"Мистер Расщепитель" - домашний энергетический реактор
"Mr. Splitter" - Hausleistungsreaktor
"Mr. Splinter" - home power reactor
"ミスター・スプリッター "家庭用エネルギー炉
В 2015 году, по мнению создателей фильма, должен был стать реальностью домашний реактор, причем работающий на мусоре.
Im Jahr 2015 sollte laut den Machern des Films ein Hausreaktor, der außerdem an Müll arbeitet, Wirklichkeit werden.
In 2015, according to the creators of the film, a home reactor, moreover, working on garbage, was supposed to become a reality.
2015年、映画監督によれば、自作の原子炉、しかもゴミを動力源とするものが現実のものとなる予定だった。
Ведь решаются сразу две проблемы: уничтожение мусора и получение энергии.
Immerhin werden gleich zwei Probleme gelöst: die Müllvernichtung und die Energiegewinnung.
After all, two problems are solved at once: the destruction of garbage and the production of energy.
結局、ゴミの破棄とエネルギーの生成という2つの問題が同時に解決されるのです。
В фильме можно даже заметить, что вместо мусорок на задних дворах стоят реакторы.
Im Film sieht man sogar, dass in den Hinterhöfen statt Mülltonnen Reaktoren stehen.
In the film, you can even notice that instead of trash cans in the backyards are reactors.
映画では、ゴミ箱の代わりに裏庭に原子炉があることにも気づかされます。
И еще, по-видимому, устаревшие гигантские компакт-диски на переработку.
Und anscheinend veraltete Riesen-CDs zum Recycling.
And, apparently, obsolete giant CDs for recycling.
あと、どうやら廃盤になった巨大なCDをリサイクルしているようです。
Из последних новинок у человечества имеются только усовершенствованные способы получения альтернативной энергии, и то на стадии прототипов.
Von den neuesten Innovationen hat die Menschheit nur verbesserte Methoden zur Gewinnung alternativer Energie und dann im Prototypenstadium.
Of the latest innovations, mankind has only improved methods for obtaining alternative energy, and then at the prototype stage.
最新のイノベーションの中で、人類が完成させた代替エネルギーの生成方法は、プロトタイプの段階でしかありません。
Что касается отходов, то появились технологии использования радиоактивных отходов.
Was den Abfall betrifft, so sind Technologien zur Verwendung radioaktiver Abfälle entstanden.
As for waste, technologies for the use of radioactive waste have emerged.
廃棄物に関しては、放射性廃棄物を利用する技術が登場しています。
Однако реактор на бегущей волне, разрабатываемый в России, Японии, и США, использующий радиоактивные отходы для продолжительной работы, в настоящий момент существует только в теории.
Der in Russland, Japan und den USA in Entwicklung befindliche Wanderfeldreaktor, der radioaktive Abfälle für den Dauerbetrieb nutzt, existiert derzeit jedoch nur in der Theorie.
However, the traveling wave reactor being developed in Russia, Japan, and the United States, which uses radioactive waste for continuous operation, currently exists only in theory.
しかし、ロシアや日本、アメリカで開発されている、放射性廃棄物を利用して連続運転する進行波炉は、現在理論上だけしか存在しません。
Итог: фантастика.
結論：素晴らしい。
