Идёшь, на меня похожий (Марина Цветаева) go|||similar||Tsvetaeva Du kommst und siehst aus wie ich (Marina Tsvetaeva) You're coming, looking like me (Marina Tsvetaeva) Ya vienes, te pareces a mí (Marina Tsvetaeva) 나처럼 생긴 네가 온다 (마리나 츠베타에바)

27..       ИДЁШЬ, НА МЕНЯ ПОХОЖИЙ |||similar

(Марина Цветаева 1892- 1941)

Идёшь, на меня похожий, |||similar

Глаза устремляя вниз. |directing|down

Я их опускала тоже! ||lowered|

Прохожий, остановись! passerby|stop

Прочти – слепоты куриной read(1)|blindnesses|chicken

И маков набрав букет, - |poppies|picking|bouquet

Что звали меня Мариной, |called||Marina

И сколько мне было лет.

Не думай, что здесь – могила, ||||grave

Что я появлюсь, грозя… ||show up|threatening

Я слишком сама любила

Смеяться, когда нельзя! laugh||can't

И кровь приливала к коже, ||flowed||skin

И кудри мои вились… |curls||curled

Я тоже была, прохожий! |||passerby

Прохожий, остановись! passerby|