Russian Grammar Instrumental Case - Who I wanted to become (with subs)
|grammar|in|case|||wanted||become||subtitles
russo|Grammatica|strumentale|Caso|Chi|io|||diventare|con|sottotitoli
Russische Grammatik Instrumentalkoffer - Wer ich werden wollte (mit Untertiteln)
Russian Grammar Instrumental Case - Who I wanted to become (with subs)
Gramática rusa Instrumental Case - Who I wanted to become (con subs)
Grammaire Russe Instrumental Case - Who I wanted to become (with subs)
Caso strumentale di grammatica russa - Chi volevo diventare (con sottotitoli)
ロシア語文法インストゥルメンタル・ケース～なりたかった自分（字幕付き）
Russisch Grammatica Instrumentaal Casus - Wie ik wilde worden (met subs)
Russian Grammar Instrumental Case - Who I wanted to become (com subs)
Ryska Grammatik Instrumental Case - Vem jag ville bli (med undertexter)
Rusça Dilbilgisi Enstrümantal Durum - Olmak İstediğim Kişi (alt yazı ile)
俄語語法器樂案例 - 我想成為誰（帶低音炮）
Сейчас я работаю учителЕМ.
now|||
|||insegnante
Now I'm working as a teacher.
Estou actualmente a trabalhar como professor.
Но раньше я работала инженерОМ.
|prima||lavoravo|come ingegnere
But I used to work as an engineer.
Я была инженерОМ.
|ero|
I was an engineer.
Я работала инженерОМ в офисе.
||||ufficio
I worked as an engineer in an office.
Моя мама решила, что я буду инженерОМ.
||ha deciso|||sarò|
My mother decided that I would be an engineer.
Когда я училась в школе, популярными профессиЯМИ
|||||popular|professions
|||||popolari|le professioni
When I was in school, the popular professions
Quando andavo a scuola, le professioni più richieste erano
были инженер, юрист и экономист.
||lawyer||economist
||avvocato||economista
were engineer, lawyer and economist.
Я думаю, инженер - хорошая профессия, нужная и интересная.
|penso||una buona|professione|necessaria||interessante
I think that an engineer is a good profession, necessary and interesting.
Я работала инженерОМ несколько лет.
||||years
||||anni
I've been working as an engineer for several years.
Но работа инженерОМ оказалась скучной для меня.
but|||turned out|boring||
|||risultò|noiosa||
But working as an engineer turned out to be boring for me.
Ma il lavoro di ingegnere si è rivelato noioso per me.
Поэтому я уволилась, и я решила изучать новую специальность.
therefore||quit||||||field of study
quindi||mi sono dimessa|||ho deciso|studiare|nuova|
So I quit my job and decided to study a new profession.
J'ai donc quitté mon emploi et j'ai décidé d'étudier une nouvelle spécialité.
Così ho lasciato il mio lavoro e ho deciso di imparare una nuova specialità.
Я решила стать программистОМ.
||diventare|programmatore
I decided to become a programmer.
Ho deciso di diventare un programmatore di computer.
Я хотела быть программистОМ.
|volevo|essere|programmatore
I wanted to be a programmer.
Я начала изучать языки программирования.
||||programming languages
|ho iniziato|||programmazione
I started learning programming languages.
Ho iniziato a imparare i linguaggi di programmazione.
Но только начала. Я не стала программистОМ.
||I started|||non sono diventata|
But I just started. I didn't become a programmer.
Mais seulement le début. Je ne suis pas devenu programmeur.
Maar ik ben gewoon begonnen. Ik ben geen computerprogrammeur geworden.
Ещё когда мне было 20 лет, я хотела быть фотографОМ.
|||||I|||photographer
ancora||||||||fotografa
Even when I was 20 years old, I wanted to be a photographer.
Depuis l'âge de 20 ans, je voulais être photographe.
Но честно говоря, я фотографирую плохо.
||||take photos|
|onestamente|||faccio foto|
But to be honest, I'm not good at photography.
Mais pour être honnête, je suis nul en photographie.
И я не очень люблю фотографировать.
|||||take photos
And I don't really like taking pictures.
Поэтому я не стала фотографОМ.
||||photographer
So I didn't become a photographer.
Когда я была маленькая, я мечтала танцевать.
When I was little, I dreamt of dancing.
Quand j'étais petite, je rêvais de danser.
Я хотела быть балеринОЙ.
I||be|ballerina
I wanted to be a ballerina.
Когда я училась в школе, я мечтала стать балеринОЙ в будущем.
||studied||school|I|||||
When I was at school, I dreamt of becoming a ballerina in the future.
Моя сестра, когда она была маленькой,
||when|||little
My sister, when she was little,
она хотела стать репортерОМ или журналистОМ.
she||become|reporter or journalist||
wanted to be a reporter or a journalist.
Она хотела рассказывать новости или погоду по телевизору.
She wanted to tell the news or the weather on television.
Она всегда хотела быть известной.
She always wanted to be famous.
И ещё она мечтала стать стюардессОЙ.
|also||||flight attendant
She also dreamt of becoming a stewardess.
Она хотела летать в разные страны. И она стала.
she||||||||
She wanted to fly to different countries. And she has become.
Сейчас она работает стюардессОЙ.
|||flight attendant
Now she's working as a stewardess.
Моя мама работает бухгалтерОМ.
|||as an accountant
My mother works as an accountant.
Если честно, я не знаю, кем моя мама хотела быть,
if||I|||who||||
Honestly, I don't know who my mother wanted to be
Pour être honnête, je ne sais pas ce que ma mère voulait être
Om eerlijk te zijn weet ik niet wat mijn moeder wilde worden,
когда она была маленькой.
|||little
when she was little.
Я знаю, моя мама активно занималась спортОМ.
||my||actively|was involved|
I know that my mother was actively involved in sports.
Je sais que ma mère était activement impliquée dans le sport.
Eu sei que a minha mãe era activa no desporto.
И возможно, она хотела быть спортсменкОЙ.
|maybe|she|||athlete
And maybe she wanted to be an athlete.
Et peut-être qu'elle voulait être une athlète.
У меня есть подруга Аня.
I have a friend, Anya.
Она занимается музыкОЙ всю жизнь.
He has been studying music all her life.
Elle a été dans la musique toute sa vie.
Она хотела стать музыкантОМ или композиторОМ.
|||musician|or|composer
She wanted to become a musician or composer.
Но это осталось только её увлечениЕМ.
|it|remained|||as a hobby
But it remained just her hobby.
Mais ce n'était que son passe-temps.
Maar het bleef bij haar hobby.
Сейчас она работает финансистОМ.
||works as a financier|financier
She now works as a financier.
Она работает в большой компании.
She works for a large company.
Elle travaille pour une grande entreprise.
Другая моя подруга Таня, она мечтала стать парикмахерОМ.
|||||||hairdresser
Another my friend, Tanya dreamt of becoming a hairdresser.
Она хотела быть парикмахерОМ, когда она была маленькой.
|||a hairdresser||||little
As a child, she wanted to become a hairdresser.
Но сейчас она психолог.
|||psychologist
But now she is a psychologist.
Она работает психологОМ.
||psychologist
She works as a psychologist.
И у меня есть ещё подруга.
And I also have a friend.
Она училась на медицинском факультете.
|||medical|
She studied at a medical school.
И сейчас она работает медсестрОЙ.
|now|||nurse
And now she works as a nurse.
Но она хочет быть врачОМ.
But she wants to become a doctor.
Я думаю, врач - это очень нужная и важная профессия.
|||that|||||
I think that a doctor is a very necessary and important profession.
Обычно дети в 17-18 лет начинают думать о будущей профессии.
usually||||||||
Children usually start thinking about their future profession at the age of 17 or 18.
После школы они поступают в университет.
|||go (enroll)||
After school, they go to university.
И им надо выбрать будущую профессию.
And they have to choose a future profession.
Я думаю, это важный момент в жизни, важный вопрос,
||this||||||
I think it's an important moment in life, it's an important question about
кем ты хочешь быть, кем ты хочешь стать.
who|||||||
who you want to be, who you want to become.
Потому что ты будешь работать в этой сфере много лет,
|||||||field||
Because you will be working in that field for many years,
Parce que vous travaillerez dans ce domaine pendant de nombreuses années,
а может быть даже всю жизнь.
maybe even your whole life.
misschien zelfs levenslang.
И конечно, чтобы стать специалистОМ в чём-то, надо заниматься много.
||in order to||||||||
And of course, to become an expert in something, you have to do a lot of things.
Например, чтобы стать музыкантОМ, надо заниматься музыкОЙ.
for example||||||
For example, to become a musician, you have to study music.
Чтобы стать химикОМ, надо заниматься химиЕЙ.
to become||chemist|||chemistry
To become a chemist, you have to study chemistry.
Pour devenir chimiste, il faut étudier la chimie.
Чтобы стать врачОМ, надо заниматься медицинОЙ.
|||||medicine
To become a doctor, you have to study medicine.
Чтобы стать спортсменОМ, надо заниматься спортОМ много.
to||athlete||||
To be an athlete, you have to do many sports.
Чтобы стать биологОМ, надо заниматься биологиЕЙ.
to||biologist|||biology
To become a biologist, you have to study biology.
