur|
||consumer|
||Konsumenten-|
what is called consumerism.
niin sanottu kulutuskeskeinen asenne.
ce qu'on appelle une attitude consumériste.
Что проще найти нового сотрудника,
|plus facile||un nouvel|employé
|easier|||employee
What is easier to find a new employee,
Että uuden työntekijän löytäminen on helpompaa,
если этот пришёлся тебе...
||convient à|
||suited|
||gefallen hat|
if this one suits you...
jos tämä tulisi sinulle.
si celle-ci vous est parvenue.
пришелся не ко двору просто за то,
ne convenait pas|||au jardin|||
kam nicht gelegen|||Hof|||
came|not|to the yard|not suitable for (the context indicates a negative connotation)||for|
he just doesn't fit in because
on menettänyt suosiotaan yksinkertaisesti siksi, että
est tombé en désuétude pour la simple raison que
что он хочет больше развития,
||||développement
he wants more development,
он хочет обратной связи.
||de retour|feedback
||Rückmeldung|
||feedback|
he wants feedback.
hän haluaa palautetta.
Культуры обратной связи в России нет.
|feedback|connections|||
There is no feedback culture in Russia.
Venäjällä ei ole palautekulttuuria.
Il n'existe pas de culture du retour d'information en Russie.
Можешь себе представить, до сих пор у нас
||imaginer|||||
||imagine|||||
Can you imagine, we still have
Voitteko kuvitella, tähän asti meillä on ollut -
Pouvez-vous imaginer que, jusqu'à présent, nous avons eu
вот эта культура дачи фидбэка, она не развита.
||||de retour|||développée
|||feedback culture|of feedback|||underdeveloped
this culture of giving feedback, it is not developed.
palautteen antamisen kulttuuri ei ole kehittynyt.
il existe une culture du retour d'information, mais elle n'est pas développée.
Даже в моей потрясающей компании, я работаю,
|||incroyable|||
|||amazing|||
|||tollen|||
Even in my amazing company, I work
Jopa mahtavassa seurassani teen töitä,
Même dans ma formidable entreprise, je travaille,
вот с этой точки зрения
from this point of view
tästä näkökulmasta
de ce point de vue
у нас компания просто изумительная.
||||incroyable
||||is amazing
||||wunderbar
Our company is amazing.
meillä on loistava yritys.
nous avons une merveilleuse entreprise.
И даже в нее приходят новые люди
|||elle|||
And even new people come to it
Ja jopa uusia ihmisiä on tulossa mukaan
и периодически у них случается разрыв мозга,
|périodiquement|||arrive|rupture cérébrale|cerveau
|periodically||||breakdown|brain
and they occasionally experience a mental breakdown,
ja toisinaan heillä on aivoräjähdys,
et de temps en temps, ils ont une explosion cérébrale,
потому, что нужно учиться
because one needs to learn
parce qu'il faut apprendre
тому, как не токсично, не болезненно
à cela|||non toxique||douloureusement
that|||toxic||painfully
|||giftig||
how to be non-toxic, non-painful
miten myrkytön, ei-tuskallista.
non toxique et non douloureux.
давать обратную связь коллегам.
|rétroaction||collègues
|feedback||colleagues
give feedback to colleagues.
Anna palautetta kollegoille.
Fournir un retour d'information aux collègues.
Наверное, вот в этом,
I guess it's this one,
Se on luultavasti tämä,
в отношении между сотрудниками
|relation||avec les employés
|||employees
between employees
relations inter-salariés
и в отношении к сотрудникам
and in the treatment of employees
заключается основная разница с западными компаниями.
réside dans|principale|||occidentales|entreprises
liegt|||||
lies|main|||western|companies
is the main difference with Western companies.
on tärkein ero länsimaisiin yrityksiin.
est la principale différence avec les entreprises occidentales.
Но я, знаешь, могу только подтвердить
|||||confirmer
|||||confirm
|||||bestätigen
But I, you know, can only confirm
Mutta voin vain vahvistaa, -
то, что ты говоришь.
what you are saying.
mitä tarkoitat.
Я долгое время уже не работал в России по найму,
|||||||||emploi
||||||||in|employment
|||||||||Angestelltenverhältnis
I haven't worked in Russia as an employee for a long time,
En ole työskennellyt Venäjällä palkattuna pitkään aikaan,
Cela fait longtemps que je n'ai pas travaillé en Russie en tant que salarié,
но я работал много лет
but I worked for many years
до того, как начал заниматься другими вещами.
||||||choses
||||||things
before I started doing other things.
ennen kuin hän alkoi tehdä muita asioita.
И у меня, я работал в разных компаниях,
And me, I've worked for different companies,
Ja minä olen työskennellyt eri yhtiöissä,
и я помню очень хорошо
and i remember very well
вот то, что ты говоришь,
that's what you're saying,
когда начальник - это какой-то маленький Господь Бог.
|le patron|||||Seigneur|dieu
|boss|||||lord god|
when the boss is some little Lord God.
kun pomo on joku pikku herra-jumala.
quand le patron est un petit Dieu.
Да. Это маленький Господь Бог,
|||Herr|
Yeah. It's the little Lord God,
и все вот так вот ходят вокруг начальника.
|||||walk|autour|chef
|||||||boss
and everyone walks around the boss like that.
ja kaikki kävelevät pomon ympärillä näin.
et tout le monde tourne autour du patron comme ça.
Правда. Не знаю, может быть,
I do. I don't know, maybe,
Je le fais. Je ne sais pas, peut-être,
где то в пяти или,
somewhere in five or,
ну, наверное, пять-семь компаний
||||companies
Well, probably five or seven companies
я вот помню, где я работал,
I remember where I used to work,
только одна компания была,
there was only one company,
кстати, она находилась в Петербурге,
||était située||
by the way, it was located in St. Petersburg,
Se oli muuten Pietarissa,
там же, где и твоя компания,
right where your company is.
au même endroit que votre entreprise,
в которой ты сейчас работаешь. Интересно.
missä työskentelet nyt. Mielenkiintoista.
Они были соседями по офису.
||neighbors||bureau
||neighbors||office
They were office neighbors.
He olivat toimiston naapureita.
Ils étaient voisins de bureau.
И вот только там, в такой достаточно хорошей компании,
And just there, in such good enough company,
Ja juuri siinä, niin hyvässä seurassa,
где был прекрасный, кстати, HR менеджер,
||formidable|||
|||||manager
where there was a wonderful HR manager, by the way,
jossa oli muuten ihana henkilöstöpäällikkö,
я помню, что я попал в другую среду.
||||je suis tombé|||
|||||||Umgebung
|||||||environment
I remember that I ended up in a different environment.
Muistan olleeni erilaisessa ympäristössä.
Je me souviens que j'étais dans un environnement différent.
Я помню, что никто мне не приказывал,
||||||ordonnait
||||||ordered
||||||befahl
I remember that no one ordered me
Muistan, että kukaan ei antanut minulle mitään käskyjä,
Je me souviens que personne ne m'a donné d'ordre,
не было вот этого буллинга.
||||harcèlement
||||bullying
||||Mobbing
there was no bullying here.
ei ollut tätä kiusaamista.
il n'y avait pas ces brimades.
Это удивительно.
|amazing
It is amazing.
C'est incroyable.
Так, тебе самому так было комфортнее работать
||toi-même|||plus confortable|
||yourself|||more comfortable|
So, it was more comfortable for you to work that way
Vous étiez donc plus à l'aise pour travailler de cette manière.
в такой поддерживающей среде?
||supportive|environnement
in|||
in||supportive|environment
in such a supportive environment?
tällaisessa kannustavassa ympäristössä?
dans un environnement aussi favorable ?
Понимаешь, я все время думал, что главная проблема,
You see, I kept thinking that the main problem,
Ajattelin, että pääongelma on..,
Vous voyez, j'ai toujours pensé que le problème principal,
почему я не хочу работать в корпорации -
||||||corporation
||||||corporations
why I don't want to work in a corporation -
pourquoi je ne veux pas travailler pour une entreprise...
это потому, что у тебя всегда твой начальник -
|||||||patron
|||||||boss
it's because you always have your boss--
это Господь Бог, и всегда вот это,
this is the Lord God, and always this,
se on Herra Jumala, ja se on aina tämä,
как это называется, нездоровая атмосфера?
|||malsaine|
|||toxic|
what is it called, unhealthy atmosphere?
Comment appelez-vous cela, une atmosphère malsaine ?
Да.
Но когда я попал в компанию,
|||je suis tombé||
|||got into||
But when I got into the company,
Mutta kun pääsin yhtiöön,
где здоровая атмосфера, я понял, что круто.
|saine|||||
|healthy|||||
where there is a healthy atmosphere, I realized that it's cool.
Là où il y a une atmosphère saine, je me suis rendu compte de ce qui est cool.
Здесь, конечно, круто,
It's certainly cool here,
но все таки что-то немножко не то.
but|||||||
but still something is a little off.
И тогда я понял, что, наверное, дело не именно
||||||die Sache||
And then I realized that, probably, it's not exactly
Silloin tajusin, että se ei varmaankaan ollut ihan -
в том, есть культура корпоративная,
in|dort|||
||||corporate
in fact, there is a corporate culture,
on se, että on olemassa yrityskulttuuri,
est qu'il existe une culture d'entreprise,
нету, а в самой как бы в самом типе такой работы.
il n'y a pas||||||||type||
not there||||||||in (with 'в самом')||
gibt es nicht||||wie||||||
no, but in itself, as it were, in the very type of such work.
ei, vaan itse työtehtävään.
non, mais dans le type même d'emploi.
И я поменял полностью,
||changed|
||changed|
||habe geändert|
And I changed completely
Ja minä muutin sen kokonaan,
скажем так, формат, да, формат работы.
||||format|
let's say, the format, yes, the format of work.
sanotaanko muoto, kyllä, teoksen muoto.
Но я абсолютно согласен, это, конечно, жутко.
||||||creepy
||||||terrifying
But I absolutely agree, it's certainly creepy.
Mutta olen täysin samaa mieltä siitä, että se on todellakin karmivaa.
Mais je suis tout à fait d'accord, c'est certainement effrayant.
А меняется эта ситуация,
But this situation is changing
Et ce qui change, c'est cette situation,
ты видишь вот эти изменения
||||changes
||||changes
you see these changes
näet nämä muutokset
vous voyez ces changements
в корпоративной культуре?
|corporate|
|corporate|
in the corporate culture?
А... да, конечно. Не так быстро, как хотелось бы.
Ah... yes, of course. Not as fast as we would like.
А... Joo, totta kai. Ei niin nopeasti kuin haluaisin.
Но вот почему я тебя спрашивала
|||||asked
But that's why I asked you
Mutta siksi kysyin sinulta
о том, насколько тебе было комфортно,
||à quel point|||
about how comfortable you were
siitä, kuinka mukava olit,
sur la façon dont vous vous sentiez à l'aise,
потому что, на удивление, далеко не все,
|||surprise|||
||to||||
|||Überraschung|||
because, surprisingly, not all
koska yllättäen kaikki eivät ole,
car, étonnamment, ils ne le sont pas tous,
когда переходят из одной системы в другую, им...
|passent à||||||
|transition to||||||
when they move from one system to another, they ...
kun he siirtyvät järjestelmästä toiseen, he...
lorsqu'ils passent d'un système à l'autre, ils...
Им так удобнее работать.
||plus pratique|
They are more comfortable to work with.
Heidän on helpompi työskennellä niin.
Многие от этого сходят с ума,
|||deviennent fous||esprit
Viele|||||Verstand
many|||go||
A lot of people are crazy about this.
Monet ihmiset suuttuvat siitä,
Beaucoup de gens se fâchent à ce sujet,
то есть чувствуют себя как-то странно.
that is, they feel strange.
Tarkoitan, että ne tuntuvat jotenkin oudoilta.
Ну, например, в моей компании,
Well, for example, in my company,
Par exemple, dans mon entreprise,
я сама по этому поводу
||||sujet
||about||
I myself about this
Olen itse aiheen äärellä.
испытываю разные чувства, в моей компании,
je ressens||sentiments|||
experience|||||
ich empfinde|||||
I have different feelings, in my company,
on erilaisia tunteita, minun seurassani,
ont des sentiments différents, en ma compagnie,
ты можешь посредине рабочего дня
||au milieu|jour de travail|
||in the middle||
||in der Mitte||
you can in the middle of the day
voit olla keskellä työpäivääsi.
vous pouvez être au milieu d'une journée de travail
написать своему руководителю:
||responsable
||to the manager
write to your manager:
kirjoittaa esimiehellesi:
pour écrire à votre supérieur hiérarchique :
"Слушай, я сегодня, время уже два часа дня,
"Listen, I'm today, it's already two in the afternoon,
"Kuule, olen tänään, kello on kaksi iltapäivällä,
"Ecoutez, je suis aujourd'hui, il est deux heures de l'après-midi,
я сейчас схожу на обед,
||je vais||déjeuner
I'm gonna go to lunch now,
Menen nyt lounaalle,
Je vais aller déjeuner maintenant,
потом у меня приём у психолога,
|||session||psychologue
|||an appointment||psychologist
then I have an appointment with a psychologist,
Sitten minulla on neuvonta-aika,
puis j'ai un rendez-vous avec un conseiller,
потом у меня массаж,
|||massage
|||massage
then I have a massage,
puis je me fais masser,
но до вечера я тебе не буду сегодня отвечать".
||||||||répondre
but I won't answer you until tonight."
Mutta en vastaa sinulle tänään ennen iltaa."
Mais je ne vous répondrai pas aujourd'hui avant ce soir".
И твой руководитель скажет тебе:
And your leader will tell you:
Ja esimiehesi kertoo sinulle:
Et votre superviseur vous le dira :
"Какая ты молодец.
||good job
"What a good guy you are.
"Oletpa sinä kiltti tyttö.
"Quelle bonne fille tu es.
Ты так о себе заботишься".
||||tu prends soin
||||take care (of oneself)
||||kümmers
You take such good care of yourself."
Pidät niin hyvää huolta itsestäsi."
Vous prenez si bien soin de vous".
И это с одной стороны, очень мило
||||||mignon
||||||niedlich
And that's on the one hand, very nice
Ja se on toisaalta erittäin mukavaa...
и здорово, что так компания настроена.
|||||est orientée
|||||aligned
And it's great that this is how the company is set up.
ja on hienoa, että yhtiö on niin hyvin mukana.
С другой стороны,
On the other hand,
это отражается на рабочих процессах,
|reflected|||process
|reflects|||on the work processes
|spiegelt sich|||
it affects the work processes,
se vaikuttaa työprosesseihin,
il affecte les processus de travail,
и не всем это комфортно.
and not everyone is comfortable with it.
ja se ei ole kaikkien mielestä mukavaa.
et tout le monde n'est pas à l'aise avec cela.
Некоторые люди, особенно те,
Some people, especially those
Jotkut ihmiset, erityisesti ne
кто вырос в Советском Союзе или кто,
|a grandi|||||
who grew up in the Soviet Union or who,
jotka kasvoivat Neuvostoliitossa tai jotka,
qui ont grandi en Union soviétique ou qui,
ну вот как мы с тобой, рос в 90-е.
||||||grew up||
Well, that's how you and I grew up in the 90s.
kuten sinä ja minä, jotka kasvoimme 90-luvulla.
comme vous et moi, qui avons grandi dans les années 90.
90-е в России это совсем другой мир.
The 90s in Russia is a completely different world.
Venäjän 90-luku on eri maailma.
Les années 90 en Russie sont un monde différent.
Он никак не похож ни на Советский Союз,
|||semblable||||
It does not look like the Soviet Union in any way,
Se ei ole mitenkään samanlainen kuin Neuvostoliitto,
ни на то, что есть сейчас.
|||that||
not to what is now.
tai mitä meillä on nyt.
И, конечно, нам тоже это отчасти,
|||||en partie
|||||partly
And, of course, it's partly for us too,
Ja tietysti se koskee osittain myös meitä,
Et bien sûr, c'est aussi en partie pour nous,
для нас это что-то совершенно новое и не всегда такое...
|||||complètement|||||
||||||||||like that
for us it's something completely new and not always the same.....
meille se on jotain aivan uutta, eikä se ole aina sama.....
Ну, не всегда самое комфортное.
||||confortable
Well, not always the most comfortable.
No, ei aina kaikkein mukavin.
Enfin, pas toujours les plus confortables.
Но если возвращаться к твоему вопросу,
||revenir à|||
But back to your question,
Mutta takaisin kysymykseesi,
да, конечно, все меняется,
yeah, sure, things change,
Kyllä, asiat muuttuvat,
особенно в компаниях, которые хотят,
especially in companies that want,
erityisesti yrityksissä, jotka haluavat,
surtout dans les entreprises qui le souhaitent,
вернее, которые вынуждены
plus précisément||forcés à
rather||
rather, who are forced
Tai pikemminkin, jotka ovat pakotettuja
Ou plutôt, qui sont contraints
всегда нанимать много сотрудников,
|embaucher||
|hire||
|einstellen||
always hire a lot of employees,
palkata aina paljon henkilökuntaa,
embauchent toujours beaucoup de personnel,
и от работоспособности которых зависит,
||productivité au travail||dépend de
||the ability to work||depends on
||Arbeitsfähigkeit||
and on the performance of which depends,
ja jonka suorituskyvystä se riippuu,
et de la performance duquel il dépend,
насколько эта компания действительно будет развиваться.
how much|||||grow evolve
how this company will really develop.
kuinka paljon tämä yritys todella kasvaa.
Не просто хорошо выполнять какую-то функцию,
|pas||exécuter|||
Not just to perform well in some function,
Älä vain suorita toimintoa hyvin,
Ne vous contentez pas de bien remplir une fonction,
а именно развиваться, как наша.
||se développer||notre
namely to develop like ours.
vaan kehittyä kuten meidän.
mais d'évoluer comme la nôtre.
И мы работаем над HR брендом.
||nous travaillons|||marque employeur
|||||brand
And we're working on the HR brand.
Ja työskentelemme HR-brändin parissa.
Et nous travaillons sur la marque RH.
Это то, как тебя видят на рынке труда
||||||marché|travail
|||||in|the job market|
It's how you're seen in the job market
Se, miten sinut nähdään työmarkkinoilla.
C'est la façon dont vous êtes perçu sur le marché du travail.
другие кандидаты потенциальные.
|candidats|potentiels
|candidates|potential
other potential candidates.
muut mahdolliset ehdokkaat.
d'autres candidats potentiels.
Мы стараемся создавать комфортные условия.
|nous essayons|créer|confortables|conditions
|try to|create||conditions
We try to create comfortable conditions.
Yritämme luoda mukavan ympäristön.
Nous essayons de créer un environnement confortable.
У нас очень крутой офис.
||||bureau
We have a very cool office.
Meillä on erittäin siisti toimisto.
Nous avons un bureau très cool.
У нас всегда есть...
We always have...
Nous avons toujours ...
Вчера мы, например, с ребятами были в офисе.
Yesterday, for example, we were in the office with the guys.
Olimme esimerkiksi eilen kavereiden kanssa toimistossa.
Hier, par exemple, les gars et moi étions au bureau.
При том, что я работаю удалённо.
|||||à distance
|||||remotely
|||||remote
While I work remotely.
Vaikka teen etätyötä.
Même si je travaille à distance.
У нас всегда есть безлимитный запас
||||illimité|stock
||||unlimited|supply
We always have unlimited stock
Meillä on aina rajaton määrä
Nous disposons toujours d'un stock illimité
кофе, разного молока.
|différents|lait
|various|
|verschiedene|Milch
coffee, different milk.
café, lait différent.
Нам принесли вчера шампанское.
|brought||
|brought us||champagne
|||Sekt
They brought us champagne yesterday.
He toivat meille eilen samppanjaa.
Ils nous ont apporté du champagne hier.
У нас всегда есть фрукты, овощи,
||||fruits|
We always have fruits, vegetables,
тоже в безлимитном доступе,
||unlimited|accès
also|in|in unlimited|access
also in unlimited access,
myös rajoittamaton pääsy,
également en accès illimité,
всё, что только хочешь, там не знаю,
everything you want, I don’t know there,
mitä vain haluat, en tiedä,
tout ce que vous voulez, je ne sais pas,
канцелярия, прекрасный интернет,
bureau||
office||
Büro||
office, excellent internet,
paperitavarat, loistava internet,
papeterie, internet,
отличные рабочие места.
excellent||
great jobs.
Постепенно Россия движется в эту сторону.
gradually||avance|||
gradually||is moving|||
Russia is gradually moving in this direction.
Venäjä on vähitellen siirtymässä tähän suuntaan.
La Russie s'engage progressivement dans cette voie.
Но, как я уже сказала, начиная, как всегда,
But, as I said, starting, as always,
Mutta, kuten sanoin, aloitus kuten aina,
с крупных городов и с крупных компаний,
|||||large|
from large cities and from large companies,
suurista kaupungeista ja suurista yrityksistä,
Да. Слушай, интересно.
Yes. Listen, it's interesting.
Joo. Kuule, se on mielenkiintoista.
Я, мне кажется, о таком слышал,
I think I've heard of this
Luulen, että olen kuullut siitä,
в основном, например, когда слышал разные рассказы
||||||stories
mostly, for example, when I heard different stories
enimmäkseen, kun kuulin erilaisia tarinoita
surtout, quand j'ai entendu des histoires différentes
про Кремниевую Долину в Соединённых Штатах,
|Silicon|La Vallée||United|
|Silicon|Silicon Valley||States|States
|Silicon|Tal||Vereinigten Staaten|
about Silicon Valley in the United States,
Yhdysvaltojen Piilaaksosta,
sur la Silicon Valley aux États-Unis,
то я помню вот этот подход,
|||||approche
|||||approach
then I remember this approach,
Muistan tämän lähestymistavan,
когда сотрудникам создаются
|aux employés|sont créés
||are created
||geschaffen werden
when employees are created
kun työntekijöitä luodaan
все условия, чтобы они работали там
|conditions||||
all the conditions for them to work there
kaikki edellytykset, jotta he voivat työskennellä siellä
toutes les conditions pour qu'ils y travaillent
вплоть до того, что кто-то может
jusqu'à||||||
to the extent||||||
to the point that someone can
siihen pisteeseen, että joku saattaa
au point que quelqu'un pourrait
погулять с твоей собакой, я не знаю,
walk|||chien|||
|||with the dog|||
walk your dog, I don't know
ulkoiluttaa koiraasi, en tiedä,
pour promener votre chien, je ne sais pas,
поговорить с твоей девушкой,
|||petite amie
talk to your girlfriend
pour parler à votre petite amie,
посидеть там, если она, допустим, одинока.
s'asseoir||||par exemple|seule
||||for example|lonely
|||||einsam ist
sit there if she is, say, lonely.
istua siellä, jos hän on vaikkapa yksinäinen.
de s'asseoir là si elle est, disons, seule.
То есть все, что угодно для тебя, все, что угодно.
||||n'importe quoi|||||
||||beliebig|||||
That is, anything for you, anything.
Tarkoitan mitä tahansa sinulle, ihan mitä tahansa.
Je veux dire n'importe quoi pour toi, n'importe quoi.
Да, главное - работай.
||travaille
||work
Yes, the main thing is to work.
Tärkeintä on tehdä töitä.
Oui, l'important est de travailler.
Лишь бы ты был сконцентрирован на работе.
Seulement||||concentré||
||||focused||
If only you were focused on work.
Kunhan keskityt työhösi.
Tant que vous restez concentré sur votre travail.
Наверное, это действительно может помочь
I guess it could really help
Luulen, että se voisi todella auttaa
Je pense que cela pourrait vraiment aider
многим людям как-то раскрыться
||||se révéler
||||open up
||||sich öffnen
open up to many people
että monet ihmiset avautuisivat jotenkin -
pour beaucoup de personnes de s'ouvrir d'une manière ou d'une autre
и, наверное, максимально эффективно себя,
||maximally|effectively|
and, probably, most effectively themselves,
ja luultavasti saada itsestäni eniten irti,
et probablement tirer le meilleur parti de moi-même,
себя реализовать, свой потенциал.
|||potentiel
realize your potential.
toteuttaa itseäsi, toteuttaa potentiaalisi.
de s'épanouir, de réaliser son potentiel.
Но не может ли это быть проблемой,
But couldn't that be a problem
Mutta voisiko tämä olla ongelma,
когда люди после такой армии, можно сказать, да?
when people are after such an army, you can say yes?
kun ihmiset ovat tällaisen armeijan jälkeen, voisi sanoa, eikö niin?
quand les gens suivent une armée comme celle-ci, on pourrait dire, n'est-ce pas ?
Можно сравнить это,
|comparer|
You can compare this
Sitä voisi verrata tähän,
когда люди работают под давлением
||||pression
||||Druck
when people work under pressure
kun ihmiset työskentelevät paineen alla
lorsque les gens travaillent sous pression
начальника -- Господа Бога, это как армия, да?
le chef|Seigneurs|||||
boss -- Lord God, it's like an army, right?
ylivoimainen... Luoja, se on kuin armeija, eikö?
un supérieur -- Dieu, c'est comme une armée, n'est-ce pas ?
Возьми это. И вот это возьми, иди туда,
prends|||||||
|||||nimm das||
Take it. And take this, go there,
Ota tämä. Ota tämä ja mene tuonne,
Prenez ceci. Et prenez ça, allez là-bas,
сделай то, сделай это, быстро, сейчас, да?
do this, do that, quick, now, right?
tee tämä, tee tuo, nopeasti, nyt, niinkö?
faire ceci, faire cela, vite, maintenant, oui ?
И когда люди из армии попадают в такой рай, у них...
|||||se retrouvent|||paradis||
|||||end up|||||
And when people from the army get into such a paradise, they have...
Ja kun armeijan väki pääsee tällaiseen paratiisiin, heillä on...
Et lorsque des militaires arrivent dans ce paradis, ils doivent...
Вот для этого и нужен HR хороший.
||||||good
That's what good HR is for.
Sitä varten on hyvä henkilöstöpäällikkö.
C'est à cela que sert un bon RH.
То есть человек, который выбирает сотрудников.
||||choisit|les employés
||||chooses|
|||||Mitarbeiter
That is, the person who selects the employees.
Eli henkilö, joka valitsee työntekijät.
C'est-à-dire la personne qui sélectionne les employés.
Как мы с тобой знаем, в русском языке
|||||in||
As you and I both know, in the Russian language.
Kuten me molemmat tiedämme, venäjän kielellä.
Comme vous et moi le savons, en langue russe.
есть разделение на "ты" и "вы".
|division||||
there is|||||you (formal)
there's a division between "you" and "you."
"Sinä" ja "sinä" eroavat toisistaan.
И у нас всегда есть очень простой тест.
|||||||Test
And we always have a very simple test.
Ja meillä on aina hyvin yksinkertainen testi.
Et nous avons toujours un test très simple.
Мы с кандидатом, который, может быть,
||candidate|||
||with the candidate|||
We are with a candidate who maybe
Olemme ehdokkaan kanssa, joka ehkä,
Nous sommes avec un candidat qui peut-être,
будет у нас работать,
will work for us
työskentelee meille,
мы прямо на собеседовании переходим на "ты".
|||entretien|||
||to|interview|switch to||you
|||Interview|switch||
we go directly to the interview on "you".
siirrymme haastattelussa suoraan "sinuun".
Вот мы увидели его в первую минуту
||||||minute
||||||minute(1)
Here we saw him in the first minute
Tässä on ensimmäinen minuutti, jolloin näimme hänet
Voici la première minute où nous l'avons vu
и сразу говорим:
||say
and immediately say:
"Привет, ты не против, будем на "ты?"
"Hi, do you mind, we'll be on "you?"
"Hei, haittaako sinua, jos käytämme sanaa 'sinä'?"
"Bonjour, ça vous dérange si on utilise le mot "vous" ?"
Меня зовут Маша.
My name is Masha.
Я руководитель какого-то отдела."
|le responsable|||département
||||department
I'm the head of some department."
Olen jonkin osaston johtaja."
Je suis le chef d'un département".
И бывают люди, которые сразу говорят:
And there are people who immediately say:
Ja on ihmisiä, jotka sanovat heti alkuun:
Et il y a des gens qui disent d'emblée :
"Извини, извините, мне не очень комфортно."
"Sorry, sorry, I'm not very comfortable."
"Olen pahoillani, olen pahoillani, en tunne oloani kovin mukavaksi."
"Je suis désolée, je suis désolée, je ne suis pas très à l'aise."
И я так понимаю, что вряд ли это наш человек.
|||||peu probable||||
And I understand that this is hardly our man.
Ja se ei taida olla meidän miehemme.
Et j'en déduis qu'il est peu probable que ce soit notre homme.
Слушай, а все, если человек,
Listen, that's all, if a person
если ты видишь, что человек
if you see that a person
jos näet, että henkilö
si vous voyez qu'une personne
по каким-то критериям не подходит,
|||||correspond pas
according to|||criteria||doesn't fit
according to some criteria does not fit,
ei täytä joitakin kriteerejä,
ne correspond pas à certains critères,
ну, не может, скажем так,
Well, it can't, let's just say
No, se ei voi, sanotaanko näin,
ему трудно будет в новой среде,
|||||environnement
|||in||
it will be difficult for him in a new environment,
hänellä tulee olemaan vaikeaa uudessa ympäristössään,
il va avoir du mal à s'intégrer dans son nouvel environnement,
такой более либеральной среде рабочей.
||libérale||
||liberal||
such a more liberal working environment.
tällaisessa vapaamielisemmässä työväenluokan ympäristössä.
un environnement de classe ouvrière plus libéral.
На этом человеке можно ставить крест,
||homme||mettre|croix
auf|||||ein Kreuz
||person||give up on|give up on
You can put a cross on this person,
Tämä mies on mennyttä,
Cet homme est fichu,
он уже не способен перестроиться
|||capable|s'adapter
||||adapt
he is no longer able to change
hän ei pysty enää sopeutumaan
il n'est plus capable de se réajuster
на новую систему?
uuteen järjestelmään?
au nouveau système ?
Или это просто очень затратно?
||||coûteux
||||costly
||||kostspielig
Or is it just very costly?
Vai onko se vain hyvin kallista?
Ou est-ce simplement très coûteux ?
Он способен, скорее всего.
He is most likely capable.
Hän on todennäköisesti kykenevä.
Не знаю, про каждого не скажу, но, скорее всего, да.
I don’t know, I won’t say about everyone, but most likely, yes.
En tiedä, en voi sanoa kaikkien puolesta, mutta luultavasti kyllä.
Je ne sais pas, je ne peux pas dire pour tout le monde, mais probablement oui.
Просто мы, скорее всего,
It's just that we most likely
не готовы этим заниматься.
not ready to do it.
eivät ole valmiita tekemään sitä.
Если он пойдет в компанию, где будет
||ira||||
If he goes to a company where he'll be
Jos hän siirtyy yritykseen, jossa tulee olemaan
какой-то у него переходный период, где он
||||transitionnel|||
||||transitional|||
||||Übergangs-|||
some kind of transitional period, where he
jonkinlainen siirtymäaika, jolloin hän on
une sorte de période de transition où il est
постепенно будет понимать, как можно.
will gradually understand how it is possible.
vähitellen tajuat, miten voit.
Vous comprendrez peu à peu comment vous pouvez le faire.
Или если он будет очень хотеть,
|||||vouloir
|||||want
Or if he really wants
такое иногда тоже бывает.
this happens sometimes too.
sitäkin tapahtuu joskus.
cela arrive aussi parfois.
Тогда, пожалуйста, мы рады.
|||contents
Then please, we are glad.
Olkaa hyvä, olemme iloisia.
А пока, извините, мы не готовы.
In the meantime, sorry, we're not ready.
En attendant, je suis désolé, nous ne sommes pas prêts.
Ну, звучит логично.
|sounds|logically
Well, that sounds logical.
Cela semble logique.
Слушай, ты говоришь про людей,
Listen, you're talking about people
Sinä puhut ihmisistä,
про корпоративную культуру.
|corporative|
|corporate|
about corporate culture.
sur la culture d'entreprise.
А изменилось ли что-то в бытовых вещах?
||||||domestiques|les choses
|changed|||||domestic|in everyday items
||||||Haushalts-|
Has anything changed in everyday life?
Onko mikään muuttunut elämän arkipäiväisissä asioissa?
Les choses ordinaires de la vie ont-elles changé ?
