14. 14. OMOFONES. 14. OMOPHONS ОМОФОНЫ HOMOPHONES

ОМОФОНЫ OMOPHONES

Омофоны – это слова, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково, что может создавать трудности и для иностранцев, и для русских. Homophones are words that are spelled differently, but pronounced the same way, which can create difficulties for both foreigners and Russians. Часто они возникают потому, что в русском языке звонкие согласные на конце слов оглушаются, то есть «б» звучит в конце слов как «п», «д» как «т», «г» как «к». Often they arise because in Russian the voiced consonants at the end of words are stunned, that is, “b” sounds at the end of words like “p”, “d” like “t”, “g” like “k”. Слава богу, в русском языке их намного меньше, чем в английском языке. Thank God, in Russian they are much less than in English. Вот некоторые из них. Here are some of them.

ГРИБ- ГРИПП Гриб – растение Грипп - болезнь ГРУЗДЬ- ГРУСТЬ Груздь – вид грибов Грусть – чувство печали ЛУГ-ЛУК Луг – незасеянное поле перед лесом Лук – овощ и вид старинного оружия ПЛОД- ПЛОТ Плод – фрукт или овощ Плот – средство для передвижения по воде ПОРОГ-ПОРОК Порог – нижняя часть дверного проема, минимум голосов для прохода в парламент Порок – недостаток, грех, отрицательное качество MUSHROOM - FLU Mushroom - a plant Influenza - a disease MUG - SADNESS Bulk - a type of mushroom Sadness - a feeling of sadness water THRESHOLD-VICK Threshold - the lower part of the doorway, a minimum of votes for passage to parliament Vice - a flaw, a sin, a negative quality

ПРУД-ПРУТ Пруд – искусственный водоём Прут- ветка РОД- РОТ Род – грамматический род, тип, вид Рот – часть лица СТОЛБ- СТОЛП Столб- бревно, поставленное вертикально; колонна, телеграфный столб Столп- башня, колонна; выдающийся человек

(написано Евгением40 для курса "Секреты русского языка", 2014)