Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz

История Нины (Nina's story), 21. В магазине женской одежды

21. В магазине женской одежды

Продавец: Добрый день.

Могу я вам помочь?

Нина: Пока нет, спасибо.

Я сама посмотрю.

Продавец: Хорошо.

Если вам потребуется помощь - зовите.

Нина: Спасибо.

Вот, кажется, неплохой сарафан. Девушка, подскажите пожалуйста, у вас есть такие сарафаны сорок второго (42) размера?

Продавец: Сейчас посмотрю.

Да, есть. Хотите померить?

Нина: Да.

Где примерочная кабинка?

Продавец: Примерочная в конце зала, где зеркала.

Нина: Спасибо. (примеряет сарафан) Нина: Как вы думаете, мне идет?

Продавец: Вам очень к лицу!

Подчеркивает фигуру и не скрывает красивых ног. Вот еще померьте с этим платьем будет хорошо смотреться эта шляпка, сумочка и босоножки.

Нина: Ой, это уже, наверное, дорого будет.

Продавец: У нас сейчас летняя распродажа.

Цены снижены на 50%.

Нина: Ну ладно, уговорили.

Возьму. Мне еще купальник нужен.

Продавец: К сожалению, у нас в магазине нет купальников.

Посмотрите на втором этаже. Там есть бутик "Марина".

Нина: Спасибо. А не подскажете, где можно купить хорошую летнюю мужскую рубашку? Продавец: Дайте подумать... На первом этаже есть магазин мужской одежды "Джентельмен". Посмотрите там. Нина: Спасибо. Продавец: Спасибо за покупку. Приходите еще.

21. В магазине женской одежды dans||féminine|vêtements |in|women's|of clothes ||Damen-| |negozio|femminile|abbigliamento ||damskiej|odzieży 21. In einem Geschäft für Damenbekleidung 21. Σε κατάστημα γυναικείων ενδυμάτων 21\. In a women's clothing store 21. En una tienda de ropa de mujer 21. Dans un magasin de vêtements pour femmes 21. In un negozio di abbigliamento femminile 21.婦人服店にて 21. In een dameskledingwinkel 21. W sklepie z odzieżą damską 21. Numa loja de roupa de senhora 21. I en butik för damkläder 21\. Bir kadın giyim mağazasında 21. У магазині жіночого одягу 21.在一家女装店里

Продавец: Добрый день. Vendeur|| the seller|good|day Verkäufer|| Venditore|| Sprzedawca|| Seller: Good afternoon. Vendeur: Bon après-midi. 売主：こんにちは。 Verkoper: Good afternoon. Satıcı: İyi günler.

Могу я вам помочь? |||aider ||you|help posso|||aiutare May I assist you? Puis-je vous aider? 何かご用でしょうか？ Kan ik u helpen?

Нина: Пока нет, спасибо. |noch|| |goodbye|| |na razie|| Nina: Noch nicht, danke. Nina: Not yet, thank you. Todavía no, gracias. Nina: Pas encore, merci. Nina: Non ancora, grazie. ニーナ：まだです、ありがとうございます。 Nina: 아직은 아닙니다. Nina: Henüz değil, teşekkürler.

Я сама посмотрю. |I myself| I|myself|will watch ||werde schauen |da sola|guardo Ich werde selbst einen Blick darauf werfen. I'll see for myself. Lo veré por mí mismo. Je verrai par moi-même. Darò un'occhiata io stesso. 自分の目で確かめてみる。 Ik zal het zelf wel zien. Kendim bir bakacağım.

Продавец: Хорошо. seller| Venditore| Sprzedawca| Salesperson: Good. Vendeur: Bien. ベンダ：良いですね。 Satıcı: Tamam.

Если вам потребуется помощь - зовите. ||vous aurez besoin|aide|appelez-moi ||need|help|call ||benötigen||rufen ||richiesta|aiuto|chiamate ||będzie potrzebna||wołaj Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie mich an. If you need help, call. Si vous avez besoin d'aide, appelez. Se hai bisogno di aiuto, chiama. 助けが必要なときは、声をかけてください。 Als je hulp nodig hebt, bel je. Yardıma ihtiyacınız varsa - arayın.

Нина: Спасибо. Nina| Nina: Thank you. ニーナ：ありがとうございます。 Nina: Teşekkür ederim.

Вот, кажется, неплохой сарафан. |semble||robe here's a|seems|not bad|a dress ||nicht schlecht|Sarafan |sembra|non male|sarafoan oto|seems|niezły|sukienka let Das scheint ein schönes Sommerkleid zu sein. Here, it seems, a good sundress. Voilà, semble-t-il, une bonne robe d'été. Questo sembra un buon cappotto. ここでは、素敵な晴れ着があるようです。 Hier lijkt het, een goede zomerjurk. Bu iyi bir cekete benziyor. Девушка, подскажите пожалуйста, у вас есть такие сарафаны сорок второго (42) размера? |indiquez-moi|||||such|robes d'été|quarante|deuxième|taille girl|please tell|please|||have|such|dresses|forty|42nd|of size |sagen Sie|||||||vierzig|zweiten|Größe ragazza|mi dica|||||questi|sarafoani|quaranta|secondo|taglia Pani|proszę powiedzieć|proszę||panie|macie|takie|sukienki let|czterdziestego|drugiego|rozmiaru Mädchen, bitte sagen Sie mir, haben Sie solche Sommerkleider zweiundvierzig (42) Größe? Girl, tell me please, do you have such forty-second (42) size sarafans? Jovencita, ¿tiene estos vestidos de verano en la talla cuarenta y dos (42)? Fille, dis-moi s'il te plaît, as-tu de tels sarafans de la taille quarante-deuxième (42)? Ragazza, dimmi per favore, hai dei prendisole di dimensioni quarantadue (42)? お嬢さん、この晴れ着、42（フォーティーツー）サイズはありますか？ 아가씨, 제발 말해줘요, 그런 42 사이즈의 선 드레스가 있나요? Meisje, vertel me alsjeblieft, heb je zulke overgooiers van de veertig seconde (42) maat? Kızım, lütfen söyle bana, kırk iki (42) bedeninde böyle pantolonlar var mı? 女孩，请告诉我，你们有这种四十二（42）码的吊带裙吗？

Продавец: Сейчас посмотрю. Vendeur|| seller||check venditore|| Verkäufer: Lassen Sie mich sehen. Seller: I'll see. Vendeur: Je vais jeter un œil. セラー：見せてください。 Verkoper: Ik zal het nu zien. Satıcı: Bakacağım. 卖家：我现在就看一下。

Нина: Да. Nina : Oui.| Nina: Ja. Nina: Yes. ニーナ：はい。 Nina: Evet. 尼娜：是的。

Продавец: Примерочная в конце зала, где зеркала. |Cabine d'essayage||au fond|salle||miroirs salesperson|the fitting room||at the end|at the end (of the)|where|mirrors ||||Raum|| Venditore|provadoro||fine|salone||specchi Sprzedawca|przymierzalnia||końcu|sali|gdzie|lustra Verkäuferin: Die Umkleidekabine befindet sich am Ende des Flurs, wo auch die Spiegel sind. The seller: The dressing room at the end of the hall, where the mirrors. Vendeur: salle d'essayage au fond de la pièce, là où se trouvent les miroirs. 売主：試着室はホールの奥、鏡のあるところです。 공급업체: 탈의실은 거울이 있는 복도 끝에 있습니다. Verkoper: Paskamer aan het einde van de hal, waar de spiegels zijn. Satıcı: Koridorun sonunda aynaların olduğu soyunma odası. 售货员：试衣间在走廊的尽头，镜子就在那里。

Нина: Спасибо. (примеряет сарафан) ||essaie|saraffan ||tries|sundress ||provando|sarafoan Nina: Thanks. (trying on a sundress) Nina: Merci. (essayant une robe d'été) Nina: Grazie. (provando un prendisole) ニーナ：ありがとうございます。(晴れ着を試着する) Nina: Teşekkür ederim. (bir sundress denemek) 妮娜：谢谢。（试穿太阳裙） Нина: Как вы думаете, мне идет? |||think||suits me |||pensate||sta bene |||||pasuje Nina: Findest du, dass es mir gut steht? (tries on a sundress) Nina: Selon vous, qu'est-ce qui me convient? Nina: Pensi che sia adatto a me? ニーナ：私に似合うと思いますか？ (een zonnejurk passen) Nina: Sence bana uygun mu? 尼娜：你觉得这适合我吗？

Продавец: Вам очень к лицу! Vendeur||||visage salesperson|to you|really|suits you|suitable (with 'очень') ||||Gesicht venditore|a lei|||faccia |ni||| Sprzedawca|Pani|bardzo||twarzy Verkäufer: Es steht Ihnen sehr gut! Nina: What do you think, it's for me? Vendedor: ¡Te queda muy bien! Vendeur: Cela vous convient beaucoup! Venditore: Ti sta molto bene! ベンダー：とてもよく似合っていますね！ 벤더: 아주 잘 어울립니다! Nina: Wat denk je dat bij mij past? Satıcı: Sana çok yakışmış! 卖家：非常适合你！

Подчеркивает фигуру и не скрывает красивых ног. Met en valeur|la silhouette|||ne cache pas||jambes emphasizes|the figure|||does not hide|beautiful|the legs betont||||versteckt|| sottolinea|la figura|||nasconde|belle|gambe betonar||||döljer|| podkreśla||||ukrywa|pięknych| Betont die Figur und versteckt nicht die schönen Beine. The seller: To you very much to the face! Acentúa tu figura y no oculta tus bonitas piernas. Souligne la silhouette et ne cache pas de belles jambes. Enfatizza la figura e non nasconde le belle gambe. 体型を際立たせ、美脚を隠さない。 몸매를 강조하고 아름다운 다리를 숨기지 않습니다. Verkoper: u bent zeer onder ogen te zien! Figürü vurgular ve güzel bacakları gizlemez. 强调身材，不隐藏美腿。 Вот еще померьте с этим платьем будет хорошо смотреться эта шляпка, сумочка и босоножки. ||essayez|||robe|||aller avec||chapeau|petit sac||sandales à talons |also|measure||with (with this)|with (this) dress|will|well|look|this|hat|the handbag||sandals ||probieren Sie|||Kleid|||aussehen||Hut|Tasche||Sandalen |ancora|prova|||abito|sarà||stare||cappello|borsetta||sandali ||||||||se bra ut|||handväska||sandaler ||zmierzcie|||sukienką|||wyglądać||kapelusz|torebka||sandały Hier ist eine weitere Anprobe mit diesem Kleid, dieser Hut, Handtasche und Sandalen werden gut aussehen. Here, try on this dress, it will look great with this hat, purse, and sandals. Además, prueba este sombrero, bolso y sandalias para ir bien con este vestido. Essayez cette robe avec cette robe, ce chapeau, ce sac à main et ces sandales auront fière allure. Ecco un'altra prova con questo vestito, questo cappello, borsa e sandali staranno bene. また、このドレスに合う帽子、ハンドバッグ、サンダルも試してみてください。 이 모자, 핸드백, 샌들이 이 드레스와 얼마나 잘 어울리는지 자세히 알아보세요. Het benadrukt het figuur en verbergt geen mooie benen. İşte bu elbiseyle bir deneme daha, bu şapka, el çantası ve sandaletler güzel görünecek. 搭配这件衣服试试吧；帽子、手提包和凉鞋都会很好看。

Нина: Ой, это уже, наверное, дорого будет. |||already||cher| |oh||already|probably|expensive|cost |||già|forse|caro|sarà Nina: Ach, teuer wird es wohl schon. Nina: Oh, I think it will be expensive. Nina： Oh, eso probablemente ya va a ser caro. Nina: Oh, ce sera probablement déjà cher. Nina: Oh, probabilmente sarà già costoso. Nina：あ、それ、今頃高いかも（笑）。 Hier is nog een maatregel met deze jurk, deze hoed, handtas en sandalen zien er goed uit. Nina: Oh, muhtemelen şimdiden pahalı olacak. 尼娜：噢，这个可能会很贵。

Продавец: У нас сейчас летняя распродажа. ||||d'été|vente seller||us||summer|sale ||||sommerliche|Verkauf Venditore||||estiva|vendita ||||sommar|rea ||||letnia|wyprzedaż Verkäufer: Wir haben gerade einen Sommerschlussverkauf. Seller: We are currently having a summer sale. Vendeur: Nous avons maintenant une vente d'été. Venditore: Abbiamo una vendita estiva ora. 売主：サマーセールを開催しています。 공급업체: 현재 여름 세일을 진행 중입니다. Nina: Oh, dat zal waarschijnlijk al duur zijn. Satıcı: Şimdi bir yaz indirimimiz var. 卖家：我们目前正在进行夏季促销。

Нина: Ну ладно, уговорили. |Eh bien|d'accord|convaincu ||okay|persuaded ||okay|überredet |||convinti |||vi kom överens Nina||dobrze|przekonałeś Nina: Na gut, überredet. Nina: Okay, you convinced me. Nina: Muy bien, usted ha hecho su punto. Nina: Eh bien, d'accord, ils ont convaincu. Nina: Bene, ok, persuaso. ニーナ：よし、言いたいことはわかった。 니나: 좋아요, 시작하세요. Prijzen verlaagd met 50%. Nina: Tamam, ikna oldum. 尼娜：好的，我们说服了你。

Возьму. Je prends will take ich nehme prenderò wezmę Ich akzeptiere es. I will take it. Je vais le prendre. Lo prendo. いただきます。 Nina: Nou, overtuigd. Onu alacağım. 我要买它。 Мне еще купальник нужен. ||maillot de bain| me||a swimsuit|needed ||Badeanzug| |ancora|costume|è necessario ja|jeszcze|bikini|potrzebny Ich brauche noch einen Badeanzug. I still need a swimsuit. J'ai encore besoin d'un maillot de bain. Ho ancora bisogno di un costume da bagno. 水着も必要ですね。 Ik neem het wel. Hâlâ bir mayoya ihtiyacım var. 我还需要泳衣。

Продавец: К сожалению, у нас в магазине нет купальников. Vendeur||désolé||||||maillots de bain seller|unfortunately|unfortunately||||in||swimsuits ||||||||Badeanzüge Venditore||sfortunatamente||||negozio||costumi ||||||||kostiumów kąpielowych Verkäufer: Leider haben wir keine Badeanzüge in unserem Shop. I still need a swimsuit. Vendeur: Désolé, nous n'avons pas de maillots de bain dans le magasin. 販売員：残念ながら、当店では水着の取り扱いはございません。 Ik heb nog steeds een zwempak nodig. Satıcı: Maalesef mağazamızda mayo bulunmamaktadır. 卖家：很遗憾，我们店里没有泳衣。

Посмотрите на втором этаже. Regardez||deuxième| look||on the second|on (with 'на') guarda||secondo|piano Zobaczcie||| Schauen Sie in den ersten Stock. Look on the second floor. Regardez le deuxième étage. Guarda al secondo piano. 1階で見てください。 2 층을보세요. Verkoper: Helaas hebben we geen badkleding in de winkel. İkinci kata bak. 看看二楼。 Там есть бутик "Марина". Il y a||boutique "Marina"| ||a boutique|Marina ||Boutique| ||boutique| ||butik| Dort gibt es eine Marina-Boutique. There is a boutique called 'Marina'. Allí hay una boutique llamada Marina. Il y a une boutique "Marina" là-bas. そこにマリーナというブティックがあるんです。 Kijk op de tweede verdieping. Bir butik "Marina" var. 那里有一家码头精品店。

Нина: Спасибо. А не подскажете, где можно купить хорошую летнюю мужскую рубашку? ||||vous saurez|||||d'été|masculine|chemise d'été ||and||can you help me with (informal)||where it is possible to||a good|summer|men's|shirt ||||sagen|||||Sommer-|Herren-| ||||mi dirà||si può|comprare|buona|estiva|maschile|camicia ||||kan ni säga|||||||skjorta ||||powiecie|||||letnią|męską|koszulę Nina: Vielen Dank. Können Sie mir sagen, wo ich ein gutes Sommerhemd für Männer kaufen kann? Nina: Thank you. Could you tell me where I can buy a good summer men's shirt? Nina: Gracias. ¿Puede decirme dónde puedo comprar una buena camisa de verano para hombre? Nina: Merci. Pouvez-vous me dire où acheter une bonne chemise d'été pour homme? Nina: Grazie. Mi sai dire dove puoi comprare una buona camicia da uomo estiva? ニーナ：ありがとうございます。夏のメンズシャツはどこで買えばいいのか、教えてください。 니나: 고마워요. 좋은 남성용 여름 셔츠를 어디서 살 수 있는지 알려주실 수 있나요? Er is een boetiek "Marina". Nina: Teşekkür ederim. İyi bir yazlık erkek gömleğini nereden alabileceğini söyler misin? 妮娜：谢谢。你能告诉我哪里可以买到好的夏季男士衬衫吗？ Продавец: Дайте подумать... На первом этаже есть магазин мужской одежды "Джентельмен". Посмотрите там. Нина: Спасибо. Продавец: Спасибо за покупку. Приходите еще. |Laissez-moi|laisser-moi réfléchir||premier||||masculine||Gentleman||||||||achat|revenez encore|encore salesperson|give|think about it||the first|floor||the store|for men|clothing|Gentleman|take a look||||salesperson||for|the purchase|come|again ||||||||||Gentleman||||||||Kauf||noch venditore|date|di pensare||primo|piano||negozio|maschile|abbigliamento|Gentleman|guardi|||||||acquisto|venite| ||pomyśleć||pierwszym||||||Dżentelmen||||||||zakup|przyjdźcie| Verkäufer: Lassen Sie mich mal sehen... Im Erdgeschoss gibt es ein Herrenbekleidungsgeschäft namens Gentleman. Schauen Sie dort mal rein. Nina: Danke schön. Verkäufer: Ich danke Ihnen für Ihren Einkauf. Kommen Sie wieder. Salesman: Let me think... There is a men's clothing store 'Gentleman' on the first floor. Look there. Nina: Thank you. Salesman: Thank you for your purchase. Come again. Vendedor: A ver... En la planta baja hay una tienda de ropa de caballero llamada Gentleman's. Eche un vistazo allí. Gracias. Gracias por comprar. Vuelva otra vez. Vendeur: Voyons voir ... Il y a un magasin de vêtements pour hommes Gentleman au premier étage. Jetez un oeil là-bas. Nina: Merci. Vendeur: Merci pour votre achat. Répète. Venditore: Fammi pensare... C'è un negozio di abbigliamento maschile Gentleman al piano terra. Guarda qui. Nina: Grazie. Venditore: Grazie per il tuo acquisto. Vieni di nuovo. 営業マン：えーと...。1階にジェントルマンズという紳士服のお店があるんです。そちらをご覧になってみてください。ニーナ：ありがとうございます。お買い物ありがとうございました。また来てください。 상인: 어디 보자... 1층에 젠틀맨이라는 남성복 가게가 있어요. 거기로 가보세요. 니나: 고마워요. 판매원: 구매해 주셔서 감사합니다. 또 오세요. Satış Görevlisi: Bir düşüneyim... Alt katta bir Gentleman erkek giyim mağazası var. Oraya bak. Nina: Teşekkür ederim. Satıcı: Satın aldığınız için teşekkür ederiz. Tekrar gel. 卖家：我想一下……一楼有一家男装店“Gentleman”。看这里。妮娜：谢谢。卖家：感谢您的购买。再来。