Садиться - Сесть (To sit - Have sat)
sich setzen|||||
sit down|sit down||sit||sit
||A sentarse|||Se sentó
Sentar-se - Sentou-se|Sentar-se||||
Sitzen - gesessen haben
SIT - SIT
Sentarse - Haberse sentado
Asseyez-vous - Asseyez-vous (S'asseoir - S'être assis)
To sit - Have sat (Sedersi - Avere seduto)
座る-座った（To sit - Have sat）
Sėdėti - Have sat (Sėdėti - Have sat)
To sit - Have sat (Zitten - Zitten)
Sentar - Sentar
Oturmak - Oturmuş olmak (To sit - Have sat)
Сідати - Сісти (To sit - Have sat)
Эта глагольная пара означает ‘to sit down', а также ‘to discharge' (about the battery) и часто используется неправильно.
|verbale|paar|bedeutet|||||||||||||wird verwendet|falsch
this|verbal|pair|means|||sit||also||release|||battery|||is used|incorrectly
|||significa|||||||descargar (la batería)|||||||incorrectamente
|verbal|par de verbos|significa|||sentar-se||||разрядить||||||é usado frequentemente|
This verb pair means 'to sit down' as well as 'to discharge' (about the battery) and is often used incorrectly.
Cette paire de verbes signifie « s'asseoir » ainsi que « décharger » (à propos de la batterie) et est souvent mal utilisée.
Questa coppia di verbi significa "sedersi" e anche "scaricare" (a proposito della batteria) ed è spesso usata in modo improprio.
Dit werkwoordpaar betekent 'zitten' en 'ontladen' (over de batterij) en wordt vaak verkeerd gebruikt.
Este par de verbos significa 'sentar' e também 'descarregar' (sobre a bateria) e muitas vezes é mal utilizado.
Bu fiil çifti 'oturmak' ve aynı zamanda 'boşaltmak' (pil hakkında) anlamına gelir ve sıklıkla yanlış kullanılır.
«Садиться» - несовершенный глагол, он означает процесс, приглашение к действию:
sich setzen|unvollkommen|Verb||bedeutet||Einladung||Handlung
|imperfective verb||||process|invitation||action
||||||invitación a actuar||acción
Sentar-se||||||convite para agir||ação
„Hinsetzen“ ist ein unvollkommenes Verb, es bedeutet einen Prozess, eine Aufforderung zum Handeln:
"Sit down" is an imperfect verb, it means a process, an invitation to action:
« Asseyez-vous » est un verbe imparfait, il désigne un processus, une invitation à l'action :
"Sedersi" è un verbo imperfetto, significa un processo, un invito all'azione:
"Ga zitten" is een onvolmaakt werkwoord; het betekent een proces, een uitnodiging tot actie:
"Sit down" é um verbo imperfeito, significa um processo, um convite à ação:
"Otur" kusurlu bir fiildir, bir süreç, eyleme davet anlamına gelir:
Садитесь, пожалуйста!
setzen Sie sich|
sit down|
Sente-se, por favor!|
Sit down please!
Asseyez-vous s'il vous plait!
Sente-se, por favor!
Lütfen otur!
«Сесть» - глагол совершенного вида, а значит, у него нет настоящего времени, а только прошедшее и будущее.
sich setzen|Verb|Aspekt|Aspekt||das heißt|bei|ihm|kein|gegenwärtigen|Zeit|||Vergangenheit||Zukunft
||perfective|||||||present tense||||past tense||future
||||||de él|||presente||||pasado||
Sentar-se|||||||||presente do indicativo||||||
"Sitzen" ist ein perfektivisches Verb, d. h. es gibt kein Präsens, sondern nur Vergangenheit und Zukunft.
"Sit" is a verb of the perfect kind, which means that it does not have the present tense, but only the past and the future.
« Asseyez-vous » est un verbe perfectif, ce qui signifie qu'il n'a pas de temps présent, mais seulement le passé et le futur.
“To sentar-se” é um verbo perfeito, o que significa que não tem tempo presente, mas apenas passado e futuro.
“Oturmak” tamlayıcı bir fiildir, yani şimdiki zaman değil, sadece geçmiş ve gelecek anlamına gelir.
Глаголы совершенного вида означают не процесс, а результат, например:
Verben|vollendeten|Aspekt|bedeuten|||||
|perfective aspect||mean||||result|
|||significam|||||
Verbs of the perfect form mean not a process, but a result, for example:
Les verbes perfectifs ne signifient pas un processus, mais un résultat, par exemple :
Verbos perfectivos não significam um processo, mas um resultado, por exemplo:
Tamlayıcı fiiller bir süreç değil, bir sonuç anlamına gelir, örneğin:
Она села на диван.
|setzte sich||Sofa
|sat down||sofa
|||sofá
Sie setzte sich auf das Sofa.
She sat on the sofa.
Elle s'assit sur le canapé.
Ela se sentou no sofá.
Kanepeye oturdu.
Оба глагола неправильные.
beide||unregelmäßig
||irregular
|Verbo|irregulares
Beide Verben sind unregelmäßig.
Both verbs are irregular.
Les deux verbes sont incorrects.
Ambos os verbos são irregulares.
Her iki fiil de yanlıştır.
Вот какие формы они имеют:
|welche|Formen||
||||have
Hier sind ihre Formen:
Here are the forms they have:
Voici leurs formulaires :
Estas são as formas que eles têm:
İşte onların formları:
САДИТЬСЯ
sit
SIT
To sit
ASSIS
SENTAR
OTUR
Я САЖУСЬ
|setze mich
|Eu sento-me.
I PLAY
je suis assis
ESTOU SENTADO
BU MU
ТЫ САДИШЬСЯ
|setzt dich
|sit down
|Você senta-se.
YOU SIT
TU T'ASSOIS
VOCÊ ESTÁ SENTADO
OTUR
ОН\А САДИТСЯ
||setzt sich
HE SITS
IL/A S'ASSISE
ELE ESTÁ SENTADO
O / BİR OTURUR
МЫ САДИМСЯ
|setzen
|sit
WE SIT
NOUS SOMMES ASSIS
ESTAMOS SENTADOS
OTURUYORUZ
ВЫ САДИТЕСЬ
|setzen
YOU SIT
TU T'ASSOIS
SENTE-SE
OTUR
ОНИ САДЯТСЯ
|setzen sich
|sit down
|Eles sentam-se.
THEY SIT
ILS S'ASSOIENT
ELES SENTAM
OTURURLAR
СЕСТЬ (напоминаю, что глаголы совершенного вида, принимая окончания настоящего времени, на самом деле обозначают будущее время):
Sitzen|ich erinnere||Verben|vollendeten||nehmen|Endungen||||||||
sit|remind you|||perfective||taking into account|endings (1)|present|||||indicate||
|recordar|||||tomando||futuro próximo|tiempo presente futuro|en|||||
|lembro que|||||assumindo|||||||||
SIT (Ich erinnere Sie daran, dass perfektive Verben, die die Endungen der Gegenwart annehmen, eigentlich die Zukunftsform bezeichnen):
SISTERY (I remind you that verbs of the perfect kind, taking the endings of the present tense, actually mean the future time):
SIT (les recuerdo que los verbos perfectivos, aceptando las terminaciones del tiempo presente, en realidad denotan el tiempo futuro):
SIT (je vous rappelle que les verbes perfectifs, prenant les terminaisons du présent, dénotent en fait le futur) :
SIT (lembro que os verbos perfectivos, aceitando as terminações do presente, na verdade denotam o futuro):
SIT (Şimdiki zamanın sonlarını alarak tamlamalı fiillerin aslında gelecek zamanı ifade ettiğini hatırlatırım):
Я СЯДУ
|setze mich
|Eu sento.
ICH SETZE MICH
I SIT
je vais m'asseoir
É ISSO
BEN OTURACAĞIM
ТЫ СЯДЕШЬ
|setzt dich
|sit down
|Você sentará.
DU SETZT DICH
YOU'RE SITTING
Voulez-vous vous asseoir
VOCÊ ESTÁ SENTADO
OTURACAK MISINIZ
ОН\А СЯДЕТ
||setzt sich
||will sit down
||Ele(a) vai sentar.
ER/SIE SETZT SICH
HE'S SITTING
IL/A VA S'ASSISER
ELE ESTÁ SENTADO
O / A OTURACAK
МЫ СЯДЕМ
|setzen
|we'll sit down
|Vamos sentar.
WE WILL SIT
NOUS SERONS ASSIS
VAMOS SENTAR
OTURACAĞIZ
ВЫ СЯДЕТЕ
|setzen
|sit down
|Você sentará.
YOU WILL SIT
VOUS SEREZ ASSIS
VOCÊ VAI SE SENTAR
OTURACAKSIN
ОНИ СЯДУТ
|setzen
|will sit down
|Eles sentarão.
THEY'RE GONNA SIT DOWN
ILS SERONT ASSIS
ELES SENTAM
OTURACAKLAR
А теперь послушайте несколько новых примеров с этими глаголами:
|jetzt||einige|neuen|Beispielen||diesen|Verben
|||||examples|||
||Agora ouçam|||exemplos|||
Und jetzt hören Sie sich einige neue Beispiele mit diesen Verben an:
Now listen to some new examples with these verbs:
Maintenant, écoutez quelques nouveaux exemples avec ces verbes :
Agora ouça alguns novos exemplos com estes verbos:
Şimdi bu fiillerle ilgili bazı yeni örnekler dinleyin:
Каждый день я сажусь на автобус, чтобы доехать до работы.
|||setze mich||Bus||fahren|bis|Arbeit
|||||||get||
|||sento-me||||chegar a||
Jeden Tag steige ich in den Bus, um zur Arbeit zu fahren.
Every day I take the bus to get to work.
Chaque jour, je prends le bus pour me rendre au travail.
Todos os dias eu pego um ônibus para chegar ao trabalho.
Her gün işe gitmek için otobüse biniyorum.
Она села на поезд в Самаре.
|||||Samara'da
|stieg||Zug||Samara
|got on||train||Samara
|||||en Samara
|||||Samara
Sie ist in Samara in den Zug gestiegen.
She took a train in Samara.
Elle est montée dans le train à Samara.
Ela pegou um trem em Samara.
Samara'da trene bindi.
Пора садиться за стол переговоров.
es ist Zeit|sich setzen|an den|Tisch|Verhandlungen
|sit|at||negotiations
||||negociaciones
||||negociações
Es ist Zeit, sich an den Verhandlungstisch zu setzen.
It's time to sit at the negotiating table.
Il est temps de s'asseoir à la table des négociations.
É hora de se sentar à mesa de negociações.
Müzakere masasına oturmanın zamanı geldi.
Обычно он садится за уроки в 3 часа, но сегодня он сел за уроки в 5 часов.
||setzt sich|für|||||||saß||Hausaufgaben||
||||lessons||||||sat||||
Normalerweise setzt er sich um 3 Uhr zum Lernen, aber heute hat er sich um 5 Uhr zum Lernen gesetzt.
Usually he sits for lessons at 3 o'clock, but today he sat down for lessons at 5 o'clock.
Il s'assied généralement pour les cours à 3 heures, mais aujourd'hui, il s'assied pour les cours à 5 heures.
Ele geralmente se senta para as aulas às 3 horas, mas hoje ele se senta para as aulas às 5 horas.
Genellikle dersler için saat 3'te oturur, ancak bugün dersler için saat 5'te oturdu.
Мы наблюдали, как медленно садится самолёт.
|beobachteten||langsam||Flugzeug
|watched||||
|observamos||||
|observamos|||aterrissa|avião
Wir beobachteten, wie das Flugzeug langsam landete.
We watched as the plane slowly sits down.
Vimos aterrizar el avión lentamente.
Nous avons regardé l'avion atterrir lentement.
Vimos o avião pousar lentamente.
Uçağın yavaşça inişini izledik.
Он попробовал наркотик в 16 лет и сразу сел на иглу.
|hatte probiert|Droge||||sofort|sich setzen||Nadel
|tried|drug|||||got||needle
|||||||||se enganchó
Er versuchte Drogen mit 16 Jahren und setzte sich sofort auf die Nadel.
He tried the drug at age 16 and immediately sat on the needle.
Probó drogas a los 16 años e inmediatamente se colocó una aguja.
Il a essayé la drogue à l'âge de 16 ans et s'est immédiatement mis à l'aiguille.
Ele experimentou drogas aos 16 anos e imediatamente pegou uma agulha.
16 yaşında ilacı denedi ve hemen iğneye bulaştı.
Я чувствую, что моя батарейка в мобильнике уже садится.
|fühle|||Batterie||Handy||sich entlädt
|feel|||battery||mobile phone||
||||bateria||||
|siento|||batería||teléfono móvil||
Ich habe das Gefühl, dass der Akku meines Handys zur Neige geht.
I feel that my battery in the mobile phone is already setting.
Siento que la batería de mi celular ya está baja.
J'ai l'impression que la batterie de mon téléphone portable est faible.
Sinto que a bateria do meu celular já está fraca.
Cep telefonumun pilinin azaldığını hissediyorum.
Она потолстела и ей нужно снова садиться на диету.
|ist dicker geworden|||||sich setzen|auf|Diät
|gained weight||||again|||diet
Ella|engordó|||||||dieta
Sie hat zugenommen und muss wieder eine Diät machen.
She got fat and she needs to diet again.
Engordó y necesita volver a ponerse a dieta.
Elle a pris du poids et doit reprendre un régime.
Ela engordou e precisa voltar a fazer dieta.
Kilo almış ve tekrar diyet yapması gerekiyor.
Наши политики опять сели в лужу.
|Politiker||sind wieder in die Patsche geraten||Pfütze
|politicians|again|got themselves||muddy situation
|||||metieron la pata
Unsere Politiker saßen wieder in einer Pfütze.
Our politicians once again got into a puddle.
Nuestros políticos volvieron a meterse en un charco.
Nos politiciens se sont à nouveau assis dans une flaque d'eau.
Nossos políticos novamente entraram em uma poça.
Politikacılarımız yine bir su birikintisine oturdu.
Посмотри, как красиво садится солнце прямо в море.
schau||schön|sich setzt|Sonne|direkt||Meer
look||beautifully|sets|sun|directly||
Sehen Sie, wie schön die Sonne direkt im Meer untergeht.
Look how beautiful the sun sets right in the sea.
Vea cuán bellamente se pone el sol en el mar.
Regardez comme le soleil se couche magnifiquement dans la mer.
Veja como o sol se põe lindamente no mar.
Güneşin denize ne kadar güzel battığını görün.
(написано Евгением40 для курса "Базовые модели", 2014)
(written by Eugene40 for the course "Basic Models", 2014)
(écrit par Evgeny40 pour le cours "Basic Models", 2014)
("Temel Modeller" kursu için Evgeny40 tarafından yazılmıştır, 2014)
