24. НАШИ ДРУЗЬЯ, уровень 2 (Beginner 2) 24. OUR FRIENDS, Stufe 2 (Anfänger 2) 24. OUR FRIENDS, Level 2 (Beginner 2) 24. NUESTROS AMIGOS, Nivel 2 (Principiante 2) 24. NOS AMIS, Niveau 2 (Débutant 2) 24\. ARKADAŞLARIMIZ 2. Seviye (Başlangıç 2)

НАШИ ДРУЗЬЯ, уровень 2 (Beginner 2) OUR FRIENDS, Level 2 (Beginner 2) ARKADAŞLARIMIZ 2. Seviye (Başlangıç 2)

У меня много друзей и подруг. I have many friends and girlfriends. J'ai beaucoup d'amis et de petites amies. Birçok arkadaşım ve kız arkadaşım var.

Я хочу рассказать вам о своей однокласснице Светлане. ||||||classmate| I want to tell you about my classmate Svetlana. Je veux te parler de ma camarade de classe Svetlana. Size sınıf arkadaşım Svetlana'dan bahsetmek istiyorum.

В прошлом году меня пересадили к Свете за одну парту, так как я слишком много разговаривал с Володей, с кем я сидел раньше. |last|||moved to||Sveta||||||I|too||||Vladimir||||sat| Letztes Jahr wurde ich für einen Schreibtisch nach Sveta versetzt, weil ich zu viel mit Wolodja gesprochen habe, mit dem ich vorher gesessen habe. Last year I was transplanted to Sveta at the same desk, as I talked too much with Volodya, with whom I had sat before. L'année dernière, j'ai été transféré à Sveta pour un bureau, parce que j'avais trop parlé avec Volodya, avec qui je m'étais déjà assis. Geçen yıl, daha önce oturduğum Volodya ile çok konuştuğum için bir masa için Sveta'ya transfer oldum.

Сначала Света мне не понравилась. ||||liked Anfangs mochte ich Sveta nicht. At first I didn’t like Sveta. Au début, je n'aimais pas Sveta. İlk başta Sveta'yı sevmedim.

Мы игнорировали друг друга, ни о чем не разговаривали. |ignored each other||||||| Wir ignorierten einander, redeten über nichts. We ignored each other, did not talk about anything. Nous nous ignorions, ne parlions de rien. Birbirimizi görmezden geldik, hiçbir şey hakkında konuşmadık.

Но однажды я не понял какой-то теоремы и не выполнил домашнее задание. |once||||||theorems|||completed|| Aber eines Tages verstand ich irgendein Theorem nicht und machte meine Hausaufgaben nicht. But one day I did not understand a certain theorem and did not complete my homework. Mais une fois, je n'ai pas compris un théorème et je n'ai pas terminé mes devoirs. Ama bir gün bazı teoremleri anlamadım ve ödevimi yapmadım.

Когда Светлана узнала об этом, она осталась со мной после уроков и объяснила мне эту теорему еще раз. ||found out||||stayed||||||explained|||theorem|| Als Svetlana davon erfuhr, blieb sie nach dem Unterricht bei mir und erklärte mir diesen Satz noch einmal. When Svetlana found out about this, she stayed with me after the lessons and explained this theorem to me again. Lorsque Svetlana a découvert cela, elle est restée avec moi après l'école et m'a expliqué ce théorème à nouveau. Svetlana bunu öğrendiğinde derslerden sonra benimle kaldı ve bu teoremi bana tekrar açıkladı.

Я выяснил, что она очень приятная девчонка, совсем не задавала*, как некоторые другие девчонки. |found out||||nice|girl|||acted up||||girl Ich fand heraus, dass sie ein sehr nettes Mädchen ist, sie fragte überhaupt nicht * wie einige andere Mädchen. I found out that she is a very nice girl, did not ask at all *, like some other girls. J'ai découvert que c'est une fille très gentille, elle n'a rien demandé du tout * comme certaines autres filles. Çok hoş bir kız olduğunu öğrendim, diğer bazı kızlar gibi hiç * sormadı.

Я понял, что она любит спорт, читает много книг, увлекается математикой. |understood|||||||||math Mir wurde klar, dass sie Sport liebt, viele Bücher liest und Mathematik mag. I realized that she loves sports, reads a lot of books, and enjoys mathematics. J'ai réalisé qu'elle aimait le sport, lisait beaucoup de livres, aimait les mathématiques. Sporu çok sevdiğini, çok kitap okuduğunu, matematiğe düşkün olduğunu anladım. Спорт я любил раньше, но под влиянием Светы я стал больше читать и тоже теперь увлекаюсь математикой. ||||||influence of|Sveta|||||||now|get into| Früher habe ich Sport geliebt, aber unter dem Einfluss von Sveta habe ich angefangen, mehr zu lesen, und jetzt mag ich auch Mathematik. I used to love sports before, but under the influence of Sveta I began to read more and now I also enjoy math. J'aimais le sport avant, mais sous l'influence de Sveta, j'ai commencé à lire davantage et maintenant j'aime aussi les mathématiques. Daha önce sporu severdim ama Sveta'nın etkisiyle daha çok okumaya başladım ve şimdi matematiğe de düşkünüm.

Оказывается, математика совсем не такая трудная, как я раньше думал. it turns out||really|||difficult||||thought Es stellt sich heraus, dass die Mathematik nicht so schwer ist, wie ich früher dachte. It turns out that mathematics is not at all as difficult as I previously thought. Il s'avère que le calcul n'est pas aussi difficile que je le pensais. Matematiğin eskiden düşündüğüm kadar zor olmadığı ortaya çıktı. А еще математика помогает научиться думать логически. ||||learn||logically Und Mathematik hilft, logisches Denken zu lernen. And math helps you learn to think logically. Et les mathématiques aident à apprendre à penser logiquement. Ve matematik, mantıklı düşünmeyi öğrenmeye yardımcı olur. Теперь мы со Светой ходим два раза в неделю в один бассейн, много гуляем и разговариваем на самые разные темы. |||Sveta|go||||week|||||||talk||most|| Jetzt gehen Sveta und ich zweimal die Woche in denselben Pool, gehen viel spazieren und unterhalten uns über die unterschiedlichsten Themen. Now Sveta and I go twice a week to one pool, we walk a lot and talk on various topics. Maintenant, Sveta et moi allons à la même piscine deux fois par semaine, marchons beaucoup et discutons de sujets variés. Şimdi Sveta ve ben haftada iki kez aynı havuza gidiyoruz, çok yürüyoruz ve çeşitli konularda konuşuyoruz.

Мне интересно проводить со Светой своё свободное время. |interesting|spend||Sveta||free| Es ist für mich interessant, meine Freizeit mit Sveta zu verbringen. It is interesting for me to spend my free time with Sveta. C'est intéressant pour moi de passer mon temps libre avec Sveta. Boş zamanlarımı Sveta ile geçirmek benim için ilginç.

Я надеюсь, что ей тоже интересно дружить со мной. |hope|||||be friends|| Ich hoffe, sie ist auch daran interessiert, mit mir befreundet zu sein. I hope she is also interested in being friends with me. J'espère qu'elle est également intéressée à être amie avec moi. Umarım o da benimle arkadaş olmakla ilgilenir. *задавала = высокомерный человек, который слишком много думает о себе. asked|arrogant|person||too||thinks|| *gefragt = eine arrogante Person, die zu viel von sich hält. * asked = arrogant person who thinks too much about himself. *aspirante = persona arrogante que piensa demasiado de sí misma. *demandé = une personne arrogante qui pense trop à elle-même. *sordu = kendini çok fazla düşünen kibirli bir kişi.

(написано Евгением40 для курса "Разговорные темы", 2014) (written by Eugene40 for the course "Conversational Topics", 2014) ("Konuşma Konuları" kursu için Evgeny40 tarafından yazılmıştır, 2014)