×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

МОЯ МОСКВА - Эхо Москвы, 013 - 05 СЕНТЯБРЯ 2013 - Чистопрудный бульвар - Арбат

013 - 05 СЕНТЯБРЯ 2013 - Чистопрудный бульвар - Арбат

МОЯ МОСКВА

У меня есть несколько любимых маршрутов, я москвич с 55-летним стажем, (но)

[ писатель, журналист - Виктор Шендерович ]

есть некоторые места, до которых не добрался Лужков, и даже советская власть не особенно добралась. Места – переулки старой Москвы, это и кусок за Чистопрудным бульваром, да? В сторону Потаповского Армянского, Сверчкова переулка, Вот эти старые… Кривоколенный, вот эти старые московские места. И любимые мною, родные, потому что я там… Я из этих мест, я родился на Чистых прудах. И в фильме «Покровские ворота», действия которого происходят в 58-м году, так вот я родился в этом году. И вот когда они катаются на Чистых прудах, катаются на коньках герои этого фильма, то видимо где-то там с коляской гуляет мама рядышком. Ну, если представить себе, что это не художественное кино, а документальное. Вот эти куски и Чистопрудного бульвара, и Сретенки, и вниз по Рождественскому (неразборчиво) вокруг Бульварного кольца. И скажем так, с другой стороны у Пушкинской площади, вот от Пушкино до Арбата… Не сам Арбат разумеется, который давно превратился в такую торговую улицу для иностранцев, такое а-ля Рюс, довольно на мой вкус позорный, а вот именно переулки. Вот стоит свернуть с этого налакированного Арбата чуть-чуть налево-направо, да? Во Власьевские, туда в Афанасьевские, и ты попадаешь в совершенно в чудный, совершенно другой московский мир. Вот по этим переулкам можно бродить с удовольствием. Конечно, Патриаршие пруды и всё, что вокруг этого. Вот этот вот такой Арбат, и прилегающие есть замечательные улицы. Поэтому это улицы, которые хранят ритм и облик Москвы. Мне как москвичу, конечно, бывает печально слышать отзывы о Москве, как о каком-то суетном, чудовищном, грязном и ожесточенном городе. Я думаю, что люди, которые это говорят, не видели Москву сильно дальше площади 3-х вокзалов.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

013 - 05 СЕНТЯБРЯ 2013 - Чистопрудный бульвар - Арбат 013 - 05. SEPTEMBER 2013 - Chistoprudny-Boulevard - Arbat 013 - 05 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2013 - Λεωφόρος Chistoprudny - Arbat 013 - 05 SEPTEMBER 2013 - Chistoprudny Boulevard - Arbat 013 - 05 SEPTIEMBRE 2013 - Bulevar Chistoprudny - Arbat 013 - 05 SEPTEMBRE 2013 - Boulevard Chistoprudny - Arbat 013 - 05 SEPTEMBER 2013 - Chistoprudny Boulevard - Arbat

МОЯ МОСКВА

У меня есть несколько любимых маршрутов, я москвич с 55-летним стажем, (но) |||||routes||||summer|experience|

[ писатель, журналист - Виктор Шендерович ] |||Shenderovich

есть некоторые места, до которых не добрался Лужков, и даже советская власть не особенно добралась. ||||||reached||||||||reached Места – переулки старой Москвы, это и кусок за Чистопрудным бульваром, да? |alleys|||||||Chistoprudny Boulevard|boulevard| В сторону Потаповского Армянского, Сверчкова переулка, Вот эти старые… Кривоколенный, вот эти старые московские места. ||Potapovsky Street|Armenian|Sverchkov Lane|lane||||crooked-kneed||||| И любимые мною, родные, потому что я там… Я из этих мест, я родился на Чистых прудах. ||beloved by me|relatives||||||||places||||Clean Ponds|Clean Ponds ||ljubljeni|||||||||||||| И в фильме «Покровские ворота», действия которого происходят в 58-м году, так вот я родился в этом году. |||Pokrovsky Gates|gates|||take place|||||||||| И вот когда они катаются на Чистых прудах, катаются на коньках герои этого фильма, то видимо где-то там с коляской гуляет мама рядышком. ||||skate||||||skates|||movie||apparently|||||stroller|||nearby And when they ride the Chistye Prudy, the heroes of this film are skating, then apparently, mother is walking nearby with a stroller. Ну, если представить себе, что это не художественное кино, а документальное. ||imagine|||||artistic|||documentary Вот эти куски и Чистопрудного бульвара, и Сретенки, и вниз по Рождественскому (неразборчиво) вокруг Бульварного кольца. ||pieces||Chistoprudny Boulevard|||Sretensky Street||down||Christmas street|illegible (1)||Boulevard ring| И скажем так, с другой стороны у Пушкинской площади, вот от Пушкино до Арбата… Не сам Арбат разумеется, который давно превратился в такую торговую улицу для иностранцев, такое а-ля Рюс, довольно на мой вкус позорный, а вот именно переулки. |||||||||||Pushkino||Arbat street||||of course||long ago|turned into|||commercial|||||||French style|||||shameful|alleys|||alleys |||||||||||||||||||||||||||||||||||sramoten|||| Вот стоит свернуть с этого налакированного Арбата чуть-чуть налево-направо, да? ||turn off|||varnished|||||| Во Власьевские, туда в Афанасьевские, и ты попадаешь в совершенно в чудный, совершенно другой московский мир. |Vlasyevsky district|||Afanasevsky district|||enter||completely||wonderful|||| Вот по этим переулкам можно бродить с удовольствием. |||alleys||wander|| Конечно, Патриаршие пруды и всё, что вокруг этого. |Patriarch's Ponds|||||| Вот этот вот такой Арбат, и прилегающие есть замечательные улицы. ||||||adjacent streets||wonderful| Поэтому это улицы, которые хранят ритм и облик Москвы. ||||preserve|rhythm||appearance| Мне как москвичу, конечно, бывает печально слышать отзывы о Москве, как о каком-то суетном, чудовищном, грязном и ожесточенном городе. ||Muscovite||sometimes|sadly||reviews|||||||hustle and bustle|monstrous|dirty||harsh| |||||||||||||||grozljivem|||| Я думаю, что люди, которые это говорят, не видели Москву сильно дальше площади 3-х вокзалов. I think that the people who say this did not see Moscow much further than the area of 3 stations.