глава 8 Kapitel 8 chapter 8 第8章

8

Было серенькое теплое утро. |gray|| Уже несколько раз принимался идти крупный, короткий, благодатный дождь, после которого на глазах растет молодая трава и вытягиваются новые побеги. |||||||||||||||||||shoots После дождя на минутку выглядывало солнце, обливая радостным сверканием облитую дождем молодую, еще нежную зелень сиреней, сплошь наполнявших мой палисадник; громче становился задорный крик воробьев на рыхлых огородных грядках; сильнее благоухали клейкие коричневые почки тополя. Я сидел у стола и чертил план лесной дачи, когда в комнату вошел Ярмола.

- Есть врядник, - проговорил он мрачно. - There's an unlikely one," he muttered grimly.

У меня в эту минуту совсем вылетело из головы отданное мною два дня тому назад приказание уведомить меня в случае приезда урядника, и я никак не мог сразу сообразить, какое отношение имеет в настоящую минуту ко мне этот представитель власти. The order I had given two days before to notify me in case of the arrival of the officer in charge had completely slipped my mind at that moment, and I could not at once realize what this representative of authority had to do with me at the present moment.

- Что такое? - спросил я в недоумении.

- Говорю, что врядник приехал, - повторил Ярмола тем же враждебным тоном, который он вообще принял со мною за последние дни. - Сейчас я видел его на плотине. Сюда едет.

На улице послышалось тарахтение колес. Я поспешно бросился к окну и отворил его. Длинный, худой, шоколадного цвета мерин, с отвислой нижней губой и обиженной мордой, степенной рысцой влек высокую тряскую плетушку, с которой он был соединен при помощи одной лишь оглобли, - другую оглоблю заменяла толстая веревка (злые уездные языки уверяли, что урядник нарочно завел этот печальный "выезд" для пресечения всевозможных нежелательных толкований). |||||||||||||||||cart horse||||||||||||||||||||||||||||||| A long, thin, chocolate-colored gelding, with a saggy lower lip and a resentful muzzle, was trotting at a sedate pace, pulling a tall, shaky whip, to which he was connected by a single ogle - the other ogle was replaced by a thick rope (evil district tongues assured that the governor had deliberately started this sad "departure" to prevent all sorts of undesirable interpretations). Урядник сам правил лошадью, занимая своим чудовищным телом, облеченным в серую шинель щегольского офицерского сукна, оба сиденья. The outranking officer himself ruled the horse, occupying both seats with his monstrous body, clad in a gray overcoat of dapper officer's cloth.

- Мое почтение, Евпсихий Африканович! - крикнул я, высовываясь из окошка.

- А-а, мое почтенье-с! Как здоровьице? - отозвался он любезным, раскатистым начальническим баритоном.

Он сдержал мерина и, прикоснувшись выпрямленной ладонью к козырьку, с тяжеловесной грацией наклонил вперед туловище. ||||||||||||||torso

- Зайдите на минуточку. У меня к вам делишко одно есть. I have a little business to attend to.

Урядник широко развел руками и затряс головой.

- Не могу-с! При исполнении служебных обязанностей. Еду в Волошу на мертвое тело - утопленник-с.

Но я уже знал слабые стороны Евпсихия Африкановича и потому сказал с деланным равнодушием:

- Жаль, жаль... А я из экономии графа Ворпеля добыл пару таких бутылочек...

- Не могу-с. Долг службы...

- Мне буфетчик по знакомству продал. Он их в погребе, как детей родных, воспитывал... Зашли бы... А я вашему коньку овса прикажу дать.

- Ведь вот вы какой, право, - с упреком сказал урядник. - Разве не знаете, что служба прежде всего?.. А они с чем, эти бутылки-то? Сливянка?

- Какое сливянка! - махнул я рукой. - Старка, батюшка, вот что!

- Мы, признаться, уж подзакусили, - с сожалением почесал щеку урядник, невероятно сморщив при этом лицо. - We've had a bit of a snack," the ranger scratched his cheek regretfully, wrinkling his face unbelievably.

Я продолжал с прежним спокойствием:

- Не знаю, правда ли, но буфетчик божился, что ей двести лет. Запах прямо как коньяк, и самой янтарной желтизны.

- Эх! Что вы со мной делаете! - воскликнул в комическом отчаянии урядник. - Кто же у меня лошадь-то примет?

Старки у меня действительно оказалось несколько бутылок, хотя и не такой древней, как я хвастался, но я рассчитывал, что сила внушения прибавит ей несколько десятков лет... Во всяком случае, это была подлинная домашняя, ошеломляющая старка, гордость погреба разорившегося магната. (Евпсихий Африканович, который происходил из духовных, немедленно выпросил у меня бутылку на случай, как он выразился, могущего произойти простудного заболевания...) И закуска у меня нашлась гастрономическая: молодая редиска со свежим, только что сбитым маслом. (Evpsikhiy Afrikanovich, who came from the clergy, immediately asked me for a bottle in case, as he put it, of a possible cold...). And I had a gastronomic appetizer: young radishes with fresh, freshly beaten butter.

- Ну-с, а дельце-то ваше какого сорта? - спросил после пятой рюмки урядник, откинувшись на спинку затрещавшего под ним старого кресла.

Я принялся излагать ему положение бедной старухи, упомянул про ее беспомощность и отчаяние, вскользь прошелся насчет ненужного формализма. Урядник слушал меня с опущенной вниз головой, методически очищая от корешков красную, упругую, ядреную редиску и пережевывая ее с аппетитным хрустением. Изредка он быстро вскидывал на меня равнодушные, мутные, до смешного маленькие и голубые глаза, но на его красной огромной физиономии я не мог ничего прочесть: ни сочувствия, ни сопротивления. Когда я наконец замолчал, он только спросил:

- Ну, так чего же вы от меня хотите?

- Как чего? - заволновался я. - Вникните же, пожалуйста, в их положение. Живут две бедные, беззащитные женщины...

- И одна из них прямо бутон садовый! - ехидно вставил урядник.

- Ну уж там бутон или не бутон - это дело девятое. - Well, bud or no bud, that's the ninth thing. Но почему, скажите, вам и не принять в них участия? But why don't you take part in them? Будто бы вам уж так к спеху требуется их выселить? Ну хоть подождите немного, покамест я сам у помещика похлопочу. Well, at least wait a little while I'm going to ask the landlord myself. Чем вы рискуете, если подождете с месяц?

- Как чем я рискую-с?! - взвился с кресла урядник. - Помилуйте, да всем рискую, и прежде всего службой-с. - Have mercy, I'm risking everything, and above all my service. Бог его знает каков этот господин Ильяшевич, новый помещик. А может быть, каверзник-с... из таких, которые, чуть что, сейчас бумажку, перышко и доносик в Петербург-с? |||sneaky person|||||||||||||| Or maybe he's a trickster... the kind of man who, at the drop of a hat, takes a piece of paper, a feather and a snitch to St. Petersburg? У нас ведь бывают и такие-с!

Я попробовал успокоить расходившегося урядника: I tried to reassure the dispersed officer:

- Ну полноте, Евпсихий Африканович. Вы преувеличиваете все это дело. Наконец что же? Ведь риск риском, а благодарность все-таки благодарностью.

- Фью-ю-ю! - протяжно свистнул урядник и глубоко засунул руки в карманы шаровар. |||||||||trousers - Тоже благодарность называется! Что же вы думаете, я из-за каких-нибудь двадцати пяти рублей поставлю на карту свое служебное положение? Нет-с, это вы обо мне плохо понимаете.

- Да что вы горячитесь, Евпсихий Африканович? Здесь вовсе не в сумме дело, а просто так... Ну хоть по человечеству...

- По че-ло-ве-че-ству? - иронически отчеканил он каждый слог. Позвольте-с, да у меня эти человека вот где сидят-с! Let me tell you, I've got these men right here!

Он энергично ударил себя по могучему бронзовому затылку, который свешивался на воротник жирной безволосой складкой.

- Ну, уж это вы, кажется, слишком, Евпсихий Африканович.

- Ни капельки не слишком-с. - Not a bit too much. "Это - язва здешних мест", по выражению знаменитого баснописца, господина Крылова. "It is the plague of the local area," to quote the famous fable writer, Mr. Krylov. Вот кто эти две дамы-с! Вы не изволили читать прекрасное сочинение его сиятельства князя Урусова под заглавием "Полицейский урядник"? Have you not read his lordship Prince Urusov's fine work entitled "The Police Officer"?

- Нет, не приходилось.

- И очень напрасно-с. Прекрасное и высоконравственное произведение. Советую на досуге ознакомиться...

- Хорошо, хорошо, я с удовольствием ознакомлюсь. Но я все-таки не понимаю, какое отношение имеет эта книжка к двум бедным женщинам?

- Какое? Очень прямое-с. Пункт первый (Евпсихий Африканович загнул толстый, волосатый указательный палец на левой руке): "Урядник имеет неослабное наблюдение, чтобы все ходили в храм божий с усердием, пребывая, однако, в оном без усилия..." Позвольте узнать, ходит ли эта... как ее... Мануйлиха, что ли?.. Point one (Evpsikhiy Afrikanovich bent his thick, hairy index finger on his left hand): "The officer in charge has unremitting supervision that everyone goes to the temple of God with diligence, staying, however, in it without effort..." Let me know if this ... what's-her-name. Manuilikha or something? Ходит ли она когда-нибудь в церковь?

Я молчал, удивленный неожиданным оборотом речи. Он поглядел на меня с торжеством и загнул второй палец.

- Пункт второй: "Запрещаются повсеместно лжепредсказания и лжепредзнаменования..." Чувствуете-с? Затем пункт третий-с: "Запрещается выдавать себя за колдуна или чародея и употреблять подобные обманы-с". Что вы на это скажете? А вдруг все это обнаружится или стороной дойдет до начальства? What if all of this is discovered or the party reaches the superiors? Кто в ответе? - Я. Кого из службы по шапке? - Меня. Видите, какая штукенция. See, that's the thing.

Он опять уселся в кресло. Глаза его, поднятые кверху, рассеянно бродили по стенам комнаты, а пальцы громко барабанили по столу.

- Ну, а если я вас попрошу, Евпсихий Африканович? - начал я опять умильным тоном. - Конечно, ваши обязанности сложные и хлопотливые, но ведь сердце у вас, я знаю, предоброе, золотое сердце. Что вам стоит пообещать мне не трогать этих женщин?

Глаза урядника вдруг остановились поверх моей головы.

- Хорошенькое у вас ружьишко, - небрежно уронил он, не переставая барабанить. - Славное ружьишко. Прошлый раз, когда я к вам заезжал и не застал дома, я все на него любовался... Чудное ружьецо!

Я тоже повернул голову назад и поглядел на ружье.

- Да, ружье недурное, - похвалил я. - Ведь оно старинное, фабрики Гастин-Реннета, я его только в прошлом году на центральное переделал. Вы обратите внимание на стволы.

- Как же-с, как же-с... я на стволы-то главным образом и любовался. Великолепная вещь... Просто, можно сказать, сокровище.

Наши глаза встретились, и я увидел, как в углах губ урядника дрогнула легкая, но многозначительная улыбка. Я поднялся с места, снял со стены ружье и подошел с ним к Евпсихию Африкановичу.

- У черкесов есть очень милый обычай дарить гостю все, что он похвалит, - сказал я любезно. |Circassians||||||||||||| - Мы с вами хотя и не черкесы, Евпсихий Африканович, но я прошу вас принять от меня эту вещь на память. |||||||||||||||||||keepsake

Урядник для виду застыдился.

- Помилуйте, такую прелесть! Нет, нет, это уже чересчур щедрый обычай!

Однако мне не пришлось долго его уговаривать. Урядник принял ружье, бережно поставил его между своих колен и любовно отер чистым носовым платком пыль, осевшую на спусковой скобе. |||||||||||||||||||trigger guard Я немного успокоился, увидев, что ружье, по крайней мере, перешло в руки любителя и знатока. ||||||||||||||expert Почти тотчас Евпсихий Африканович встал и заторопился ехать.

- Дело не ждет, а я тут с вами забалакался, - говорил он, громко стуча о пол неналезавшими калошами. ||||||||got carried away|||||||| - The business is not waiting, and I've been yammering with you," he said, loudly tapping on the floor with his untight overshoes. - Когда будете в наших краях, милости просим ко мне.

- Ну, а как же насчет Мануйлихи, господин начальство? - деликатно напомнил я.

- Посмотрим, увидим... - неопределенно буркнул Евпсихий Африканович. Я вот вас о чем хотел попросить... Редис у вас замечательный... Here's something I've been meaning to ask you. Your radishes are wonderful.

- Сам вырастил.

- Уд-дивительный редис! ||radish - Ood amazing radishes! А у меня, знаете ли, моя благоверная страшная обожательница всякой овощи. And you know, I have a husband who's a huge fan of all things veggie. Так если бы, знаете, того, пучочек один. |||||bunch (1)| So if, you know, just, you know, just a little bundle.

- С наслаждением, Евпсихий Африканович. Сочту долгом... Сегодня же с нарочным отправлю корзиночку. И маслица уж позвольте заодно... Масло у меня на редкость. ||||at the same time|||||

- Ну, и маслица... - милостиво разрешил урядник. |||graciously|| - А этим бабам вы дайте уж знак, что я их пока что не трону. Только пусть они ведают, вдруг возвысил он голос, - что одним спасибо от меня не отделаются. But let them know, he suddenly raised his voice, that they will not get rid of me with one thank you. А засим желаю здравствовать. |therefore|| Еще раз мерси вам за подарочек и за угощение.

Он по-военному пристукнул каблуками и грузной походкой сытого важного человека пошел к своему экипажу, около которого в почтительных позах, без шапок, уже стояли сотский, сельский староста и Ярмола. He tapped his heels in a military fashion and with a heavy gait of a well-fed, important person went to his carriage, near which, in respectful poses, without hats, the sotsky, village headman and Yarmola were already standing.