Немного о нашей семье (Few words about our family), Пример короткого разговора по Скайпу

Пример короткого разговора по Скайпу

Серёжа, привет! Слышишь, Оля рядышком с тобой?

Нет, она вообще не дома.

А, о'кей. Они уехали, да?

Ну, её попросили ребёнка крестить, она уехала.

А, понятно. Ладно тогда. Слушай, это я звоню маме, она не берёт (трубку). Ты можешь ей скнинуть (сообщение), чтобы она взяла трубку?

Ну, сейчас попробую. Так а что я ей (скажу)? Ты как звонишь? Через Скайп?

По Скайпу, да.

Ну, сейчас попробую позвонить по городскому (телефону).

Давай, спасибо большое.

Угу.

Пока.

Пример короткого разговора по Скайпу ||||Skype an example|short|conversation|on|over Skype voorbeeld|korte|||Skype Exemplo (1)|curto|conversa|por|Skype |kurzen|Gesprächs||Skype-Gespräch Esempio|breve|conversazione||Skype ejemplo|corto|conversación||Skype Beispiel für ein kurzes Skype-Gespräch Παράδειγμα σύντομης συνομιλίας μέσω Skype Example of a short Skype conversation Ejemplo de una breve conversación por Skype Exemple d'une courte conversation Skype Esempio di una breve conversazione via Skype 短いスカイプ会話の例 Voorbeeld van een kort Skype-gesprek Przykład krótkiej rozmowy przez Skype Exemplo de uma breve conversa Skype Kısa bir Skype görüşmesi örneği Skype短暂对话示例 Skype 上的簡短對話範例

Серёжа, привет! Sergueï, salut!| Seryozha| Sergio| Sérgio| Ciao, Seryozha!| Seryozha| Sergej, hallo! Hello, hello! Sergei, salut ! Sergei, merhaba! 谢尔久，你好！ Слышишь, Оля рядышком с тобой? Entends-tu|Entends-tu, Olga|à côté||avec toi do you hear|Olya|next to (with 'с тобой')|with|with you Hoor je|Olya|naast|| ouvir|Olya|perto||você ||neben dir|| "Senti"||vicino a te||con te ¿Oyes?||cerca|| Hörst du Olja direkt neben dir? Do you hear, Olya are by your side? ¿Escuchas, Olya está cerca de ti? Entendez-vous Olya à côté de vous ? Hoor je, Olya is dichtbij jou? Olya está perto de você? Yanındaki Olya'yı duyuyor musun? 听着，奥莉和你在一起吗？

Нет, она вообще не дома. ||pas du tout||chez elle no||at all|not|at home ||de jeito nenhum|não|em casa ||überhaupt|| ||per niente|| ||en absoluto|| Nein, sie ist überhaupt nicht zu Hause. No, she's not at home at all. No, ella no está en casa en absoluto. Non, elle n'est pas du tout à la maison. Nee, ze is helemaal niet thuis. Não, ela não está em casa. Hayır, evde bile değil.

Ну, её попросили ребёнка крестить, она уехала. ||demandé de baptiser|enfant|baptiser|| well|she|were asked|the child|to baptize|she|left ||verzocht|het kind|doop||vertrok |||criança|batizar||saiu ||gebeten, zu taufen||taufen||ist weggefahren ||hanno chiesto||battezzare||è partita 那么|她|请|孩子|洗礼||走了 bueno||pidieron||bautizar|| Nun, sie baten sie, das Baby zu taufen, und sie ging. Well, she was asked to baptize a child, so she left. Bueno, le pidieron que bautizara a un niño, por eso se fue. Ils lui ont demandé de baptiser le bébé et elle est partie. Nou, ze werd gevraagd om een kind te dopen, ze is weggereden. Bem, ela foi convidada para o batizado de uma criança e saiu. Ondan bebeği vaftiz etmesini istediler, o da gitti. 那么，她被请去给孩子洗礼，她离开了。

А, понятно. |Ah, d'accord. of course|I see. |Ah, verstehe. |Ah, capisco. |claro Oh, ich verstehe. Ah, I see. Ah, entiendo. Oh, je vois. Ah, begrepen. Ah, entendi. Oh, anlıyorum. 啊，明白了。 Ладно тогда. D'accord alors.|D'accord alors. okay then|okay then |Va bene allora. está bien| |então Okay then. Está bien entonces. Très bien, alors. Oké dan. Bem, então está bem. Tamam o zaman. 那好吧。 Слушай, это я звоню маме, она не берёт (трубку). Écoute|||appelle|à maman||ne répond pas|ne répond pas|le téléphone listen|||am calling|to my mom|she||answers|phone |||bel||||neemt op|de telefoon ouça|isso||estou ligando|para a mãe|||atende|telefone |||rufe an|meiner Mutter||||den Hörer abnehmen Ascolta|||chiamo|mamma|||non risponde|la cornetta 听|||打电话||||接| |||llamo||||toma|teléfono Ich rufe meine Mutter an, sie nimmt nicht ab. Listen, I'm calling mom, she's not picking up. Escucha, soy yo llamando a mamá, no responde (el teléfono). C'est moi qui appelle ma mère, elle ne décroche pas. Ouça, estou ligando para minha mãe, ela não atende. Bak, annemi arıyorum, açmıyor. 听着，我在给妈妈打电话，她不接（电话）。 Ты можешь ей скнинуть (сообщение), чтобы она взяла трубку? |peux|lui|envoyer|message|||réponde au téléphone| |can you|her|send|a message|so that||picked up|the phone |||stuur een bericht|bericht|||| |pode||enviar uma mensagem|mensagem|para||pegou|telefone |||eine Nachricht schicken|Nachricht|||| |||mandare|messaggio|||prendesse| |||发||||接了| |||enviar|mensaje|||tomara| Kannst du ihr eine SMS schicken, damit sie das Telefon abnimmt? Can you text her to pick up the phone? ¿Puedes enviarle un mensaje (para que) conteste la llamada? Pouvez-vous lui envoyer un SMS pour qu'elle décroche le téléphone ? Kun je haar een berichtje sturen zodat ze opneemt? Você pode enviar uma mensagem para ela pegar o telefone? Telefonu açması için ona mesaj atabilir misin? 你能给她发个（信息），让她接电话吗？

Ну, сейчас попробую. ||试试 Eh bien||Je vais essayer. |now|I'll try ||intentaré bem|agora|vou tentar Nun, ich werde es ausprobieren. Well, I'll try right now. Bueno, ahora intentaré. Je vais essayer. Nou, ik ga het nu proberen. Bem, vou tentar agora. Bir deneyeceğim. 好吧，我现在试试。 Так а что я ей (скажу)? 那么|||||说 Alors||||| so||what|I||tell her então||o que||a ela|direi Was soll ich also zu ihr (sagen)? So what am I (telling her)? ¿Qué le digo? Que dois-je lui dire ? Wat moet ik haar (zeggen)? E o que devo dizer a ela? Peki ona ne (söyleyeceğim)? 那么我该跟她说什么？ Ты как звонишь? Tu|| you||do call ||bel ||você liga ||rufst an ||打电话 ||llamas Wie rufen Sie an? How are you calling? ¿Cómo llamas? Comment appelez-vous ? Como você liga? Nasıl arıyorsun? 你怎么打电话？ Через Скайп? |Skype Par Skype?|Par Skype ? through|over Skype |Skype por meio de|Skype Über Skype? Via skype? ¿Por Skype? Sur Skype ? Por Skype? Skype'tan mı? 通过Skype吗？

По Скайпу, да. |Skype| por|| Skype, ja. On Skype, yes. Por Skype, sí. Skype, oui. Pelo Skype, sim. Skype, evet.

Ну, сейчас попробую позвонить по городскому (телефону). |||appeler||au téléphone fixe| ||I'll try|call||on the landline|landline |||bellen||vaste| ||vou tentar|ligar||telefone fixo|telefone |||||telefono fisso|telefono fisso |||||市内的| |||llamar||local| Nun, ich werde es jetzt über das Festnetz versuchen. Well, now I’ll try to call the city (phone). Bueno, ahora intentaré llamar al teléfono fijo. Je vais essayer la ligne fixe maintenant. Şimdi sabit hattı deneyeceğim.

Давай, спасибо большое. let's go||thank you very much vamos|obrigado|muito Bitte sehr, vielen Dank. Come on, thanks a lot. Vamos, muchas gracias. Allez-y, merci beaucoup. Devam edin, çok teşekkür ederim.

Угу. D'accord. yes Ja hum Aha. Sì, certo. 嗯 sí Mm-hmm. Yes. Ajá. Mm-hmm. Mm-hmm. 嗯。

Пока. пока for now Bye. Adiós. Au revoir. Hoşça kal. 再见。

Пока. hasta Bye. Hoşça kal. 再见。