×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Разбор ошибок, 27. Недавние выборы в Канберре

27. Недавние выборы в Канберре

Недавние выборы в Канберре

В октябре в этом году все люди в Канберре должны были голосовать за правительство Канберры.

Выборы проводятся каждые четыре года. Есть двадцать пять кандидатов.

Из- за вируса и социальной дистанции было возможно голосовать три недели* до последнего дня голосования семнадцатого октября. Люди голосовали на электроном виде* в разных местах по всему городу.

Лейбористская партия управляла Канберрой в течение последних девятнадцати лет.

После выборов новое правительство будет состоять из десяти лейбористов, девяти либералов и шести членов зеленой партии. В правительстве четырнадцать женщин будет*.

Новое правительство* будет коалиция лейбористов и членов зеленой партии.

КОММЕНТАРИИ:

Интересный рассказ на сложную политическую тему выборов.

Есть несколько стилистических ошибок и несогласований.

· Было возможно голосовать три недели – понятно, но лучше: в течение трех недель.

· Голосовали на электронном виде – надо: в электронном виде.

· В правительстве 14 женщин будет – мы в русском языке избегаем постановку глагола в конце предложения, лучше: в правительстве будет 14 женщин.

· Новое правительство будет коалиция – надо либо «в новом правительстве будет коалиция», либо «новое правительство представляет собой коалицию» (прокомментировано Евгением40, ноябрь 2020)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

27. Недавние выборы в Канберре recent||| 27. Die jüngsten Wahlen in Canberra 27. Recent Canberra elections 27. Élections récentes à Canberra 27. Recente verkiezingen in Canberra

Недавние выборы в Канберре recent|||

В октябре в этом году все люди в Канберре должны были голосовать за правительство Канберры.

Выборы проводятся каждые четыре года. Elections are held every four years. Есть двадцать пять кандидатов. |||candidates

Из- за вируса и социальной дистанции  было возможно голосовать три недели* до последнего дня голосования  семнадцатого октября. |||||||||||||||seventeenth of October| Due to the virus and social distancing, it was possible to vote for three weeks* until the last voting day on October 17th. Люди голосовали на электроном виде* в разных местах по всему городу. |||electronic voting||||||| People voted electronically * in various locations throughout the city.

Лейбористская партия управляла Канберрой в течение последних девятнадцати лет. ||governed|||||| The Labor Party has ruled Canberra for the last nineteen years.

После выборов новое правительство будет состоять из десяти лейбористов, девяти либералов и шести  членов зеленой партии. ||||||||Labour Party members||||||| В правительстве четырнадцать женщин будет*. There will be fourteen women in the government*.

Новое правительство* будет коалиция лейбористов и членов зеленой партии. |||coalition||||| The new government* will be a coalition of Labor and members of the Green Party.

КОММЕНТАРИИ:

Интересный рассказ на сложную политическую тему выборов. ||||political|| An interesting story on the complex political topic of elections.

Есть несколько стилистических ошибок и несогласований. |||||disagreements There are several stylistic mistakes and inconsistencies.

·       Было возможно голосовать три недели – понятно, но лучше: в течение трех недель. · It was possible to vote for three weeks – understandable, but better: within three weeks.

·       Голосовали на электронном виде – надо: в электронном виде. ||electronic||||| · Voted electronically – it is necessary: in electronic form.

·       В правительстве 14 женщин будет – мы в русском языке избегаем постановку глагола в конце предложения, лучше: в правительстве будет 14 женщин. |||||||||placement of the verb||||||||| · There will be 14 women in the government - in Russian we avoid putting a verb at the end of a sentence, it's better: there will be 14 women in the government.

·       Новое правительство будет коалиция – надо либо «в новом правительстве будет коалиция», либо «новое правительство представляет собой коалицию»  (прокомментировано Евгением40, ноябрь 2020) ||||||||||||||||coalition|||