6. 6. Synonyme Ausdrücke 6. Synonymic expressions 6. Espressioni sinonime 6. Eşanlamlı ifadeler Синонимические выражения Synonymous expressions

Синонимические выражения Synonyms Синонимы – это похожие по смыслу слова. Synonyms are similar in meaning words. I sinonimi sono parole che hanno un significato simile.

В русском языке много слов-синонимов. There are many synonyms in the Russian language. Nella lingua russa esistono molti sinonimi.

Например: конечно- безусловно- непременно-обязательно For example: of course, unconditionally, necessarily, necessarily Per esempio: naturalmente-condizionatamente-obbligatorio Örneğin: tabii ki - tabii ki - tabii ki

Или: весёлый-радостный- счастливый. Or: happy-joyful-happy. Oppure: allegro-felice-felice.

В принципе между этими словами есть небольшая разница, но все же они обозначают примерно одно и то же. In principle, there is a slight difference between these words, but they still mean about the same thing. In linea di principio, c'è una leggera differenza tra queste parole, ma il loro significato è più o meno lo stesso.

Помимо слов-синонимов в русском языке есть много синонимических выражений, которые также обозначают примерно одно и то же. In addition to the words-synonyms in Russian there are many synonymous expressions, which also mean about the same thing. Oltre ai sinonimi, in russo esistono molte espressioni sinonimiche che hanno più o meno lo stesso significato.

Вот самые распространенные из них: Here are the most common ones: Ecco i più comuni:

Я интересуюсь русским языком=  Меня интересует русский язык= Мне интересно изучать русский язык. I am interested in the Russian language = I am interested in the Russian language = It is interesting for me to learn Russian. Sono interessato alla lingua russa= sono interessato a imparare il russo Обратите внимание на разные падежи в этих конструкциях. Pay attention to the different cases in these designs.

Для использования вы можете выбрать такую конструкцию, которая вам покажется наиболее простой, например: Меня интересует русский язык. To use, you can choose a design that you find the most simple, for example: I am interested in Russian. Per utilizzarlo, potete scegliere la costruzione che vi sembra più semplice, ad esempio: Sono interessato alla lingua russa. Я радуюсь нашей встрече = Я рад(а) нашей встрече= Я рад, что мы встретились= Меня радует наша встреча. I am glad to our meeting = I am glad (a) to our meeting = I am glad that we met = I am pleased with our meeting. Sono contento che ci siamo incontrati = Sono contento che ci siamo incontrati = Sono contento che ci siamo incontrati = Sono contento che ci siamo incontrati. Я беспокоюсь, что он не пишет= Меня беспокоит, что он не пишет= Мне беспокойно от того, что он не пишет = Меня волнует, что он не пишет=  Я волнуюсь от того, что он не пишет= Меня тревожит, что он не пишет= Мне не по себе от того, что он не пишет. I’m worried that he doesn’t write = It bothers me that he doesn’t write = I’m worried about what he doesn’t write = I’m worried that he doesn’t write = I worry about what he doesn’t write = It worries me that he doesn’t writes = I feel uneasy because he does not write. Sono preoccupato che non scriva= sono preoccupato che non scriva= sono preoccupato che non scriva= sono preoccupato che non scriva= sono preoccupato che non scriva= sono preoccupato che non scriva= sono preoccupato che non scriva По крайней мере, я выучил 10 новых слов= Самое меньшее, я выучил 10 новых слов (а может быть, и больше)=  По меньшей мере, я выучил 10 новых слов. At least I learned 10 new words = At least I learned 10 new words (maybe more) = At least I learned 10 new words. Almeno ho imparato 10 parole nuove = Almeno ho imparato 10 parole nuove (e forse di più)= Almeno ho imparato 10 parole nuove. Я хочу знать 5 иностранных языков= Мне хочется знать 5 иностранных языков=  У меня есть желание знать 5 иностранных языков. I want to know 5 foreign languages= I have a desire to know 5 foreign languages. Voglio conoscere 5 lingue straniere= Ho il desiderio di conoscere 5 lingue straniere. Мне нравится русская кухня= Я люблю русскую кухню= Я обожаю русскую кухню. Я должен встать завтра очень рано=  Мне надо встать завтра очень рано= Мне нужно встать завтра очень рано. I've got to get up very early tomorrow. I've got to get up very early tomorrow. Как пройти к музею?= Как мне попасть в музей?= Какая дорога ведёт к музею? How to get to the museum?= How can I get to the museum?= Which road leads to the museum? Come si arriva al museo? = Quale strada porta al museo? Я скучаю без вас.= Мне скучно без вас.= Мне тоскливо без вас = Мне тошно без вас.= Мне неинтересно без вас. I miss you without you. = I’m bored without you. = I’m sad without you = I feel sick without you. = I’m not interested in without you. Mi annoio senza di te.= Mi annoio senza di te.= Mi annoio senza di te.= Mi annoio senza di te.= Mi annoio senza di te. 10.

Что ты видишь на горизонте?= Что тебе видно на горизонте? What do you see on the horizon?= What do you see on the horizon? 11.

Ты слышишь, как поют птицы?= Тебе слышно, как поют птицы? Can you hear the birds singing? Riesci a sentire il canto degli uccelli? Я надеюсь, что, зная эти синонимические варианты, вы будете лучше понимать русские тексты или русскую речь. I hope that by knowing these synonymous variants, you will better understand Russian texts or Russian speech.

(написано Евгением 40 для Lingq.com)