Мой ответ россиянам
meine||Russlandbürgern
||to Russians
Meine Antwort an die Russen
Η απάντησή μου στους Ρώσους
My answer to the Russians
Mi respuesta a los rusos
Ma réponse aux Russes
La mia risposta ai russi
ロシア人への答え
Mijn antwoord aan de Russen
Moja odpowiedź dla Rosjan
A minha resposta aos russos
Mitt svar till ryssarna
Ruslara cevabım
我对俄罗斯人的回答
我對俄羅斯人的回答
Слава Украине!
Ruhm|
glory|
Glory to Ukraine!
Gloire à l'Ukraine !
Привет всем от Полонского.
|||Polonski
|||from Polonsky
Hallo zusammen von Polonski.
Polonsky says hello to everyone.
Bonjour à tous de Polonsky.
Вы знаете, я получил несколько, так сказать, не знаю, замечаний что ли от граждан России, потому что я, как они мне пишут, немного, но вот пару человек есть, да, что они мне пишут, что я вот слишком ненавижу Россию, и надо различать россиян одних от россиян других, и есть хорошие люди, ну в таком разрезе, что нельзя относиться ко всем одинаково.
||||einige|so||||||||||||||||||||paar||||||||||||||||unterscheiden|Russland|einer||||||||na|||im Schnitt||||||gleich
|||||||||remarks|||from|citizens||||||||write||||||||||||||||||||distinguish||some (of)||Russians|||||||||context|||to treat|||
كما تعلمون، لقد تلقيت عدة، إذا جاز التعبير، لا أعرف، تعليقات أو شيء من هذا القبيل من المواطنين الروس، لأنه، كما يكتبون لي، ليس لدي الكثير، ولكن هناك شخصان، نعم، إنهما اكتب لي أنني أكره روسيا كثيرًا، ومن الضروري التمييز بين بعض الروس عن الروس الآخرين، وهناك أناس طيبون، حسنًا، في مثل هذا السياق بحيث لا يمكنك معاملة الجميع بنفس الطريقة.
Wisst ihr, ich habe einige, sozusagen, ich weiß nicht, Anmerkungen von Bürgern Russlands erhalten, denn ich, wie sie mir schreiben, etwas, aber es gibt ein paar Personen, ja, die mir schreiben, dass ich Russland zu sehr hasse und dass man die Russen von anderen Russen unterscheiden muss, und es gibt gute Menschen, nun in diesem Sinne, dass man nicht alle gleich behandeln kann.
You know, I have received a few, I don't know, comments from Russian citizens, because I, as they write to me, not many, but there are a couple of people, yes, that they write to me that I hate Russia too much, and we must distinguish some Russians from other Russians, and there are good people, well in this context, that you cannot treat everyone equally.
Sabes, he recibido algunos, no sé, comentarios de ciudadanos rusos, porque yo, como me escriben, no muchos, pero hay un par de personas, sí, que me escriben que odio demasiado a Rusia, y que hay que distinguir a unos rusos de otros rusos, y que hay gente buena, bueno en este contexto, que no se puede tratar a todo el mundo por igual.
Vous savez, j'ai reçu quelques, je ne sais pas, commentaires de citoyens russes, parce que je, comme ils m'écrivent, pas beaucoup, mais il y a quelques personnes, oui, qui m'écrivent que je déteste trop la Russie, et que vous devez faire la distinction entre certains Russes et d'autres Russes, et qu'il y a de bonnes personnes, eh bien, de telle sorte que vous ne pouvez pas traiter tout le monde de la même manière.
Вы знаете, я получил несколько, так сказать, не знаю, замечаний что ли от граждан России, потому что я, как они мне пишут, немного, но вот пару человек есть, да, что они мне пишут, что я вот слишком ненавижу Россию, и надо различать россиян одних от россиян других, и есть хорошие люди, ну в таком разрезе, что нельзя относиться ко всем одинаково.
Вы знаете, я ко всем одинаково...
|||||gleichmäßig
||||to everyone|
Wisst ihr, ich behandele alle gleich...
You know, I treat everyone equally...
Sabes, trato a todos por igual...
Vous savez, je traite tout le monde de la même façon.
Давайте различим россиян и Россию.
lasst uns||||
|distinguish|||
Lassen Sie uns zwischen den Russen und Russland unterscheiden.
Let us distinguish between Russians and Russia.
Faisons la distinction entre les Russes et la Russie.
Если я говорю о гражданах этой несчастной страны...
||sage|||||
||||the citizens||this unfortunate|
Wenn ich von den Bürgern dieses unglücklichen Landes spreche...
If I'm talking about the citizens of this unfortunate country.....
Si je parle des citoyens de ce malheureux pays.....
Точнее, нет, неправильно я говорю.
||||sage
more precise||||
Genauer gesagt, nein, ich spreche falsch.
Or rather, no, I'm not saying it right.
Ou plutôt, non, je ne le dis pas correctement.
Если я говорю о несчастных гражданах этой страны, вот как раз их я различаю.
||||||||da||gerade|||
||||unhappy|||||||||distinguish
Wenn ich von den unglücklichen Bürgern dieses Landes spreche, ist das genau das, was ich unterscheide.
If I'm talking about the unfortunate citizens of this country, that's how I distinguish between them.
Si me refiero a los desafortunados ciudadanos de este país, eso es exactamente lo que distingo.
Si je parle des malheureux citoyens de ce pays, c'est ainsi que je les distingue.
Очень сильно отличаю, потому что есть 80 процентов или сколько там вот этих избирателей Путина и есть оставшиеся нормальные люди, которым просто не повезло родиться на данной территории. Да?
||||||||wie viel||||||||die verbleibenden|||||nicht|nicht повезlo|||diesem|Territorium|
||stand out||||||||||of the voters||||the remaining|normal|||||were unlucky|to be born||on (with 'на данной')||
Ich unterscheide das sehr stark, weil es 80 Prozent oder wie viel auch immer von diesen Wählern Putins gibt und es gibt die restlichen normalen Menschen, die einfach Pech gehabt haben, auf diesem Gebiet geboren zu werden. Ja?
I make a very big difference, because there are 80 percent or whatever of these Putin voters and then there are the rest of the normal people who were just unlucky enough to be born in the area, right?
Je fais une très grande différence, parce qu'il y a 80 % ou quelque chose comme ça de ces électeurs poutiniens, et puis il y a le reste des gens normaux qui n'ont pas eu la chance de naître sur ce territoire. Oui ?
Очень сильно отличаю, потому что есть 80 процентов или сколько там вот этих избирателей Путина и есть оставшиеся нормальные люди, которым просто не повезло родиться на данной территории. Да?
Вот тут — абсолютно очевидная вещь.
hier|||offensichtliche|
|||obvious|
Das hier ist eine absolut offensichtliche Sache.
Here's where it's a totally obvious thing.
Esto es lo absolutamente obvio.
Il s'agit ici d'une chose tout à fait évidente.
Да, их надо различать.
|||to distinguish
Ja, man muss sie unterscheiden.
Yes, they need to be distinguished.
Oui, il faut les distinguer.
В то же самое время, вот говорят, \[что\] Вы относитесь к гражданам России предвзято, а это всё — Путин.
|||||||||||den Bürgern||||||
||||||||you|are (with 'к гражданам России')||to the citizens||with bias||||
Zur selben Zeit sagen sie, dass Sie den Bürgern Russlands gegenüber voreingenommen sind, und das alles ist Putin.
At the same time, they say, \[that\] you treat Russian citizens with prejudice, and it's all Putin.
Al mismo tiempo, aquí dicen, \ ~ usted es parcial en contra de los ciudadanos rusos, y todo es Putin.
En même temps, ils disent : "Vous traitez les citoyens russes avec des préjugés, et c'est la faute de Poutine.
Ну, извините, Путин расстреливал женщин и детей в Буче?
|||hat erschossen|||||
|||was shooting|||||in Bucha
Nun, entschuldigen Sie, hat Putin Frauen und Kinder in Butscha erschossen?
Well, excuse me, did Putin shoot women and children in Bucha?
Disculpe, ¿disparó Putin a mujeres y niños en Bucha?
Excusez-moi, mais Poutine a-t-il tiré sur des femmes et des enfants à Bucha ?
Мою однокурсницу расстреляли там, она ехала с мужем, с двумя детьми.
|Kommilitonin|||||||mit||
|classmate|were shot|||||||with two|
Meine Kommilitonin wurde dort erschossen, sie fuhr mit ihrem Mann und zwei Kindern.
My classmate was shot there, she was traveling with her husband and two children.
Ma camarade de classe a été abattue là-bas, elle voyageait avec son mari et ses deux enfants.
Значит, их расстреляли.
||erschossen
||were shot
Das heißt, sie wurden erschossen.
So they were shot.
Ils ont donc été abattus.
Просто так.
Einfach so.
Just like that.
C'est comme ça.
У них оружия, понятное дело, не было, у них были дети.
Bei||||Sache||||||
||weapons||||||||
Sie hatten natürlich keine Waffen, sie hatten Kinder.
Obviously, they didn't have guns, they had children.
Ils n'avaient pas d'armes, ce qui est compréhensible, ils avaient des enfants.
У нас — целое кладбище автомобилей гражданских, которых расстреляли люди, которые не были Путиным.
||ganzes||||||||||
||a whole|graveyard||||were shot|||||by Putin
Wir haben einen ganzen Friedhof von zivilen Autos, die von Leuten erschossen wurden, die nicht Putin waren.
We have a whole graveyard of cars of civilians who were shot by people who were not Putin.
Nous avons tout un cimetière de voitures de civils abattus par des gens qui n'étaient pas Poutine.
Не было на блокпостах рашистских Путиных, не было.
|||||Putins||war es
not|||at the checkpoints|Russian|belonging to the Putinyh||
Es gab keine Blockposten der putinistischen Rassisten, gab es nicht.
There were no Rashist Putins at the roadblocks, there were none.
Il n'y avait pas de Poutine Rachiste aux barrages routiers, il n'y en avait pas.
Однофамилец может какой-то появился там, не знаю, но это россияне делали.
|||||||||||haben
someone with the same last name||||||||||Russians|
Ein Namensvetter könnte dort aufgetaucht sein, ich weiß es nicht, aber das waren die Russen.
Maybe some namesake showed up there, I don't know, but the Russians did it.
L'homonyme y est peut-être apparu, je ne sais pas, mais ce sont les Russes qui l'ont fait.
Россияне, мы сами прекрасно видели, провожали свою армию с платочками, с цветочками, кидали им вслед, значит, цветочки, наверное, даже плакали, слезу пускали, когда российско-фашистские войска входили в Украину, кричали ура, чепчики бросали.
|||gut||||Armee|||||werfen|ihnen|hinterher||Blümchen|||weinten||ließen|||||eindrangen||||Hurra|Mützen|
|||clearly||were seeing off||||with handkerchiefs||with flowers|were throwing||after (kidaли им вслед - threw after them)|||||were crying||shed||Russian|Russian-fascist|troops|were entering|||||hats|were throwing
Die Russen, wir haben ganz klar gesehen, haben ihre Armee mit Taschentüchern, mit Blumen verabschiedet, haben ihnen Blumen hinterher geworfen, wahrscheinlich haben sie sogar geweint, Tränen vergossen, als die russisch-faschistischen Truppen in die Ukraine einmarschierten, haben Hurra gerufen und Mützen geworfen.
The Russians, we ourselves saw it very well, saw off their army with handkerchiefs, with flowers, threw flowers after them, probably even cried, shed a tear when the Russian-fascist troops entered Ukraine, shouted hurrah, threw bonnets.
Les Russes, nous l'avons nous-mêmes très bien vu, ont vu partir leur armée avec des mouchoirs, des fleurs, ont jeté des fleurs après eux, ont probablement même pleuré, versé une larme lorsque les troupes fascistes russes sont entrées en Ukraine, ont crié "hourra", ont jeté des bonnets.
Это мы делали?
||machen
Haben wir das gemacht?
Did we do that?
L'avons-nous fait ?
Это вы делали.
||gemacht
Das habt ihr gemacht.
You did it.
Vous avez réussi.
Поэтому, ну, отношение...
||the attitude
Deshalb, naja, die Einstellung...
So, well, the attitude is...
L'attitude est donc...
Смотрите, моё отношение, какие отношения...
||||Beziehungen
||attitude||
Sehen Sie, meine Einstellung, welche Beziehungen ...
Look, my attitude, what a relationship.....
О, вот сейчас у нас, кстати, вот это, по-моему, тревога пошла очередная.
|||||übrigens|||||||
||||||||||an alarm||again
Oh, jetzt haben wir übrigens das, meiner Meinung nach, ist die nächste Angst aufgekommen.
Oh, now we have, by the way, this is what I think is the next alarm going off.
Слышите звук такой?
|Geräusch|
Hören Sie dieses Geräusch?
Do you hear that sound?
Вот это тревога, если слышно сейчас.
das||||hörbar|
||a panic|||
Das ist ein Alarm, wenn man jetzt hören kann.
Now that's an alarm, if you can hear it now.
Да, похоже на то.
Ja, das scheint so zu sein.
Yes, it looks like it.
Не знаю, тревога или нет, но похоже очень на тревогу.
|||||||||Alarm
|||||||||like alarm
Ich weiß nicht, ob es ein Alarm ist oder nicht, aber es klingt sehr nach einem Alarm.
I don't know if it's anxiety or not, but it sounds a lot like anxiety.
Значит, смотрите, поэтому отношения граждан Украины, ну большинства, скажем так, 95 процентов, к гражданам Российской федерации можно, ну, сравнить с отношением советских граждан к гражданам Третьего рейха.
|||Beziehungen||||||||||||||vergleichen|||||||Dritten|
so (to express consequence)||||||||||||to the citizens|||||compare||the attitude||citizens||||the Third Reich
Das bedeutet, schauen Sie, dass das Verhältnis der Bürger der Ukraine, nun ja, der Mehrheit, sagen wir mal 95 Prozent, zu den Bürgern der Russischen Föderation mit dem Verhältnis der sowjetischen Bürger zu den Bürgern des Dritten Reiches verglichen werden kann.
So, look, so the attitude of citizens of Ukraine, well the majority, let's say 95 percent, to citizens of the Russian Federation can be, well, compared to the attitude of Soviet citizens to citizens of the Third Reich.
Вот так вот. Да?
So ist es. Ja?
There you go. Yes?
Ведь, смотрите, поймите правильно: не все немцы были фашистами.
||||||||Faschisten
||understand||||||fascists
Denn, schauen Sie, verstehen Sie mich recht: Nicht alle Deutschen waren Faschisten.
Because, look, get this right: not all Germans were fascists.
Немцы были \[и\] антифашисты.
|||Antifaschisten
|||anti-fascists
Die Deutschen waren [und] Antifaschisten.
The Germans were \[and] anti-fascists.
Было немецкое антифашистское подполье.
||antifaschistische|
||anti-fascist|the underground
Es gab einen deutschen antifaschistischen Untergrund.
There was a German anti-fascist underground.
Многих там поймали, расстреляли.
viele|||
|||were shot
Viele von ihnen wurden gefasst und erschossen.
Many were caught there, shot.
Они стали жертвами Гестапо.
||Opfer|
||victims|the Gestapo
They were victims of the Gestapo.
Они были героями.
||Helden
||heroes
They were heroes.
Что там выдумывать?
||ausdenken
||to make up
Was gibt es da zu erfinden?
What's there to make up?
Эти люди были героями, они были антифашистами.
||||||Antifaschisten
||||||anti-fascists
Diese Menschen waren Helden, sie waren Antifaschisten.
These men were heroes, they were anti-fascists.
Но общее отношения граждан СССР, либо же Франции, либо же Бельгии, да, либо, я не знаю, Польши к гражданам Германии во время Второй мировой войны было, вы сами знаете каким.
|das allgemeine|||||||||||||||||||в во|||||||||
|the general (with 'отношения')||||||to France|||to Belgium|||||||||||||||||||
Aber die allgemeine Einstellung der Bürger der UdSSR, oder von Frankreich, oder von Belgien, ja, oder, ich weiß nicht, von Polen gegenüber den Bürgern Deutschlands während des Zweiten Weltkriegs war, das wissen Sie selbst, wie.
But the general attitude of the citizens of the USSR or France or Belgium or, I don't know, Poland to the citizens of Germany during World War II was, you know, what it was.
Правильно?
richtig
Isn't that right?
Причем везде — одинаково.
übrigens||
everywhere||equally
And it's the same everywhere.
Вот и в Украине.
Here it is in Ukraine.
Вот на сегодняшний день на нас напала фашистская Россия. Да?
|||||||fascistische||
||today's||||attacked|fascist||
Hier hat uns heute faschistische Russland angegriffen. Ja?
Here we are today, attacked by fascist Russia. Yes?
Ну вот такое отношение, как было к гражданам фашистской Германии.
|||||||Bürgern||
|||attitude||||to the citizens|of fascist|
So eine Haltung hatten die Bürger der faschistischen Deutschland gegenüber.
Well, that's the kind of attitude that the citizens of Nazi Germany had.
Извините, нет \[времени\]...
||Zeit
Entschuldigung, keine \[Zeit\]...
Sorry, no time.
Вы понимаете какая штука: нет ни времени, ни желания делить на хороших и плохих.
||||es gibt kein|||||||guten||schlechten
|||thing||||||||||
Sie verstehen, was das ist: Es gibt weder Zeit noch Lust, gute und schlechte zu unterscheiden.
You understand the thing: there is neither the time nor the desire to divide into good and bad.
А я прекрасно понимаю, что где-то там есть 20 процентов нормальных.
|||||wo||||Prozent|
|||understand|||||||normal
Und ich verstehe sehr gut, dass es irgendwo da draußen 20 Prozent Normale gibt.
And I'm well aware that somewhere out there there is 20 percent normal.
Наверное.
wahrscheinlich
probably
Wahrscheinlich.
Ну, плюс-минус.
||minus
Well, give or take.
Наверное.
wahrscheinlich
I guess.
Но нет времени делить.
||Zeit|
|||to divide
Aber es gibt keine Zeit zum Teilen.
Поэтому уж, увы и ах, обращаюсь к большинству.
||leider|||||
||unfortunately|||appeal||
Deshalb wende ich mich leider und ach zum Großteil.
So, alas and alack, I appeal to the majority.
Вот.
here
So ist es.
А теперь, что касается самой страны Россия...
||was|betrifft|||
|||regarding|||Russia
Und jetzt, was das Land Russland betrifft...
Ну, я ей желаю всего плохого однозначно.
|||||schlechte|
||||||definitely
Nun, ich wünsche ihr eindeutig alles Schlechte.
Well, I wish her the worst.
Это страна, которая за сто лет уже третий раз воюет с моей страной. Да?
||||hundert|||||||||
|||||||||is at war||||
Das ist ein Land, das in hundert Jahren zum dritten Mal mit meinem Land Krieg führt. Oder?
This is the third time in a hundred years that my country has been at war with my country. Yes?
Давайте скажем:
|sagen
Lassen Sie uns sagen:
Она первый раз напала на Украину во время... после октябрьского переворота.
|||||||||Oktober|
|||attacked||||||after the October|the revolution
Sie hat zum ersten Mal die Ukraine angegriffen während... nach dem Oktoberumsturz.
It first attacked Ukraine during... after the October coup.
Там была длительная война и \[она\] захватила Украину.
|||||||die Ukraine
||long||||captured|
Dort gab es einen langen Krieg und \[sie\] hat die Ukraine erobert.
There was a long war and \[she] took over the Ukraine.
Второй раз она воевала с нашими... ваши бандиты, ваши террористы российские, воевали с нашими героями УПА с 44-го по 61-й год, 16 лет.
zweiten|||hatte gekämpft|mit||Ihre||Ihre|||||||UPA||||61.||
|||was fighting||||bandits||terrorists||fought|||heroes|the UPA||||||
Zum zweiten Mal kämpfte sie gegen unsere... Ihre Banditen, Ihre russischen Terroristen kämpften von 44 bis 61 mit unseren Helden der UPA, 16 Jahre lang.
The second time she fought with ours... your bandits, your Russian terrorists, fought our UPA heroes from '44 to '61, for 16 years.
Вот.
Hier.
Наши герои воевали с вашими бандитами и террористами 16 лет, не надеясь на победу, потому что \[их\] никто \[в мире\] не поддерживал.
||||||||||hoffend||Sieg||||||||unterstützte
|||||with bandits||with terrorists|||hoping||victory||||||||supported
Unsere Helden kämpften 16 Jahre lang gegen Ihre Banditen und Terroristen, ohne auf einen Sieg zu hoffen, weil sie von niemandem in der Welt unterstützt wurden.
Our heroes fought your bandits and terrorists for 16 years without hope of victory because no one in the world supported them.
Вот.
И сейчас вы на нас напали третий раз, я имею в виду большую войну.
||||||||ich|||meine||
|||||attacked||||||||
Und jetzt haben Sie uns zum dritten Mal angegriffen, ich meine den großen Krieg.
And now you've attacked us for the third time, I mean the big war.
То, с каких лопухов я к вашей стране должен относиться, или любой другой украинец, должен относиться хорошо, или хотя бы с пониманием к вашей стране.
||von welchen|||||||||jeder||Ukrainer||||||||Verständnis|||
|||from burdocks||||||to treat||||a Ukrainian||to treat|||at least with (хотя бы)|||understanding||to your|
Wie ich oder jeder andere Ukrainer zu Ihrem Land stehen sollte, sollte gut sein oder zumindest mit Verständnis für Ihr Land.
The fact from what suckers I should treat your country, or any other Ukrainian, should treat well, or at least with understanding to your country.
Нет, никакого понимания нет.
|keine|Verständnis|
Nein, es gibt kein Verständnis.
No, there's no understanding.
Для меня будет самый большой праздник в мире, когда ваша страна развалится.
||||größte|||||||
|||||holiday||||your||will fall apart
Für mich wird es das größte Fest auf der Welt sein, wenn euer Land zerfällt.
For me, it will be the biggest celebration in the world when your country falls apart.
Я честно и откровенно говорю.
||||sage
|||honestly|
Ich rede ehrlich und offen.
I'm being honest and frank.
Я желаю вашей стране, чтобы... Вот, каждый год я ей желаю одного, чтобы вот этот год был для России последним.
|||||||||||eines||||||||
Ich wünsche eurem Land, dass... Hier, jedes Jahr wünsche ich mir eines, dass dieses Jahr das letzte für Russland ist.
I wish your country that... Here, every year I wish it one thing, that this year will be the last for Russia.
Как для государства.
||Staat
Wie für den Staat.
As for the state.
Да?
Ja?
Ну, как-то так. По-другому...
|||||anders
Nun, irgendwie so. Anders...
Well, something like that. The other way.
Ну, вы спросите другого украинца, может, будет другое мнение, \[a\] я боюсь, \[что\] будет ещё более радикальное мнение.
||||||||||ich|fürchte||||||
||||a Ukrainian|||||||||||||
Nun, Sie fragen einen anderen Ukrainer, vielleicht gibt es eine andere Meinung, \[a\] ich fürchte, \[dass\] es eine noch radikalere Meinung geben wird.
Well, you ask another Ukrainian, maybe there will be a different opinion, {and} I am afraid {that} there will be an even more radical opinion.
Вот, собственно, и всё. Будьте здоровы.
||||seid|
|actually||||
Das ist eigentlich alles. Bleiben Sie gesund.
That's all there is to it. Bless you.
