3. КОЛОБОК
Колобок
Brötchen
Kolobok
KOLABOK
3\. KOLOBOK
3. KOLOBOK
KOLOBOK
3. BEBÉ
3. BÉBÉ
3. KOLOBOK
3.赤ちゃん
3. BABY
3. KOLOBOK
3. KOLOBOK
3. BABY
3. BEBEK
3\. 科洛博克
3\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\.
3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\.
3\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\.
КОЛОБОК
Kolobok
topak
BOB
Жили-были старик со старухой.
||old man||старой женщиной
||alter Mann||
lived|lived|an old man|with|with the old woman
||yaşlı adam||yaşlı kadınla
Orada bir qoca və bir qarı yaşayırdı.
Once upon a time there lived an old man with an old woman.
Là vivaient un vieil homme et une vieille femme.
Bir zamanlar yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın varmış.
Вот как-то раз просит старик:
|||||yaşlı adam
||||demande|
here|how|that|once|is asking|an old man
||||fragt|
Bir dəfə yaşlı bir kişi soruşur:
Here once the old man asks:
Un vieil homme demande un jour :
- Испеки, старуха, колобок!
Bake||колобок
Back||der Kloß
bake|old woman|little round bun
||yuvarlak ekmek
- Pişir, qarı, bulka!
- Bake it, old woman, a bun!
- Bake, vieille femme, un kolobok !
(«колобок» - круглый пирог)
||gâteau rond
|runder|
|yuvarlak|turta
|round|pie
("kolobok" - dəyirmi tort)
("Gingerbread man" - a round cake)
("kolobok" est un gâteau rond)
- Из чего печь-то?
||backen|
of|what|bake with|that
- Soba nədən hazırlanır?
- Woraus ist der Ofen gemacht?
- What is the stove from?
- De quoi est composé le poêle ?
Муки нету!
|Нет муки.
Qualen|gibt es nicht
torments|there's none
Un yoxdur!
There is no flour!
Pas de farine !
– говорит старуха.
says|old woman
yaşlı qadın deyir.
- says the old woman.
- dit la vieille femme.
- А ты по коробу поскреби, по амбару помети, вот и наберёшь муки на колобок.
|||по дну ящика|поищи, найди|||подмети|||соберёшь|||колобок
|||fond de boîte|gratte un peu||au grenier|balaye l'entrepôt|||tu trouveras|||
and|you|in|along|scratch|in|granary|mark|and (with 'и наберёшь')||will gather|flour||bun
|||Kasten|kratzen||Scheune|fege|||sammelst|||
- Sən isə qutunu qaşı, anbarı işarələ ki, çörək üçün un yığacaqsan.
“And you scrape along the box, litter the barn, and you’ll pick up flour on a bun.”
- Et tu grattes la boite, marque la grange, ainsi tu ramasseras de la farine pour un petit pain.
Вот старуха по коробу поскребла, по амбару помела, и набралось муки горсточки две.
|||по коробу|||по амбару|подмела метлой||accumulated||две горсти муки|
||||kratzte|||gemahlen||gathered||Häufchen|
here|old woman|in|along|scratched|in|granary|swept up||was collected|flour|a couple of handfuls|two handfuls
|||||||||s'est trouvé||deux poignées|
Burada qarı qutunu qaşıdı, anbarı süpürdü, iki ovuc un vardı.
Here the old woman scrubbed along the box, dangled along the barn, and a handful of flour was collected two.
La vieille femme gratta la boîte, fouilla dans la grange et y trouva deux poignées de farine.
Замесила старуха тесто на сметане, скатала колобок и посадила его в печь.
kneaded||||на сметане||колобок||put in|||духовка
Pétrit||pâte||à la crème|roula en boule||||||
kneaded|old woman|dough|with|sour cream|rolled|bun||put in|it|in|the oven
hat geknetet||Teig||Sauerrahm|rolled|||legte|||Ofen
Yaşlı qadın xəmiri xama ilə yoğurdu, bulka büküb təndirə qoydu.
The old woman knead the dough on sour cream, rolled up a bun and put it in the oven.
La vieille femme pétrissait la pâte avec de la crème fraîche, roulait une boule et la mettait au four.
Испекла колобок, стал он румяный да красивый.
|Gingerbread man|||румяный и красивый||
gebacken||||rötlich||
baked|bun|became||reddish and beautiful|and|beautiful
Çörək bişirdim, qırmızı və gözəl oldu.
She baked the kolobok, and it got all crispy and pretty.
Elle fit cuire un petit pain, qui devint rouge et beau.
Старуха вынула его из печи и положила на окошко остудить.
|took out|||||||подоконник|
|a sorti|||||a mis|||refroidir
old woman|took|it|from|oven|and|put||the windowsill|cool down
|entnahm|||||legte||Fensterbrett|abkühlen
Yaşlı qadın onu sobadan çıxarıb pəncərənin üstünə qoydu ki, soyusun.
The old woman took it out of the oven and put it on the window to cool.
La vieille femme l'a sorti du four et l'a mis sur la fenêtre pour qu'il refroidisse.
Колобок полежал-полежал на окошке да вдруг и покатился: с окошка - на лавку, с лавки – на пол, по полу да к двери.
|lay still|lay for a while||на окне|||||||||||||||||
|resta un peu||||||||||||||||||||
little bun|lay down|lay down||window||suddenly||rolled away|with|window sill|on|bench|with|bench|on|floor|on|floor|and|to|door
|gelegen|lay||Fenster||plötzlich||rollte||Fensterbrett||Bank||Bank||Boden|||||
Zəncəfilli adam uzandı, pəncərəyə uzandı və birdən yuvarlandı: pəncərədən skamyaya, skamyadan yerə, döşəmə boyunca və qapıya.
Kolobok lay and lay on the window and suddenly rolled: from the window to the bench, from the bench to the floor, on the floor and to the door.
Le kolobok était posé sur la fenêtre, mais il a soudain roulé : de la fenêtre sur le banc, du banc sur le sol, sur le sol et jusqu'à la porte.
Перепрыгнул через порог в сени, из сеней – на крыльцо, с крыльца – на двор, со двора – за ворота, из ворот – на дорогу, дальше и дальше.
||||vestibule||||||крыльцо|||||||||||||
||||||||||||||||portail||portail|||||
übersprang|über|Schwelle||Flur||Vorräume||die Veranda||Treppe||||||das Tor||||auf die Straße|||
jumped|over|over the threshold||hallway||hallway||veranda||steps||yard||yard|behind|gate||gate||road|further||further and further
Eşikdən tullandı vestibülə, vestibüldən eyvana, eyvandan həyətə, həyətdən darvazaya, darvazadan yola, daha da uzağa.
I jumped over the threshold into the canopy, from the canopy to the porch, from the porch to the courtyard, from the courtyard to the gate, from the gate to the road, further and further.
Il a sauté par-dessus le seuil dans le foin, du foin au porche, du porche à la cour, de la cour au portail, du portail à la route, et ainsi de suite.
Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц:
|||||à sa rencontre||lièvre
rollt|||||auf ihn zu||der Hase
is rolling|||road||towards|to him|a hare
Çörək yol boyu yuvarlanır və dovşan onunla qarşılaşır:
A kolobok rolls along the road, and towards him a hare:
Le petit pain roulait le long du chemin, lorsqu'un lièvre lui apparut :
- Колобок, колобок, я тебя съем!
||||essen
bun|bun|I|you|will eat
- Kolobok, kolobok, səni yeyəcəyəm!
- Gingerbread man, gingerbread man, I'll eat you!
- Petit pain, petit pain, je vais te manger !
- Не ешь меня, косой, я тебе песенку спою!
||||||песню|спою песенку
|||Schief|||Lied|sing
not|eat|me|cross-eyed|||little song|will sing
- Yemə məni, əyri, sənə mahnı oxuyacağam!
- Friss mich nicht, Schrägstrich, ich singe dir ein Lied!
- Don’t eat me, oblique, I’ll sing a song for you!
- Ne me mange pas, lièvre, je vais te chanter une chanson !
– сказал колобок.
|little bun
- çörek dedi.
- said the bun.
Он сел на пенёк и запел:
|||tree stump||started to sing
|||||s'est mis à chanter
|setzte sich||Baumstumpf||sang
|sat|on|a stump||started singing
Bir kötükün üstündə oturub oxudu:
He sat on a stump and sang:
Il s'est assis sur une souche et a chanté :
«Я по коробу скребён,
|||скребён по коробу
||Kiste|geschabt
I|in|along|am scratching
|||gratté le fond
"Bir qutuda qırılmışam,
"I'm scrapped on the box,
"Je gratte autour de la boîte,
По амбару метён.
||подметён, убран
||markiert
in|barn|marked
Anbar metyondur.
The barn is metyon.
La grange est balayée.
Я в печке печён,
|||baked
||im Ofen|gebacken
I||in the oven|oven
I'm baked in the oven
Je suis cuit dans le four,
На окошке стужён.
||frosted over
||chilled
on|window|frosted
It's cold on the window.
Il fait froid sur la fenêtre.
Я от дедушки ушёл,
|||weggegangen
I|from|grandfather's|left
I left my grandfather
J'ai quitté mon grand-père,
Я от бабушки ушёл,
|from|grandmother's|left
I left my grandmother
J'ai quitté ma grand-mère,
От тебя, от зайца, не хитро уйти!»
|||зайчонка||умно|
|||||schlau|entkommen
from|you|from|hare|not|easily|to leave
Von dir, Hase, gibt es keinen trickreichen Weg, um zu entkommen!"
It’s not tricky to leave you, the hare! ”
Avec toi, lièvre, il n'y a pas d'échappatoire possible !"
И быстро покатился дальше, только заяц его и видел.
||rolled away quickly||||||
||rollte weiter||||||gesehen
|quickly|rolled|further|only|hare|him|and|saw him
And he quickly rolled on, only the hare saw him.
Il roula rapidement, et seul le lièvre le vit.
Катится колобок дальше, а навстречу ему волк:
rolls|bun|further||towards him|to him|wolf
The bun rolls further, and the wolf towards him:
Le kolobok roule et un loup s'approche de lui :
- Колобок, колобок, я тебя съем!
bun|bun|I|you|eat you
- Gingerbread man, gingerbread man, I'll eat you!
- Kolobok, Kolobok, je vais te manger !
- Не ешь меня, серый волк, - говорит колобок, - я тебе лучше песенку спою:
|||grauer||||||lieber||
not|eat|me|gray|wolf|||||instead|song|sing a song
“Don’t eat me, gray wolf,” says the gingerbread man, “I’d rather sing a song for you:
- Ne me mange pas, loup gris, dit le colobok, je préfère te chanter une chanson :
«Я по коробу скребён,
||Kiste|
||box|scratched
"I'm scraped in a box,
По амбару метён.
in|barn|swept
The barn is metyon.
Я в печке печён,
I|in|oven|baked
I'm baked in the oven,
На окошке стужён.
on|on the windowsill|frosted
It's cold on the window.
Il fait froid sur la fenêtre.
Я от дедушки ушёл,
|||weggegangen
I|from|grandfather's|left
I left my grandfather,
Я от бабушки ушёл,
||grandmother|left
I left my grandmother,
Я от зайца ушёл,
||hare|got away
I got away from the hare,
От тебя, от волка, не хитро уйти!»
from|||wolf||cleverly|escape
From you, from the wolf, it’s not cunning to get away!
De toi, loup, il n'y a pas d'échappatoire délicate !"
И покатился быстро дальше, только волк его и видел.
|||||Wolf|||
|rolled|quickly|further on|only|wolf|him||saw
And he rolled quickly further, only the wolf saw him.
Et il roula rapidement, seul le loup pouvait le voir.
Катится колобок по лесу, а навстречу ему медведь:
|||||||der Bär
rolls|bun|through|forest|and|towards him|to him|bear
A kolobok rolls through the forest, and a bear meets him:
Un kolobok roule dans la forêt et un ours le rencontre :
- Колобок, колобок, я тебя съем!
bun|bun||you|eat
- Gingerbread Man, Gingerbread Man, I'll Eat You!
- Не ешь меня, косолапый, я тебе лучше песенку спою:
|||косолапый (медведь)|||||
|||Humpeliger Bär|||||
|eat|me|limping||to you|better|song|sing
- Don’t eat me, clubfoot, I’d better you sing a song:
«Я по коробу скребён,
||по дну коробки|
||along|scratched
"I'm scraped in a box,
"Je gratte autour de la boîte,
По амбару метён.
|barn|marked
The barn is metyon.
La grange est balayée.
Я в печке печён,
||oven|oven baked
I'm in the oven baked
Je suis cuit dans le four,
На окошке стужён.
|window|frosted
I’ve been cold at the window.
Il fait froid sur la fenêtre.
Я от дедушки ушёл,
I|from|grandfather's|left
I left my grandfather,
J'ai quitté mon grand-père,
Я от бабушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
||hare|
Я от волка ушёл,
I left the wolf
От тебя, медведь, и вовсе уйду!»
||||überhaupt|verlassen
from||bear|and|at all|leave
I’ll leave you, bear! ”
Je vais m'éloigner de toi, ours !"
И опять покатился, только медведь его и видел!..
|again||||||
and|again|rolled away|only|bear|him|and|saw
And rolled away again, only the bear could see him.
Et il roula de nouveau, seul l'ours pouvait le voir.
Катится-катится колобок, а навстречу ему хитрая лиса:
||||||schlaue|der Fuchs
rolls|rolls|little bun|and|towards him|to him|sly|fox
A kolobok rolls and rolls, and a sly fox meets him:
- Здравствуй, колобок!
hello|little bun
- Hello, gingerbread man!
- Bonjour, Kolobok !
Какой ты кругленький да румяненький!
||пухленький||
||rund und rot||rosig
what a||so round|yes|rosey
How round and blush you are!
Tu es si ronde et si rouge !
Куда это ты катишься?
|||rolling
|||wo rollst du hin
where|that|you|are rolling
Where are you going?
Où pensez-vous aller ?
Колобок обрадовался, что его похвалили, остановился и запел:
Колобок|was delighted||||||
|freute sich|||lobten|hielt an||anfing zu singen
little bun|was happy|that|him|were praised|stopped|and|sang
The gingerbread man was glad that he was praised, stopped and sang:
Kolobok était heureux d'être loué, il s'est arrêté et a chanté :
«Я по коробу скребён,
||по дну коробки|скребён - скрёб, скоблил
|in|box|am scratching
"I'm scraped in a box,
По амбару метён.
in|barn|marked
On the barn methen.
Я в печке печён,
||oven|oven
I'm in the oven baked
На окошке стужён.
|window|frosted
I’ve been cold at the window.
Я от дедушки ушёл,
|from|grandfather's|left
I left my grandfather,
Я от бабушки ушёл,
||grandmother|left
I left my grandmother,
Я от зайца ушёл,
|from|hare|
I got away from the hare,
Я от волка ушёл,
I got away from the wolf,
От медведя ушёл,
He got away from the bear,
От тебя, лиса, и подавно уйду!»
||||schon gar nicht|
from||fox||especially|leave
From you, fox, and even more so I will leave!
Je vais m'éloigner de toi, renard !"
Хотел колобок покатиться дальше, а лиса ему вдруг говорит приятным голосом:
||roll away|||Лисица|||||
||rollen|||||plötzlich|||einer angenehmen Stimme
wanted|bun|roll|further on|but|fox|to him|suddenly|says|pleasant|voice
He wanted to roll further, and the fox suddenly spoke to him in a pleasant voice:
Le colobok voulut rouler plus loin, mais le renard lui dit soudain d'une voix agréable :
- Ах, какая славная песенка!..
|||песня
|was für eine|herrliche|Lied
||lovely|song
- Ah, what a glorious song! ..
- Oh, quelle belle chanson.
Только вот беда – старая я стала, плохо слышу.
||проблема|||||
||das Problem|alt||||
only|but|the problem|old|I|became|badly|hear
Only here is the trouble - the old I have become, I hear hard.
Le seul problème, c'est que je suis vieux et que je n'entends plus très bien.
Сядь ко мне на носок да пропой еще разок, погромче!
||||||спой|||погромче
Setz dich||||Schoß||sing||once|lauter
sit|to|to me|to|lap||sing|again|one more time|louder
Sit on my toe and drink one more time, louder!
Asseyez-vous sur mon orteil et chantez encore une fois, plus fort !
Колобок вскочил лисе на нос и ту же песню запел:
Колобок||лисе на нос||||же самую|||
|sprang auf|Füchsin||||da||Lied|
bun|jumped|onto (with 'вскочил')|on|nose|and|that|right away|song|sang again
Kolobok jumped up to the fox and sang the same song:
Kolobok sauta sur le nez du renard et chanta la même chanson :
«Я по коробу скребён,
||box|scratched
"I'm scraped in a box,
“我被困在一个盒子里，
По амбару метён.
|barn|marked
Я в печке печён,
I||in the oven|baked
На окошке стужён.
|window|
Я от дедушки ушёл,
|||left
Я от бабушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
I got away from the hare,
Я от волка ушёл,
I left the wolf
От медведя ушёл,
He left the bear
От тебя, лиса, и подавно уйду!»
||лиса||even more so|
||fox||for sure|leave
From you, fox, and even more so leave! "
Je vais m'éloigner de toi, renard !"
- Спасибо, колобок!
thank you|little buddy
- Thank you, gingerbread man!
- Merci, colobok !
– говорит лиса еще более приятным голосом.- Славная песенка!
|||||Stimme||
says|fox|even more|even more|pleasant|voice|lovely|little song
- says the fox in an even more pleasant voice. - Nice song!
- dit le renard d'une voix encore plus agréable - Belle chanson !
Я бы еще раз её послушала!..
|||||gehört
|would|again|||listened to
I would listen to her again!
Je l'écouterai à nouveau !.....
Сядь ко мне на язычок да пропой свою славную песенку в последний разок!
||||язык||||замечательную||||один раз
||||Zunge||sing||glorreiche|||letzten|
sit down|to|to me||tongue|yes|sing|your|glorious|song||last time|time
Sit on my tongue and sing your glorious song for the last time!
Assieds-toi sur ma langue et chante une dernière fois ta glorieuse chanson !
Обрадовался колобок, что его опять похвалили.
freute sich|||||lobten
was pleased|bun|that||again|praised
The bun was delighted that he was again praised.
Прыгнул он прямо лисе на язык, а она его – ам!
|||||||||mhh
jumped||right onto|fox|on|tongue|and|she|him|yum
He jumped right on the fox's tongue, and she - am!
Il a sauté sur la langue de la renarde, et elle a sauté sur lui - am !
– и съела!..
|ich habe gegessen
|ate
- and ate it!
(обработано и прочитано Евгением40, 2015)
bearbeitet|||
processed||read|Evgeny
(processed and read by Eugene40, 2015)
(traité et lu par Eugene40, 2015)
