Сложные слова русского языка (Tricky Russian Words), 20 КОВАРНЫХ УДАРЕНИЙ В СЛОВАХ РУССКОГО ЯЗЫКА

20 КОВАРНЫХ УДАРЕНИЙ В СЛОВАХ РУССКОГО ЯЗЫКА 20 HORSE STRIKES IN RUSSIAN WORDS

Русские ударения сложны даже для русских. Запомните эти слова, чтобы не допускать досадных ошибок. Memorize these words to avoid annoying mistakes.

1\\. Жерло́

В это сложно поверить, но словари велят нам выделять интонационно именно последний слог. It's hard to believe, but dictionaries tell us to highlight the last syllable intonation. Во множественном числе ударение переезжает на букву «е»: Жерла. In the plural, the stress moves to the letter "e": Vent. Это касается и жерла вулкана, и части оружия. This also applies to the mouth of the volcano, and part of the weapon.

2\\. Фети́ш

Слово пришло из французского языка, где ударение в существительных падает на последний слог. Запомните это, ведь соблюдение орфоэпических норм для многих — фети́ш. Remember this, because the observance of orthoepic norms for many is a fetish.

3\\. Че́рпать

Инструмент, чтобы набирать жидкое и сыпучее, называется черпа́к, но им можно только че́рпать. The tool for picking up liquid and free-flowing is called a scoop, but you can only scoop it with it. Это касается и супа, и щебня. This applies to both soup and rubble.

4\\. Сли́вовый

«Ла́тте со сли́вовым пирогом» грамотный официант вам принесёт охотнее, чем «латте́ со сливо́вым». A competent waiter will bring you “latte with plum pie” more willingly than “latte with plum”.

5\\. Гру́шевый

Закрепим плодово‑ягодную тему. Let's fix the fruit and berry theme. Если говорите о чём‑то, сделанном из груши, ставьте ударение в прилагательном на первый слог: грушевый напиток.

6\\. Сиро́ты

Хоть слово и произошло от прилагательного «сирый», смещать ударение на первый слог не стоит, это неграмотно. Although the word comes from the adjective "syryy", you should not shift the stress to the first syllable, it is illiterate. Вот пример: После войны на улицах городов бродило много сирот.

7\\. Новорождённый Newborn

Если бы люди меньше игнорировали букву «ё» и не заменяли её на «е», ударный слог в этом слове был бы очевиден. За некоторыми исключениями, в русском языке интонационный акцент всегда делается именно на «ё». With some exceptions, in the Russian language, the intonation emphasis is always placed on "yo". Вариант «новоро́жденный» допустим в неофициальной речи, но лучше говорить грамотно в любой ситуации. The option "newborn" is acceptable in informal speech, but it is better to speak competently in any situation.

8\\. Танцо́вщица

В правильном варианте слово может показаться скучноватым, ведь «танцовщи́ца» звучит гораздо экзотичнее. In the correct version, the word may seem boring, because "dancer" sounds much more exotic. Тем не менее лучше прислушаться к словарю.Например: Глалина Уланова была прекрасной танцовщицей.

9\\. Флюорогра́фия Fluorography

Врач вас отправляет на флюорографи́ю, но вы его не слушайте. The doctor sends you for fluorography, but you do not listen to him. Точнее, на обследование идите обязательно, а вот перенимать неправильное ударение, принятое в медицинской среде, не нужно. More precisely, you must go to the examination, but you do not need to adopt the wrong stress accepted in the medical environment. Правильнее сказать: Вчера я сделал флюрографию.

10\\. Рефле́ксия

Ещё одно заблуждение из мира профессиональных ударений. Another misconception from the world of professional stress. Психологи говорят «рефлекси́я», но лучше слушать словарь, если речь идёт об орфоэпических нормах. Пример: Многие русские склонны к рефлексии. Example: Many Russians are reflective.

11\\. Прибыла́, но при́были Arrived but arrived

Этот глагол укладывается в правило, согласно которому ударение падает на приставку, если слово в мужском или среднем роде, или на окончание, если в женском. This verb fits into the rule according to which the stress falls on the prefix if the word is masculine or neuter, or the ending if feminine. Во множественном числе ударной стоит сделать приставку. In the plural, the prefix should be made. Примеры: Мы прибыли вовремя. Examples: We arrived on time. Вода прибфыла ночтю и затопила дорогу. The water flooded at night and flooded the road.

12\\. О́трочество

Вряд ли вы часто говорите это слово вслух, если не преподаёте литературу. It is unlikely that you often say this word out loud if you do not teach literature. Однако лучше поздно, чем никогда, узнать, как правильно называлась повесть Льва Толстого «Отрочество». However, it is better late than never to find out how Leo Tolstoy's story "Boyhood" was correctly called.

13\\. Кровоточа́щий

Вычислить филолога легко: скажите «кровото́чащий» и найдите его по кровоточа́щим ушам. It is easy to figure out the philologist: say "bleeding" and find him by the bleeding ears.

14\\. Ку́хонный Kitchen

Последователи Чуковского могли бы написать прекрасный триллер в стихах. Chukovsky's followers could write a wonderful thriller in verse. Только вместо Мойдодыра в нём фигурировал бы «ку́хонный шкаф», который преследовал бы людей за слово «кухо́нный». Only instead of Moidodyr, it would have featured a “kitchen cabinet”, which would persecute people for the word “kitchen”.

15\\. Вероиспове́дание Creed

В этом слове так много слогов, что возможностей для ошибок масса. There are so many syllables in this word that there is plenty of room for error. Если не уверены, куда падает ударение, вспоминайте инфинитив глагола «испове́довать», а поэтому: «Какое ваше вероисповедание?» If you are not sure where the emphasis falls, remember the infinitive of the verb "confess", and therefore: "What is your religion?"

16\\. Зави́дно Envy

Если уж решились на «зависть», один из семи смертных грехов, хотя бы орфоэпических норм не нарушайте: «Девочке завидно, что у её подруги туфли красивее». If you have already decided on "envy", one of the seven deadly sins, at least do not break the orthoepic norms: "The girl envies that her friend's shoes are more beautiful."

17\\. Обеспе́чение

Запомнить, где ставить ударение, легко. Когда в слове проглядывает пече́нье (обеспече́ние), вы сделали неправильный выбор. When there is food in the word, you have made the wrong choice. Пример: Кадеты находятся на государственном обеспечении. Example: Cadets are supported by the government.

18\\. Диспансе́р

Никаких «диспа́нсеров», ударение падает на последний слог. No "dispensaries", the stress falls on the last syllable. И только на него, потому что заимствовано из французского. And only to him, because it is borrowed from French. Пример: Туберкулезный диспансер находился возле большого парка. Example: The tuberculosis dispensary was located near a large park.

19\\. Вручи́т

За слово «вру́чит» вам наград никто не вручи́т, потому что так говорить неправильно. No one will give you an award for the word “hand over”, because it is wrong to say that. Пример: Почтальон вручил мне письмо. Example: The postman handed me a letter.

20\\. Хода́тайство

Вариант «ходата́йство» встречается в речи, возможно, чаще, чем правильная постановка ударения. Intercession appears in speech, perhaps more often than correct stress. Но словарю известен лишь один правильный вариант — с ударением на второй слог. But the dictionary knows only one correct option - with the stress on the second syllable. Пример: Женщина обратилась с ходатайствои о помощи. (подготовлено и записано Евгением40, 2021) Example: A woman made a petition for help. (prepared and written by Evgeniy40, 2021)