Интеллектуальные бинокли
Intelligent binoculars
Гаджетом можно назвать и небольшой цифровой бинокль, размером с Galaxy Note 3, которым пользовался Док Браун во второй части трилогии.
Ein Gadget kann auch als kleines digitales Fernglas in der Größe eines Galaxy Note 3 bezeichnet werden, das von Doc Brown im zweiten Teil der Trilogie verwendet wurde.
A gadget can also be called a small digital binoculars, the size of a Galaxy Note 3, which was used by Doc Brown in the second part of the trilogy.
Бинокль плоский, складной из двух частей и позволяет с помощью "современных технологий" следить за движущимися объектами, определять расстояние до них и некие координаты по шкале XYZ.
Das Fernglas ist flach, in zwei Teile faltbar und erlaubt mit „modernen Technologien“, sich bewegenden Objekten zu folgen, die Entfernung zu ihnen und bestimmte Koordinaten auf der XYZ-Skala zu bestimmen.
The binoculars are flat, foldable in two parts and allow using "modern technologies" to follow moving objects, determine the distance to them and certain coordinates on the XYZ scale.
Посчитаем это предтечей гражданского использования GPS и подобных систем навигации.
Betrachten Sie dies als den Vorläufer der zivilen Nutzung von GPS und ähnlichen Navigationssystemen.
Consider this the forerunner of the civilian use of GPS and similar navigation systems.
Формально подобным гаджетом можно назвать почти любой смартфон или фотоаппарат.
Formal kann fast jedes Smartphone oder jede Kamera als solches Gadget bezeichnet werden.
Formally, almost any smartphone or camera can be called such a gadget.
Поскольку классические бинокли такого форм-фактора пока еще не придумали (хотя и со всякими интегрированными цифровыми технологиями уже есть и вовсю продаются), и вообще вряд ли придумают – сегодня больший спрос на комбинированные гаджеты, которые одновременно и телефоны, и фотоаппараты, и телевизоры, и еще бог знает что.
Da klassische Ferngläser eines solchen Formfaktors noch nicht erfunden sind (obwohl sie mit allerlei integrierten digitalen Technologien bereits existieren und mächtig verkauft werden) und sie wahrscheinlich überhaupt nicht erfunden werden, gibt es heute mehr Nachfrage für kombinierte Gadgets, die gleichzeitig Telefone und Kameras und Fernseher sind, und Gott weiß was noch.
Since classic binoculars of such a form factor have not yet been invented (although with all sorts of integrated digital technologies they already exist and are being sold with might and main), and they are unlikely to be invented at all - today there is more demand for combined gadgets that are simultaneously phones, and cameras, and TVs, and God knows what else.
Интерфейс смартфона LG – современный вариант бинокля Дока
Die LG Smartphone-Schnittstelle ist eine moderne Version von Docs Fernglas
LG smartphone interface is a modern version of Doc's binoculars
Но разрабатывать конкретно бинокль такого формата никому, в общем-то, неинтересно, поскольку предназначение у него явно бытовое, а бинокль в быту вы вряд ли используете каждый день.
Aber im Allgemeinen interessiert sich niemand dafür, speziell Ferngläser dieses Formats zu entwickeln, da der Zweck eindeutig im Haushalt liegt und man Ferngläser im Alltag kaum benutzt.
But to develop specifically binoculars of this format, in general, no one is interested, since its purpose is clearly domestic, and you hardly use binoculars in everyday life.
Если резюмировать, то плоский цифровой бинокль Земекиса сегодня – это смартфон или цифровой фотоаппарат-"мыльница".
Zusammenfassend ist das flache digitale Fernglas von Zemeckis heute ein Smartphone oder eine Digitalkamera-Seifenkiste.
To summarize, Zemeckis' flat digital binoculars today are a smartphone or a digital camera-soap box.
Так что можно сказать, что предсказание сбылось, но немного иначе.
Wir können also sagen, dass sich die Vorhersage bewahrheitet hat, aber auf eine etwas andere Art und Weise.
So we can say that the prediction came true, but in a slightly different way.
