15. НА ЗАРЕ ТЫ ЕЁ НЕ БУДИ (А. Фет) |DAWN||||wake||Fet 15. DON'T BE HERE IN THE SUN (A. Fet) 15. DON'T BE HERE IN THE SUN (A. Fet) 15.夜明けに、汝はそこにいるべきではない（A.フェット）

15. НА ЗАРЕ ТЫ ЕЁ НЕ БУДИ

Аф. Af(1) Фет (1820 – 1892)

На заре ты её не буди, |dawn||||wake

На заре она сладко так спит;

Утро дышит у ней на груди, |breathes||||chest

Ярко пышет на ямках ланит. |glows||pits|cheeks

И подушка её горяча, |pillow||hot

И горяч утомительный сон, |hot|exhausting|

И, чернеясь, бегут на плеча |darkening|||shoulders And, blackened, they run on my shoulders

Косы лентой с обеих сторон. braids|ribbon||both| Ribbon braids on both sides.

А вчера у окна ввечеру |yesterday|||in the evening And last night at the window

Долго-долго сидела она

И следила по тучам игру, |watched||clouds| And watched the game through the clouds,

Что, скользя, затевала луна. |sliding|planned|moon What the moon was doing as it glided by.

И чем ярче играла луна, ||brighter||

И чем громче свистал соловей, ||louder|sang|nightingale

Всё бледней становилась она, |paler|| She grew paler and paler,

Сердце билось больней и больней. |beat|harder|| My heart was beating sicker and sicker.

Оттого-то на юной груди, therefore|||| That's why on the young breast,

На ланитах так утро горит. |cheeks|||burns On the lanitas so the morning burns.

Не буди ж ты её, не буди… |wake||||| Don't wake her up, don't wake her up.

На заре она сладко так спит.