31. Кто создан из камня...(М.Цветаева) |created||stone|| 31. Wer ist aus Stein...(M.Zwetajewa) 31. Who is made of stone...(M.Tsvetaeva) 31. Qui est en pierre...(M.Tsvetaeva) 31. Chi è fatto di pietra...(M.Tsvetaeva) 31. Die van steen is...(M.Tsvetaeva) 31. kto jest z kamienia...(M.Tsvetaeva)

31\\. Кто создан из камня… |made|| Qui est en pierre...

Марина Цветаева (1892- 1941) Marina Tsvetaeva (1892-1941)

Кто создан из камня, кто создан из глины, - А я серебрюсь и сверкаю! |||||||clay|||shine||shine Qui est fait de pierre, qui est fait d'argile, - Mais moi, je suis d'argent et je brille ! Мне дело – измена, мне имя – Марина, Я – бренная пена морская. ||betrayal|||||mortal|foam|sea

Кто создан из глины, кто создан из плоти – Тем гроб и надгробные плиты… В купели морской крещена – и в полёте Своём – непрестанно разбита! |created||clay||||flesh||grave||tombstone|slabs||baptismal font||baptized|||flight|own|constantly|broken

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети Пробьётся моё своеволье. through|||||networks|break through||will Меня – видишь кудри беспутные эти?- Земною не сделаешь солью. ||curls|wild||earth|||salt

Дробясь о гранитные ваши колена, Я с каждой волной – воскресаю! breaking||||knees||||wave|resurrect Да здравствует пена – весёлая пена, Высокая пена морская! |long live|foam||foam|||