Пять: Поход по магазинам Fünf|||Shops five|shopping||stores Fünf: Ein Einkaufsbummel Five: Shopping Cinco: De compras Cinq : une virée shopping Cinque: Shopping 5：ショッピングのお供に Vijf: Een dagje winkelen Pięć: Zakupy Quinto: Compras Beş: Alışveriş 五：购物

А: Алло. |Hallo A: Hello.

М: Алло. M: Hello.

А: Привет Миша. A: Hi Misha.

М: Привет Аня. ||Anna M: Hello Anya.

А: Как дела? A: How are you? A: Nasıl gidiyor?

М: Хорошо, а ты как? M: Well, how are you?

А: Спасибо, тоже хорошо. A: Thanks, good too.

Почему ты звонишь так поздно? ||anrufst|| ||call||late Why are you calling so late? Pourquoi appelez-vous si tard ? Обычно ты звонишь раньше. ||call|earlier Usually you call before. Soitat yleensä ennen sitä. Vous appelez généralement avant. Genelde daha önce ararsın. М: А я очень много времени провел сегодня в магазине, потому что я пошел не в тот магазин, в который надо было бы пойти, и я там стоял в очередях в разные отделы и кассы и вот много времени ушло. |||||||||Geschäft||||went||||||||||gehen||||||in Schlangen|||Abteilungen||Kassen|||||verloren gegangen ||||||spent|||||||went||||||||||||||||lines|||departments||cash registers|||||went by M: Und ich habe heute viel Zeit im Laden verbracht, weil ich in den falschen Laden gegangen bin und dort in verschiedenen Abteilungen und an den Kassen Schlange gestanden habe, und das hat viel Zeit gekostet. M: And I spent a lot of time in the store today, because I went to the wrong shop where I had to go, and I was standing there in lines to different departments and cash desks and it took a long time. M: Vietin tänään paljon aikaa kaupassa, koska menin väärään kauppaan, ja olin siellä jonottamassa eri osastoilla ja kassoilla, joten se vei paljon aikaa. M : Et j'ai passé beaucoup de temps au magasin aujourd'hui, parce que je me suis trompé de magasin, et j'ai fait la queue dans les différents rayons et aux caisses, ce qui m'a pris beaucoup de temps. M: Ve bugün mağazada çok zaman geçirdim, çünkü yanlış mağazaya gittim ve orada farklı bölümlerde ve kasalarda sıraya girdim ve bu yüzden çok zaman aldı.

А: Что ты имеешь ввиду «стоял в разные отделы»? ||||im Sinn|stand in different departments|||Abteilungen ||||||||departments A: Was meinen Sie mit "in verschiedenen Abteilungen stehen"? A: What do you mean "standing in different departments"? V: Mitä tarkoitat "seisoi eri osastoilla"? R : Que voulez-vous dire par "se tenait dans différents départements" ? C: "Farklı departmanlarda durmak" derken neyi kastediyorsunuz?

Зачем надо было стоять в очереди в отделы? |||In diesem Kontext kann "стоять" mit "anstehen" übersetzt werden.||||Abteilungen |||wait in line|||| Why did you have to stand in line for the departments? Miksi jouduitte jonottamaan osastoille? Neden departmanlar için sıraya girmek zorunda kaldınız? М: Ну… Если… Ты наверное не помнишь этого. M: Nun... Wenn... Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht mehr daran. M: Well ... If ... You probably do not remember this. M: No... Jos... Et varmaan muista sitä. M : Eh bien... Si... Vous ne vous en souvenez probablement pas. M: Şey... Eğer... Muhtemelen bunu hatırlamıyorsundur.

В России во многих магазинах до сих пор существует система отделов, еще с советских времен. ||||stores||||||Abteilungen|||sowjetischen| ||||||still (with 'до ... пор')|until (with 'до сих')|||departments|||| In Russia, in many stores, the system of departments still exists, since Soviet times. Venäjällä monissa kaupoissa on edelleen käytössä neuvostoaikojen aikoihin peräisin oleva osastojen järjestelmä. En Russie, de nombreux magasins disposent encore d'un système de départements datant de l'époque soviétique. Rusya'da pek çok mağazada hala Sovyet döneminden kalma bir departman sistemi bulunmaktadır. Вот в магазине «Диета» она например, сохранилась до сих пор. |||Diätladen|||hat überlebt||| |||the store|||has remained||| Der Diätladen zum Beispiel hat sie noch. For example, in the store called ''Diet'' it is still preserved. Esimerkiksi dieettikaupalla on sitä edelleen. Le magasin de produits diététiques, par exemple, l'a encore. Örneğin diyet dükkânında hâlâ var. Обычно такая система существует в маленьких магазинах. usually|||||| Usually, such a system exists in small stores. Yleensä tämä järjestelmä on käytössä pienissä kaupoissa. Ce système existe généralement dans les petits magasins. Bu sistem genellikle küçük dükkanlarda mevcuttur. Большие магазины работают по супермаркетной системе, то есть ты приходишь в магазин, берешь корзинку или тележку, набираешь товар и идешь к кассе и сразу за все расплачиваешься. ||||Supermarkt-|||||kommst in den|||nimmst|Einkaufskorb||Einkaufswagen|nimmst auf|Waren||||zur Kasse|||||bezahlst alles sofort ||||supermarket||||||||take|a basket||a cart|put in|goods||go||checkout|||||pay Big stores work on a supermarket system, that is, you come to the store, take a basket or cart, pick up the goods and go to the checkout and immediately pay for everything. Suuret kaupat toimivat supermarkettijärjestelmän mukaisesti, eli tulet kauppaan, otat korin tai kärryn, otat tavarat, menet kassalle ja maksat kaiken kerralla. Les grands magasins fonctionnent selon le système des supermarchés, c'est-à-dire que vous entrez dans le magasin, vous prenez un panier ou un chariot, vous prenez les marchandises et vous passez à la caisse pour tout payer en une seule fois. Büyük mağazalar süpermarket sistemiyle çalışır, yani mağazaya gelirsiniz, bir sepet veya el arabası alırsınız, malları alırsınız ve kasaya gidip her şeyi tek seferde ödersiniz. Такие магазины есть сейчас в Петербурге. such||||| Such shops are now in St. Petersburg. Tällaisia kauppoja on nyt Pietarissa. Petersburg'da artık böyle dükkanlar var. Вот. here Here. Но остались еще магазины старой системы, в которых товары тебе недоступны. |übrig geblieben||stores|||||goods||nicht zugänglich ||||||||||are not available But there were still stores of the old system, in which goods are not available to you. On kuitenkin vielä vanhoja järjestelmiä, joissa tuotteita ei ole saatavilla. Mais il existe encore des magasins de l'ancien système où les produits ne sont pas disponibles. Ancak hala ürünlerin mevcut olmadığı eski sistem mağazalar var. То есть они лежат в витринах, и тебе надо подходить сначала к витрине, говорить продавцу что ты хочешь купить. |||||Schaufenstern||||an die Theke gehen|||Schaufenster||Verkäufer|||| that|||||display cases||||approach|||||to the salesperson|||| That is, they are in the windows, and you need to go first to the storefront, tell the seller what you want to buy. Ne ovat vitriineissä, ja sinun on mentävä ensin vitriinin luo ja kerrottava myyjälle, mitä haluat ostaa. C'est-à-dire qu'ils sont dans des vitrines et qu'il faut d'abord se rendre dans la vitrine et dire au vendeur ce que l'on veut acheter. Yani, vitrindeler ve önce vitrine gidip satıcıya ne almak istediğinizi söylemeniz gerekiyor. Он тебе достанет это из витрины, отрежет, взвесит. ||wird holen|||Auslage|abschneiden|wird wiegen ||will get|||display case|will cut|will weigh He will get it for you from the display case, cut it, weigh it. Hän ottaa sen vitriinistä, leikkaa sen irti ja punnitsee sen. Il le sort de la vitrine, le coupe et le pèse. Vitrinden çıkarıp kesecek ve tartacak. Тебе нужно будет запомнить сколько тебе нужно будет платить. |||remember|||||bezahlen |||remember||||| You will need to remember how much you will need to pay. Sinun on muistettava, kuinka paljon sinun on maksettava. Vous devez vous souvenir du montant à payer. Ne kadar ödeme yapmanız gerektiğini hatırlamanız gerekecektir. Потом ты идешь в кассу, стоишь очередь в кассу, платишь указанную сумму, с чеком, полученным в кассе, ты идешь обратно в отдел, отдаешь чек и забираешь товар. ||||||||Kasse|zahlst|angegebene|||mit dem Beleg|erhaltenen|||||||Abteilung|übergibst|||holst ab|Ware ||||cash register|wait in line||||pay|the specified|||receipt|received||||||||give|||| Then you go to the cash register, stand in line at the cash register, pay the specified amount, with the receipt received at the cash register, you go back to the department, hand in the receipt and pick up the goods. Sitten menet kassalle, jonotat kassalla, maksat määrätyn summan, ja kassalla saadulla sekillä palaat takaisin osastolle, annat sekin ja otat tavarat. Ensuite, vous vous rendez à la caisse, vous faites la queue, vous payez le montant spécifié et, avec le chèque reçu à la caisse, vous retournez au service, vous remettez le chèque et vous prenez les marchandises. Daha sonra kasaya gidiyorsunuz, kasada sıraya giriyorsunuz, belirtilen tutarı ödüyorsunuz, kasadan aldığınız çekle departmana geri dönüyorsunuz, çeki teslim ediyorsunuz ve malları alıyorsunuz. Отделы делятся по видам товара. Abteilungen|werden unterteilt||Arten von|Waren |are divided||types|product Departments are divided by types of goods. Osastot on jaettu tuotetyypeittäin. Les départements sont divisés par type de produit. Departmanlar ürün türüne göre ayrılmıştır. Ну, скажем, есть мясной отдел, есть молочный отдел, есть хлебный… и так далее. |||Fleisch-|||Milch-|Abteilung||Brotabteilung||| |||||||||bread department||| Well, for example, there is a meat department, a dairy department, a bakery department... and so on. No, sanotaanpa, että on lihaosasto, on maito-osasto, on leipäosasto... ja niin edelleen. Disons qu'il y a un rayon viande, un rayon produits laitiers, un rayon pain... et ainsi de suite. Вот в магазине «Диета», где я сегодня был, там 4 отдела. |||Diät||||||departments |||||||||departments In the store 'Diet', where I was today, there are 4 departments. Ruokavaliokaupassa, jossa kävin tänään, on neljä osastoa. Le magasin de produits diététiques dans lequel je me suis rendu aujourd'hui compte de quatre rayons. Bugün gittiğim diyet mağazasında dört bölüm var. Вот, и мне нужно было пойти в 3 отдела и в каждом я стоял очередь. |||||||Abteilung|||||stand in line| Here, and I had to go to 3 departments and in each I stood in line. Täällä, ja minun piti mennä kolmelle osastolle ja jonottaa jokaisella osastolla. Ici, j'ai dû me rendre dans trois services et j'ai fait la queue dans chacun d'entre eux. Burada 3 departmana gitmem gerekti ve her birinde sıraya girdim. А: Но это же очень неудобно. |||||unbequem A: But it's very inconvenient. V: Mutta se on hyvin epämukavaa. A: Ama çok rahatsız edici.

М: Ну, но зато в таких магазинах практически не воруют, потому что очень трудно добраться до товара. |||aber dafür||||||stehlen|||||an die Ware gelangen||Waren |||but (with 'но')||||||steal|||||to get to|| M: Well, but in such stores practically no one steals, because it is very difficult to reach the goods. M: No, mutta näissä kaupoissa ei juuri varasteta, koska tavaroihin on hyvin vaikea päästä käsiksi. M : Eh bien, il n'y a pratiquement pas de vol à l'étalage dans ces magasins parce qu'il est très difficile d'accéder aux marchandises. M: Ama bu dükkanlarda neredeyse hiç hırsızlık olmuyor çünkü mallara ulaşmak çok zor.

А: Но это неудобно для покупателей. |||||Käufer |||is inconvenient||for the buyers A: But it's inconvenient for the shoppers. V: Mutta se on hankalaa asiakkaille. A : Mais c'est un inconvénient pour les clients. C: Ama müşteriler için uygun değil.

М: Да, для покупателей неудобно, поэтому многие магазины, которые раньше работали по такой вот системе с отделами, они перестраиваются, они эти отделы убирают и делают обычные прилавки с товарами и там одна касса или две кассы или три на выходе. |||Kunden|||||||||||||Abteilungen||sich umstellen||||entfernen||||Verkaufstheken||Waren||||Kasse|||Kassen||||am Ausgang ||||||||||||||||departments||are reorganizing||||remove||||counters|||||||||||||at the exit M: Yes, it's inconvenient for buyers, so many stores that used to operate on such a system with departments are reorganizing, removing those departments and making regular counters with goods and having one cashier or two cashiers or three at the exit. M: Kyllä, se on hankalaa asiakkaille, ja siksi monissa kaupoissa, jotka aiemmin toimivat tässä järjestelmässä, jossa oli osastoja, tehdään uudelleenjärjestelyjä, poistetaan osastot ja tehdään tavallisia tiskipöytiä, joissa on tavaroita, ja uloskäynnillä on yksi kassakone tai kaksi kassakonetta tai kolme kassakonetta. M : Oui, c'est gênant pour les clients, c'est pourquoi de nombreux magasins qui fonctionnaient selon ce système avec des rayons, sont en train de se réorganiser, ils suppriment ces rayons et font des comptoirs ordinaires avec des marchandises et il y a une caisse enregistreuse ou deux caisses enregistreuses ou trois à la sortie. M：はい、バイヤーにとっては不便なので、このような部門のあるシステムで働いていた多くの店舗が再建され、これらの部門を掃除して通常のカウンターを商品で作り、出口に1つまたは2つのチェックアウトカウンターまたは3つがあります。 M: Evet, müşteriler için rahatsız edici, bu yüzden eskiden bu sistemde departmanlarla çalışan birçok mağaza yeniden organize oluyor, bu departmanları kaldırıyorlar ve malların bulunduğu sıradan bankolar yapıyorlar ve çıkışta bir kasa veya iki kasa veya üç kasa var.

Вот недалеко от «Диеты» есть еще один магазин, «Толстая мама» называется. |||Diäten|||||Dicke Mama|| ||||||||thick|| Not far from 'Dieta' there is another store, called 'Thick Mama'. Dietin lähellä on toinenkin kauppa, Fat Mum. Il y a un autre magasin non loin de Diet, qui s'appelle Fat Mum. 「ダイエット」からそう遠くないところに「ファットママ」というお店があります。 Diet'ten çok uzak olmayan Fat Mum adında bir dükkan daha var. Надо было конечно туда пойти, я бы потратил меньше времени, но там чуть-чуть дороже. ||||||||||||birazcık||daha pahalı ||||hingehen|||hätte verbraucht|||||||etwas teurer |||||||would have spent||||||| I should have definitely gone there, I would have spent less time, but it's a little bit more expensive there. Minun olisi tietysti pitänyt mennä sinne, olisin viettänyt siellä vähemmän aikaa, mutta se on hieman kalliimpi. J'aurais dû y aller bien sûr, j'y aurais passé moins de temps, mais c'est un peu plus cher. もちろん、私はそこに行かなければなりませんでした、私はより少ない時間を費やしたでしょうが、もう少し高価です。 Tabii ki oraya gitmeliydim, orada daha az zaman geçirirdim ama biraz daha pahalı. Дороже за счет того, что они в цену закладывают издержки на воровство, потому что люди все-таки воруют. ||||||||einberechnen|Kosten||Diebstahl||||||stehlen ||due to (with 'за')|||||the price|include|costs||theft||||still (with 'все-таки')|| |||||||fiyat|||||||||| It is more expensive because they include the cost of theft in the price, because people still steal. Se on kalliimpaa, koska varkauden kustannukset on sisällytetty hintaan, koska ihmiset varastavat. Ils sont plus chers parce qu'ils intègrent le coût du vol dans le prix, car les gens volent. 人々はまだ盗んでいるので、価格に盗難の費用が含まれているという事実のために、より高価です。 Hırsızlığın maliyetini fiyata ekledikleri için daha pahalı, çünkü insanlar hırsızlık yapıyor. Расскажи мне, пожалуйста, как вот в Ванкувере с этим дела обстоят. ||||||||||stehen ||||||Vancouver'da|ile|bunun|işler| ||||||||||are Tell me, please, how things are in Vancouver with this. Kertokaa minulle, miten Vancouverissa sujuu. Dites-moi comment cela se passe à Vancouver. バンクーバーの状況を教えてください。 Lütfen bana Vancouver'da işlerin nasıl gittiğini anlat. А: Ну здесь в крупных магазинах… Они все типа супермаркетов. ||||großen||||| ||||büyük||||| ||||large|||||supermarkets A: Nun, hier in den großen Geschäften... Sie sind alle wie Supermärkte. A: Well, here in the big stores… They are all like supermarkets. V: No täällä suurissa kaupoissa... Ne ovat kaikki kuin supermarketteja. A : Ici, dans les grands magasins... Ils sont tous comme des supermarchés. A：ええと、ここの大きな店では...それらはすべてスーパーマーケットのタイプです。 C: Burada büyük mağazalarda... Hepsi süpermarket gibi.

Ты берешь корзинку при входе или тележку и идешь, накладываешь все, что тебе нужно. |nimmst du|||beim Eingang||Einkaufswagen||gehst|legst hinein|||| |||||||||koyuyorsun|||| |||||||||put|||| You take a basket or a cart at the entrance and go, putting everything you need. Otat korin sisäänkäynnillä tai kärryn ja menet, laitat päällesi mitä tarvitset. Vous prenez un panier à l'entrée ou un chariot et vous partez, vous mettez ce dont vous avez besoin. 入り口のバスケットまたはカートを持って行き、必要なものを追加します。 Girişte bir sepet ya da bir el arabası alıp gidiyorsunuz, neye ihtiyacınız varsa onu giyiyorsunuz. Товар разложен по полкам, тоже по отделам, но тебе все продукты, все товары доступны. ||||||bölümler||||||| |eingeordnet||Regalen|||Abteilungen|||||||verfügbar |are arranged||on the shelves|||by departments|||||||are available Die Waren sind in Regalen untergebracht, auch nach Abteilungen, aber Sie haben alle Produkte, alle Waren, die Ihnen zur Verfügung stehen. The goods are placed on shelves, also by departments, but all products, all goods are available to you. Tavara on hyllytetty, myös osastoittain, mutta sinulla on kaikki tuotteet, kaikki tavarat käytettävissäsi. La marchandise est rangée, également par rayon, mais vous avez tous les produits, toutes les marchandises à votre disposition. 商品は棚や部門にも配置されていますが、すべての商品、すべての商品をご利用いただけます。 Mallar reyonlara göre de raflara yerleştirilmiştir, ancak tüm ürünler, tüm mallar elinizin altındadır. Есть маленькие магазинчики, в которых товары лежат на витринах и ты говоришь продавцу, что тебе подать. ||Läden||||||den Vitrinen||||Verkäuferin|||geben |||||||||||||||to serve Es gibt kleine Läden, in denen die Waren ausgestellt sind und man dem Verkäufer sagt, was er einem servieren soll. There are small shops where goods are displayed on the shelves and you tell the seller what you want. On pieniä kauppoja, joissa tuotteet ovat esillä, ja kerrot myyjälle, mitä sinulle tarjotaan. Il y a de petites boutiques où les articles sont exposés et où vous dites à l'employé ce qu'il doit vous servir. Но это так называемые деликатесные магазины или дейли, в которых какая-то колбаса в нарезке или сыры. ||||Feinkostläden|||Feinkostläden|||||Wurstaufschnitt||in Scheiben geschnitten||Käse |||so-called|delicacy|||delis|||||sausage||sliced|or|cheeses But these are so-called delicacy shops or delis, where there is sliced sausage or cheese. Mutta nämä ovat niin sanottuja herkkukauppoja tai päivittäistavarakauppoja, joissa on jonkinlaista leikattua makkaraa tai juustoja. Mais il s'agit de ce que l'on appelle des épiceries fines ou des quotidiens qui proposent une sorte de saucisse coupée ou de fromage. Ancak bunlar şarküteri dükkânları ya da bir çeşit kesilmiş sosis ya da peynir bulunduran gazetelerdir. Такие же отделы – дейли департаменты – есть в супермаркетах, там продаются готовые салаты, например, или колбаса в нарезке. |solche ... auch|Abteilungen||Tagesabteilungen|||Supermärkten||verkauft werden|fertige|Salate|||||in Scheiben geschnitten |||daily departments|departments|||||are sold||||||| Similar departments - daily departments - exist in supermarkets, where ready-made salads are sold, for example, or sliced ​​sausage. Supermarketeissa on samanlaisia osastoja - päivittäisosastoja - joissa myydään esimerkiksi valmiita salaatteja tai leikattuja makkaroita. Il existe des rayons similaires - les rayons quotidiens - dans les supermarchés, où l'on vend des salades toutes prêtes, par exemple, ou des saucisses coupées. М: А касса прямо в отделе находиться или общая касса? ||||||||gemeinsame| |||||department|||the general| M: Is the cash register located right in the department or is it a general cash register? M: Onko kassa suoraan osastolla vai onko se yhteinen kassa? M：部門内にキャッシュデスクはありますか、それとも一般のキャッシュデスクはありますか？ M: Kasa doğrudan departmanda mı yoksa ortak bir kasa mı?

А: Нет, платишь ты потом при выходе из магазина. ||pay||||beim Verlassen|| A: No, you pay when you leave the store. V: Ei, maksat myöhemmin, kun lähdet liikkeestä. C: Hayır, mağazadan çıktıktan sonra ödeme yaparsınız.

Тебе просто продавец в отделе дает бумажку. ||Verkäufer||||Zettel ||the salesperson|||gives you|slip of paper The salesperson in the department just gives you a bill. Osaston myyjä antaa sinulle vain paperin. 部門のセールスマンはあなたに一枚の紙を与えるだけです。 Departmandaki satıcıdan sadece bir kağıt parçası alırsınız. Вернее, он приклеивает ее к товару, который ты купил. Eher gesagt||klebt an|||Ware||| more precisely||is sticking|||product||| Or rather, he affixes it to the product you bought. Tai pikemminkin hän pistää sen ostamaasi tuotteeseen. むしろ、彼はあなたが購入したアイテムにそれを接着します。 A raczej przykleja go do zakupionego produktu. Daha doğrusu, satın aldığınız ürüne yapıştırıyor. Тебе не нужно запоминать никакую сумму. ||||any amount| You don't need to remember any amount. Sinun ei tarvitse muistaa mitään määrää. Herhangi bir miktarı ezberlemenize gerek yok. И когда ты выходишь из магазина, ты в кассе платишь и уходишь. ||||||||an der Kasse|||gehst weg |||||||||||leave And when you leave the store, you pay at the checkout and leave. Kun lähdet kaupasta, olet kassalla, maksat ja lähdet. Я вот хотела тебя спросить, когда ты в России в этом магазине, в «Диете» например, что-то покупаешь и тебе продавец называет сумму, ты должен запомнить сколько ты должен платить в кассу в одном отделе, в другом отделе, ты ведь можешь запутаться и забыть? |||||||||||||Diät||||kaufst||||nennt|||||||||||||Abteilung|||||doch||sich verwirren|| |||||||||||||diet store||||are buying||||||||||||||||||||||||get confused||forget I wanted to ask you, when you are in Russia in this store, for example, in 'Diet', and you are buying something and the seller tells you the amount, do you have to remember how much you have to pay at the cashier in one department, in another department, you can get confused and forget? Halusin kysyä teiltä, kun ostatte jotain Venäjällä tässä kaupassa, esimerkiksi "Diet" -kaupassa, ja myyjä kertoo teille summan, teidän täytyy muistaa, kuinka paljon teidän täytyy maksaa kassalle yhdellä osastolla, toisella osastolla, voitte hämmentyä ja unohtaa, eikö? Size sormak istiyorum, Rusya'da bu dükkanda, örneğin "Diyet" bölümünde bir şey satın aldığınızda ve satıcı size tutarı söylediğinde, bir bölümde kasaya ne kadar ödemeniz gerektiğini hatırlamanız gerekirken, başka bir bölümde kafanız karışabilir ve unutabilirsiniz, değil mi? М: Конечно да, такое довольно часто случается, особенно со мной. ||||ziemlich||passiert||| ||||quite||happens||| M: Of course, yes, this happens quite often, especially to me. M: Totta kai, niin käy usein, varsinkin minulle. M: Tabii ki evet, bu oldukça sık oluyor, özellikle de benim için.

Поэтому я прошу продавцов в отделах записать на бумажку сумму. |||Verkäufer||Abteilungen|||Zettel| |||salespeople||departments|||| So I ask the salesmen in the departments to write down the amount on a piece of paper. Pyydän siis osastojen myyjiä kirjoittamaan summan paperille. Bu yüzden departmanlardaki satış görevlilerinden tutarı bir kağıda yazmalarını istiyorum. Что я хотел сказать, в Петербурге сейчас тоже есть магазины – и большие и маленькие, я уже говорил – которые работают как супермаркеты. ||||||||||||||||||||Supermärkte ||||||||||||||||||||supermarkets What I wanted to say is, in St. Petersburg there are also stores now - both big and small, as I already mentioned - that operate like supermarkets. Halusin sanoa, että Pietarissa on nyt myös kauppoja - sekä isoja että pieniä, kuten jo sanoin - jotka toimivat supermarkettien tavoin. Вот «Пятерочка» например, такая система есть – сеть магазинов «Пятерочка». |"Pyaterochka" Supermarkt-Kette|||||Netzwerk|| |Pyaterochka|||||a chain|| In Pjaterotschka zum Beispiel gibt es ein solches System - die Pjaterotschka-Ladenkette. For example, there is a system like 'Pyaterochka' - a network of 'Pyaterochka' stores. Esimerkiksi Pyaterotškalla on tällainen järjestelmä - Pyaterotškan myymäläketju. А в Ванкувере магазины в основном большие или маленькие все-таки? ||in Vancouver|||||||| Sind die Läden in Vancouver eher groß oder klein und alle gleich? And are the stores in Vancouver mostly big or small after all? Ovatko Vancouverin kaupat enimmäkseen suuria vai pieniä? Vancouver'daki mağazalar çoğunlukla büyük mü yoksa küçük mü? А: Я думаю, что поровну и тех и других. ||||gleich viele|||| ||||equally||of them|| A: I think there are an equal number of both. V: Mielestäni molempia on yhtä paljon. C: Bence her ikisinden de eşit miktarda var.

Но чаще люди ходят в крупные магазины, потому что там проще купить все сразу, что тебе нужно за один раз. |häufiger|||||||||einfacher||||||||| |more often||||to large|||||easier|||||||at (with 'купить все сразу')|| But more often people go to large stores because it is easier to buy everything you need at once. Useimmiten ihmiset käyvät kuitenkin suurissa kaupoissa, koska siellä on helpompi ostaa kaikki tarvitsemansa kerralla. Ancak çoğu zaman insanlar büyük mağazalara gidiyor çünkü ihtiyacınız olan her şeyi tek seferde satın almak daha kolay. Ты проходишь весь большой магазин, «Superstore» например, или «Costco» и другие тому подобные магазины. |gehst durch|den ganzen|||Supermarkt|||Costco||||ähnliche| |walk through||||supermarket|||Costco||||similar (with 'тому')| Sie gehen durch den ganzen großen Laden, Superstore zum Beispiel, oder Costco und andere solche Geschäfte. You go through the whole big store, "Superstore" for example, or "Costco" and other similar shops. Käy läpi koko iso kauppa, esimerkiksi Superstore tai Costco ja muut vastaavat kaupat. Örneğin Superstore ya da Costco ve benzeri büyük mağazaların tamamını dolaşıyorsunuz. Та проводишь порой там много времени если ты ходишь в магазин один раз в неделю, можно провести там около часа даже, закупая продукты на неделю на семью, но зато тебе не нужно будет среди недели бегать в какие-то магазинчики маленькие рядом с домом. |verbringst|manchmal||||||gehst|||||||||||||einkaufend|||||Familie|||||||||laufen|||||||| |spend|sometimes|||||||||||||||||||buying|||||||but (with 'не нужно будет среди недели бегать в какие-то магазинчики маленькие рядом с домом')||||||||||||||| Sometimes you spend a lot of time there if you go to the store once a week, you can spend about an hour there even, buying groceries for the week for the family, but then you don't need to run around some little shops during the week near the house. Siellä vietät paljon aikaa, jos käyt kaupassa kerran viikossa, voit viettää siellä noin tunnin, vaikka ostat viikon ruokatarvikkeet perheelle, mutta sinun ei tarvitse juosta keskellä viikkoa johonkin pieneen kauppaan lähellä kotiasi. Haftada bir kez markete giderseniz orada çok zaman geçirirsiniz, orada yaklaşık bir saat geçirebilirsiniz, hatta aileniz için bir haftalık yiyecek satın alabilirsiniz, ancak hafta ortasında evinizin yakınındaki bazı küçük dükkanlara koşmak zorunda değilsiniz. М: У нас немножко это все по-другому происходит. ||||||||geschieht ||||||||is happening M: Wir machen es ein bisschen anders. M: For us, all of this happens a little differently. M: Me teemme sen hieman eri tavalla. M: Biz bunu biraz farklı yapıyoruz.

Обычно да, люди по возможности стараются закупать продукты на неделю, но это не всегда возможно. ||||||einkaufen|||||||| ||||possibilities||buy|||||||| Usually, yes, people try to buy groceries for the week whenever possible, but it is not always possible. Yleensä ihmiset pyrkivät ostamaan viikon ruokatarvikkeet, jos mahdollista, mutta aina se ei ole mahdollista. Genellikle evet, insanlar mümkünse bir haftalık yiyecek almaya çalışırlar, ancak bu her zaman mümkün değildir. А: В России не у всех, насколько я знаю, есть автомобили и на неделю закупить продуктов и донести их в руках очень тяжело. ||||||||||cars||||einkaufen|||nach Hause tragen|||in den Händen|| ||||||as much (with 'я знаю')||||||||buy groceries|||carry||||| A: Not everyone in Russia, as far as I know, has cars and it is very difficult to buy groceries for a week and carry them in hand. V: Venäjällä ei tietääkseni kaikilla ole autoja, ja on hyvin vaikeaa ostaa viikon ruokaostoksia ja kantaa niitä käsissä. A：ロシアでは、私の知る限り、誰もが車を持っているわけではなく、1週間食料を購入して手に入れるのは非常に困難です。 C: Bildiğim kadarıyla Rusya'da herkesin arabası yok ve bir haftalık yiyecek alıp elinizde taşımak çok zor.

М: Да, это одна из причин, потому что приходиться многим людям носить на руках это все. ||||||||müssen|||tragen|||| ||||||||have to|||||||all of it M: Yes, this is one of the reasons, because many people have to carry everything in their hands. M: Niin, se on yksi syy, koska monet ihmiset joutuvat kantamaan kaikkea tätä tavaraa käsissään. M：はい、これが理由の1つです。なぜなら、多くの人がすべてを腕に抱えて運ばなければならないからです。 M: Evet, nedenlerden biri de bu, çünkü pek çok insan tüm bu eşyaları ellerinde taşımak zorunda kalıyor.

В- вторых, то, что вот эти магазины супермаркетного типа на самом деле не очень-то и большие. |zweitens|||||Läden|Supermarkt-||||||||| |||||||supermarket-type||||||very||| Zweitens, die Tatsache, dass diese supermarktähnlichen Geschäfte nicht wirklich groß sind. V: Secondly, these supermarket-type stores are not really that big. Toiseksi se, että nämä supermarket-tyyppiset kaupat eivät ole kovin suuria. 第二に、これらのスーパーマーケットタイプの店が実際にはそれほど大きくないという事実。 İkincisi, bu süpermarket tipi dükkanların aslında o kadar da büyük olmaması. Ну, то есть он может, например, занимать первый этаж жилого дома. |||||||||Wohn-|Wohngebäude |||||||||of a (adjective)| Es könnte zum Beispiel im Erdgeschoss eines Wohnblocks untergebracht werden. Well, that is, he may, for example, occupy the first floor of a residential building. No, se voisi olla esimerkiksi kerrostalon pohjakerroksessa. つまり、たとえば、彼は住宅の1階を占めることができます。 Örneğin, bir apartman bloğunun zemin katını işgal edebilir. Вот, я слышал, что в Америке есть огромные магазины, которые по размерам сравнимы, например, с самолетным ангаром. |||||||||||Größe nach vergleichbar|vergleichbar mit|||Flugzeug-|Flugzeughangar |||||||||||sizes|comparable|||airplane|with an airplane hangar So, I heard that in America there are huge stores that are comparable in size, for example, with an aircraft hangar. Olen kuullut, että Amerikassa on valtavia kauppoja, jotka ovat kooltaan verrattavissa esimerkiksi lentokonehalliin. ですから、アメリカには飛行機の格納庫などに匹敵する大きさの巨大な店があると聞きました。 Burada, Amerika'da örneğin bir uçak hangarıyla kıyaslanabilecek büyüklükte devasa mağazalar olduğunu duydum. А: Да, да это правда.

М: Да, в России таких магазинов немного. M: Yes, there are few such stores in Russia. M: Kyllä, Venäjällä ei ole paljon tällaisia kauppoja. M：はい、ロシアにはそのような店はあまりありません。

Вот, и поэтому существует огромное количество маленьких магазинчиков, в которых люди среди недели постоянно там, практически каждый день, после работы заходят и что-то там покупают. |||||||Läden||||unter der Woche|||||||||gehen hinein|||||kaufen |||exists||||little shops||||||constantly|||||||||||| And that's why there are a huge number of small shops where people go during the week, practically every day, after work to buy something there. Täällä, ja siksi täällä on valtava määrä pieniä kauppoja, joissa ihmiset keskellä viikkoa ovat jatkuvasti, lähes joka päivä, töiden jälkeen menevät sisään ja ostavat sieltä jotain. だからこそ、平日はほぼ毎日、仕事帰りに来店して何かを買う小さなお店がたくさんあります。 Вот, и один-два раза в неделю ходят в магазины побольше, чтобы уже закупить что называется, основные продукты. |||||||gehen|||ein bisschen mehr|||einkaufen|||grundlegende| |||||||||||||to buy|||basic| And once or twice a week they go to bigger stores to buy what is called basic groceries. Täällä ja kerran tai kaksi viikossa he käyvät isommissa kaupoissa ostamassa perustuotteita. А овощи у нас до сих пор продают в ларьках. |||||||||in Kiosken |||||still (with 'до ... пор')||||in stalls And we still sell vegetables in stalls. Ja me myymme edelleen vihanneksia kojuissa. Ve hala tezgahlarda sebze satıyoruz. А: Что такое ларьки? |||Kioske |||kiosks A: What are stalls? A: Durak nedir?

М: Ларьки – это… В Москве их называют палатками еще, если ты слышала. |||||||Stände|||| |stalls||||||tents|||| M: Stände sind... In Moskau nennt man sie Zelte, falls Sie davon gehört haben. M: Larki is ... In Moscow they are called tents, if you have heard. M: Karsinat ovat... Moskovassa niitä kutsutaan teltoiksi, jos olet kuullut niistä. M: Duraklar... Moskova'da bunlara çadır deniyor, eğer duyduysanız.

Это очень маленькие магазинчики, похожие на газетные киоски, если ты понимаешь, о чем я говорю. |||Läden|ähnlich||Zeitungsstände|Kioske|||||was|| ||||||newspaper|kiosks||||||| These are very small shops, like newsstands, if you know what I'm talking about. Ne ovat hyvin pieniä kauppoja, samanlaisia kuin lehtikaupat, jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. Bunlar çok küçük dükkanlar, gazete bayilerine benziyorlar, ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur. А: Понимаю. A: I understand.

М: Вобщем это такая будочка, примерно размером 2-3 метра в ширину и метра 2 в глубину. ||||Häuschen||etwa in der Größe|||Breite||||Tiefe |in general|||a small booth||sized|||in width||||in depth M: In general, this is such a booth, approximately 2-3 meters wide and 2 meters deep. M: No, se on laatikko, noin 2-3 metriä leveä ja 2 metriä syvä. M：一般的には、幅2〜3メートル、奥行き2メートルのブースです。 M: Şey, yaklaşık 2-3 metre genişliğinde ve 2 metre derinliğinde bir kutu.

Внутрь ты туда не заходишь, а просто передняя стена представляет из себя витрину и там окошечко. Hinein||||betrittst nicht|||vordere|Vorderwand|stellt dar|||Schaufenster|||kleines Fenster inside|||||||the front||represents|||showcase|||a little window Sie gehen nicht hinein, aber nur die Vorderwand ist eine Vitrine und es gibt ein Fenster. You don't enter inside, you just see a front wall that is a display case with a small window. Sinne ei mennä sisälle, vaan etuseinällä on vain näyteikkuna, ja siellä on ikkuna. 中には入りませんが、正面の壁だけがショーケースで、窓があります。 Oraya girmiyorsunuz, sadece ön duvar bir vitrin ve orada bir pencere var. Ты на витрине выбираешь, что ты хочешь купить, говоришь в окошечко продавцу, он тебе отдает товар, ты платишь деньги и счастливый идешь домой. |||wählst aus|||||||Schalterfenster|dem Verkäufer|||gibt dir|||bezahlst|||glücklich|| |||choose|||||||through the little window|salesperson|||hands over|||||||| You choose on the display case what you want to buy, tell the seller through the window, he gives you the goods, you pay the money and happily go home. Valitset ikkunasta, mitä haluat ostaa, kerrot myyjälle, hän antaa sinulle tavarat, maksat rahat ja menet kotiin onnellisena. あなたはウィンドウであなたが購入したいものを選び、ウィンドウを通して売り手に話しかけ、彼はあなたに商品を与え、あなたはお金を払って幸せに家に帰ります。 Vitrinden ne almak istediğinizi seçiyorsunuz, satıcıya söylüyorsunuz, o da size malı veriyor, parayı ödüyorsunuz ve mutlu bir şekilde evinize dönüyorsunuz. А: Внутри такого ларька сидит только один человек – продавец? |||Kiosk|||||Verkäufer |||kiosk||||| A: Inside such a kiosk sits only one person - the seller? V: Istuuko kojussa vain yksi henkilö - myyjä? C: Böyle bir tezgahın içinde oturan tek bir kişi mi var - satıcı?

М: Да, но там больше никто и не поместится – они маленькие. ||||||||hineinpassen||klein ||||||||will fit|| M: Yes, but no one else will fit there - they are small. M: Niin, mutta kukaan muu ei mahdu sinne - ne ovat pieniä. M: Evet, ama oraya başka kimse sığamaz - küçükler.

А: Понятно. A: Ich verstehe. A: I see.

Еще я помню, когда я жила в России, я ходила за продуктами на рынок. ||erinnere mich|||||||||Lebensmitteln|| |||||||||||groceries|| I remember when I used to live in Russia, I would go to the market to buy groceries. Muistan myös, että kun asuin Venäjällä, minulla oli tapana käydä torilla ostamassa ruokaa. Там продавались фрукты, овощи в рядах на улице под открытым небом. |verkauft wurden||||Reihen||||| |were being sold||||rows||||| There were fruits and vegetables sold in rows on the street under the open sky. Siellä he myivät hedelmiä ja vihanneksia rivissä ulkoilmakadulla. Orada açık hava caddesinde sıralar halinde meyve, sebze satıyorlardı. Ходишь ли ты на рынок иногда? |||||manchmal Do you go to the market sometimes? Käytkö joskus torilla? М: Ну, я иногда хожу. |||manchmal| M: Well, I sometimes go.

Дело в том, что на рынке продукты обычно дороже. ||||||||teurer the point||||||||more expensive The thing is that products are usually more expensive at the market. Tosiasia on, että elintarvikkeet ovat yleensä kalliimpia markkinoilla. Иногда намного дороже. ||Manchmal viel teurer. ||more expensive Sometimes much more expensive. Joskus paljon kalliimpaa. Поэтому я делаю так – если что-то нужно, я иду сначала смотрю в магазин. |||||||||||||Laden Wenn ich also etwas brauche, schaue ich zuerst im Laden nach. So I do this - if I need something, I go to the store first. Teen siis näin: jos tarvitsen jotain, menen ensin katsomaan kauppaan. Если я не могу это купить по какой-либо причине, тогда я уже иду на рынок и покупаю там. |||||||||Grund||||||||kaufe| ||||||||for any (with 'по какой-')|reason||||||||| If I can't buy it for some reason, then I go to the market and buy it there. Jos en jostain syystä voi ostaa sitä, menen jo kauppaan ja ostan sen sieltä. Herhangi bir nedenle alamıyorsam zaten markete gidip oradan alıyorum. Там качество, кстати, обычно выше. ||übrigens|| ||||higher By the way, the quality there is usually higher. Siellä laatu on muuten yleensä korkeampi. Bu arada, oradaki kalite genellikle daha yüksektir. А: На рынке? A: At the market?

М: Да, то есть качество выше, но дороже. |||||höher||teurer M: Yes, that is, the quality is higher, but more expensive. M: Kyllä, tarkoitan, että laatu on korkeampi, mutta se on kalliimpaa.

А: А кто привозит продукты на рынок, фермеры? |||liefert||||Bauern |||brings||||farmers A: And who brings the products to the market, farmers? V: Ja kuka tuo ruoan markkinoille, maanviljelijätkö? A: Peki pazara yiyecekleri kim getiriyor, çiftçiler mi?

М: Ну ты смеешься, да? |||lachst| |||are laughing| M: Well, you're laughing, aren't you? M: No, sinä naurat, etkö naura? M: Gülüyorsun, değil mi?

Продукты на рынок привозят перекупщики, а им привозят поставщики. |||liefern|Zwischenhändler|||liefern|Lieferanten ||||resellers|||deliver|suppliers Products are brought to the market by resellers, and they are brought to them by suppliers. Jälleenmyyjät tuovat elintarvikkeita markkinoille, ja tavarantoimittajat tuovat niitä heille. ディーラーは製品を市場に持ち込み、サプライヤーはそれらを持ち込みます。 Bakkaliye ürünleri bayiler tarafından pazara getirilir ve tedarikçiler tarafından onlara ulaştırılır. Продукты попадают в Петербург обычно из Краснодарского края или с Украины вообще. |gelangen|||||Krasnodar Gebiet|Region|||der Ukraine| |are delivered|||||Krasnodar region|the region||||generally Products usually come to St. Petersburg from the Krasnodar region or even from Ukraine. Tuotteet tulevat Pietariin yleensä Krasnodarin alueelta tai yleensä Ukrainasta. 製品は通常、クラスノダール地方または一般的にウクライナからサンクトペテルブルクに届きます。 Petersburg'a ürünler genellikle Krasnodar bölgesinden veya genel olarak Ukrayna'dan geliyor. То есть везут продукты с юга. ||bringen|||Süden ||are transporting||| In other words, they bring products from the south. Joten he tuovat ruokaa etelästä. つまり、彼らは南から食べ物を持ってきます。 Bu yüzden güneyden yiyecek getiriyorlar. Местная продукция в основном идет в то, что называться, в розничную сеть, то есть по магазинам. Lokale|lokale Produkte||hauptsächlich|||||genannt wird||Einzelhandels-||||| |||mostly|||||is called||to retail||||| Local products mainly go to what is called, to the retail network, i.e. to stores. Paikalliset tuotteet menevät enimmäkseen niin sanottuun vähittäiskauppaketjuun eli kauppoihin. 地元の製品は主にいわゆる小売ネットワーク、つまりショップに行きます。 Yerel ürünler çoğunlukla perakende zinciri olarak adlandırılan mağazalara gitmektedir. А кстати в Ванкувере магазины круглосуточно работают или нет? |||||rund um die Uhr||| |||||around the clock||| By the way, do the stores in Vancouver operate 24 hours a day or not? Ovatko Vancouverin lähikaupat muuten auki 24 tuntia vuorokaudessa vai eivät? ちなみに、バンクーバーでは24時間お店が開いているのでしょうか？ Bu arada, Vancouver'daki marketler 24 saat açık mı değil mi? А: Нет, круглосуточных магазинов тут нет. ||rund um die Uhr||hier| ||24-hour||| A: No, there are no 24-hour shops here. V: Ei, täällä ei ole lähikauppoja. C: Hayır, burada market yok.

Обычно магазины закрываются около 7 вечера. ||||Abends ||close|| Shops usually close around 7 in the evening. Dükkanlar genellikle akşam 7 civarında kapanır. Есть магазины - некоторые, такие как «SafeWay» - они закрываются около 11-12 ночи. |||||SafeWay|||| are|||||SafeWay||close|| There are shops - some, like 'SafeWay' - they close around 11-12 midnight. Но таких магазинов немного и до них довольно далеко идти. |||||||ziemlich|| Aber diese Geschäfte sind rar gesät und der Weg dorthin ist ziemlich weit. But there are few such shops and they are quite far to go. Näitä kauppoja on kuitenkin vähän ja ne ovat kaukana toisistaan, ja sinne on melko pitkä matka kävellä. しかし、そのような店はほとんどありません。 Я успеваю всегда купить продукты до закрытия магазинов. |Ich schaffe es.|||||Schließung| |manage to||||before|closing| I always manage to buy groceries before the stores close. Onnistun aina ostamaan ruokaostokset ennen kauppojen sulkemista. 私はいつも店が閉まる前に食料品を買うことができます。 Her zaman alışverişimi dükkanlar kapanmadan önce yapmayı başarırım. Сначала, когда я приехала, мне это было немного неудобно и непривычно, поскольку я привыкла к тому, что магазины открыты круглосуточно. ||||||||||ungewohnt|||||||||rund um die Uhr ||||||||uncomfortable||unusual|||got used to|||||are open| At first, when I arrived, it was a bit uncomfortable and unusual for me, since I was used to the fact that stores are open 24/7. Kun saavuin paikalle, se tuntui aluksi hieman epämukavalta ja vieraalta, sillä olin tottunut siihen, että kaupat ovat auki 24 tuntia vuorokaudessa. 最初は、24時間営業でお店が開いていることに慣れていたので、少し違和感があり、珍しいものでした。 İlk geldiğimde, mağazaların 24 saat açık olmasına alışkın olduğum için biraz rahatsız ve yabancıydım. Теперь я приспособилась и мне это не мешает. Jetzt||mich angepasst|||||stört ||got used to|||||bothers Now I've adapted and it doesn't bother me anymore. Nyt olen sopeutunut, eikä se haittaa minua. 今、私は適応しました、そしてそれは私を悩ませません。 Şimdi adapte oldum ve bu beni rahatsız etmiyor. А как в России? And what about in Russia? Сейчас магазины работают круглосуточно? |||rund um die Uhr Do the stores work 24/7 now? Dükkanlar artık 24 saat açık mı? М: Ну не все конечно, но многие магазины до сих пор работают круглосуточно и никто этого не собирается отменять, потому что это удобно. ||||||||||||rund um die Uhr|||||vorhat|abschaffen|||| |||||||||||||||||is going to||||| M: Na ja, natürlich nicht alle, aber viele Geschäfte haben immer noch 24 Stunden am Tag geöffnet, und niemand wird sie schließen, weil es bequem ist. M: Well, not all of them of course, but many shops still operate around the clock and no one is going to cancel it because it's convenient. M: No, eivät tietenkään kaikki, mutta monet kaupat ovat edelleen auki 24 tuntia vuorokaudessa, eikä kukaan peru sitä, koska se on kätevää. M：もちろん、全部ではありませんが、24時間営業のショップが多く、便利なのでキャンセルはしません。 M: Hepsi değil elbette, ama pek çok dükkan hala 24 saat açık ve kimse uygun olduğu için bunu iptal etmeyecek.

К сожалению, круглосуточно работают в том числе и винные магазины. ||||||||Weinläden| |unfortunately||||including (with 'в числе')|including||wine| Leider sind auch die Spirituosengeschäfte 24 Stunden am Tag geöffnet. Unfortunately, wine shops also work round the clock. Valitettavasti myös viinakaupat ovat avoinna 24 tuntia vuorokaudessa. Ne yazık ki, içki dükkanları da günün 24 saati açıktır. «К сожалению» я говорю потому что, ну представь себе какую-нибудь загулявшую компанию, которой срочно необходимо продолжение банкета. |||||||stell dir vor||irgendeine||herumziehende|||dringend|unbedingt erforderlich|Fortsetzung|Fortsetzung des Banketts |||||||imagine||what kind of||who have partied (with 'компанию')|group||urgently|needs to|the continuation|the banquet „Leider“ sage ich, weil, naja, stell dir mal so eine Spreegesellschaft vor, die dringend das Bankett fortsetzen muss. "Unfortunately," I say because, well, imagine some rowdy group that urgently needs to continue the banquet. Sanon "valitettavasti", koska, no, kuvitelkaa juhlat, jotka ovat villiintyneet ja joita on kiireesti jatkettava. "Ne yazık ki" diyorum çünkü, çılgınlaşan ve acilen devam etmesi gereken bir parti düşünün. Ну что они делают? So what do they do? Ne yapıyorlar? Они в магазин и часто прямо возле магазина и продолжают. |||||||||fortsetzen ||||||next to|||continue Sie gehen in den Laden und oft auch direkt vor den Laden und machen weiter. They go to the store and often right next to the store and continue. Dükkana gidiyorlar ve genellikle dükkanın hemen dışında devam ediyorlar. А: В России можно пить на улице? ||||to drink|| A: Can you drink on the street in Russia?

М: Как тебе сказать… Вообще-то нельзя. ||||||not allowed M: How to say... Actually, you can't. M: Miten voin kertoa sinulle... Itse asiassa et voi. M: Size nasıl anlatabilirim... Aslında anlatamazsınız.

То есть если ты будешь стоять с бутылкой водки и пить ее например из горлышка, скорее всего придет милиционер и заберет тебя в медвытрезвитель. |||||||Flasche|Wodka||||||Flaschenhals||||Polizist||dich mitnimmt|||Ausnüchterungszelle |||||||bottle|||||||the neck (of a bottle)||||police officer|||||sobering-up station So if you stand with a bottle of vodka and drink it, for example, straight from the bottle, most likely a policeman will come and take you to the sobering-up station. Eli jos seisot vodkapullon kanssa ja juot sitä kaulasta, poliisi tulee todennäköisesti ja vie sinut terveyskeskukseen. Yani, elinizde bir şişe votka ile durur ve onu boynunuzdan içerseniz, muhtemelen bir polis gelip sizi sağlık merkezine götürecektir. Но пиво пить можно. But you can drink beer. И вообще слабоалкогольные напитки можно пить на улице. ||leicht alkoholische|Getränke|||| ||low-alcohol||||| And in general, you can drink low-alcohol beverages on the street. Yleisesti ottaen vähäalkoholista juomaa voi juoda kadulla. Ve genel olarak, düşük alkollü içecekler sokakta içilebilir. И многие так и делают. And many do. Ja monet ihmiset tekevät niin. А: А в России отдельные магазины для продажи спиртных напитков? |||||Läden||Verkauf|alkoholischer Getränke|alkoholischer Getränke ||||separate|||for sale|alcoholic| A: And in Russia there are separate shops for the sale of alcoholic beverages? V: Onko Venäjällä erillisiä alkoholimyymälöitä? C: Rusya'da alkol satışı için ayrı dükkanlar var mı?

М: Нет. M: No.

А: То есть они продаются в тех же магазинах, где и продукты? A: Sie werden also in denselben Geschäften wie Lebensmittel verkauft? A: So they are sold in the same stores where groceries are sold? A: Niitä myydään siis samoissa kaupoissa kuin elintarvikkeita? A: Yani bakkaliye ürünleriyle aynı dükkanlarda mı satılıyorlar?

М: Да. M: Yes.

То есть ты можешь пойти в магазин, купить там колбасы, я не знаю… яблок, апельсинов, водки, коньяк. |||||||||Wurstwaren|||||Orangen||Cognac ||||||||||||||oranges||cognac So you can go to the store, buy sausages, I don't know... apples, oranges, vodka, cognac. Tarkoitan, että voit mennä kauppaan ja ostaa sieltä makkaraa, en tiedä... omenoita, appelsiineja, vodkaa, konjakkia. А: Понятно. A: I see.

А у нас такие магазины отдельно. |||||separately And we have such shops separately. Они называются «Ликер Стор». ||Likör|Laden ||Liquer|store They are called "Liquor Store". Onlara likör dükkanı deniyor. Они закрываются… я тебе точно не скажу во сколько – я в них хожу очень редко. |schließen||||||||||||| ||||||||at what (with 'во ...')|||||| They close... I can't tell you exactly what time - I rarely go there. Ne sulkeutuvat... En kerro tarkalleen, mihin aikaan - käyn niissä hyvin harvoin. Думаю, что часов в 6, наверное, вечера. |||||abends Ich glaube, es ist etwa 18.00 Uhr, wahrscheinlich am Abend. I think it's 6 o'clock, probably in the evening. По воскресеньям они не работают. |sonntags||| They don't work on Sundays. Pazar günleri çalışmıyorlar. Поэтому вот так, по пути, покупая продукты, ты не захватишь бутылку вина или водки. |||||beim Einkaufen||||mitnehmen wirst|||| |||||||||will take||||vodka Sie werden also nicht einfach eine Flasche Wein oder Wodka auf dem Weg zum Einkaufen mitnehmen. Therefore, on the way, buying groceries, you won't grab a bottle of wine or vodka. Et siis enää nappaa viini- tai vodkapulloa matkalla ruokaostoksille. Böylece, market alışverişine giderken bir şişe şarap veya votka almazsınız. Для этого надо идти в отдельный магазин. |||||separate| Dafür müssen Sie einen separaten Laden aufsuchen. For this, you need to go to a separate store. Sitä varten on mentävä erilliseen liikkeeseen. М: Ну, здесь тоже есть, конечно, отдельные винные магазины и что очень важно: если ты хочешь купить действительно хорошее вино, а не разведенные чернила со спиртом, надо идти в специализированный магазин, в «Левиз» например. ||||||||||||||||||||||verdünnte|Tinte mit Alkohol||mit Alkohol||||Fachgeschäft|||Levis Weinladen| |||||||wine|||||||||||||||watered|ink||alcohol||||specialized|||Leviz| M: Well, here there are also separate wine shops, and what is very important: if you want to buy really good wine, and not diluted ink with alcohol, you need to go to a specialized store, like "Levys" for example. M: No, täällä on tietenkin myös yksittäisiä viinikauppoja, ja mikä on hyvin tärkeää: jos haluaa ostaa todella hyvää viiniä, ei laimennettua mustetta ja alkoholia, on mentävä erikoisliikkeeseen, esimerkiksi Levisiin. M: Elbette burada bireysel şarap dükkanları da var ve çok önemli olan şu: eğer gerçekten iyi bir şarap almak istiyorsanız, seyreltilmiş mürekkep ve alkol değil, uzmanlaşmış bir dükkana, örneğin Levis'e gitmelisiniz.

Они тебе продадут хороший товар. ||verkaufen|| ||will sell|| They will sell you a good product. Size iyi bir ürün satacaklar. А в обычном магазине, в продуктовом, там будут цены пониже, но можно купить что-нибудь несъедобное. ||gewöhnlichen|||Lebensmittelgeschäft||||niedriger||||||ungenießbar |||||in the grocery (store)|||prices|lower||||||inedible Und in einem normalen Geschäft, in einem Lebensmittelgeschäft, sind die Preise niedriger, aber man kann etwas Ungenießbares kaufen. And in a regular store, a grocery store, the prices will be lower, but you can buy something inedible. Ja tavallisessa kaupassa, ruokakaupassa, hinnat ovat alhaisemmat, mutta voit ostaa jotain syömäkelvotonta. Normal bir dükkanda, bir bakkalda fiyatlar daha düşük olacaktır, ancak yenmeyen bir şey satın alabilirsiniz. А: Понятно. A: I see.

М: Ой, ну ладно, надо уже нам заканчивать, потому что надо что-то изготовить из принесенных продуктов и поскорее съесть, потому что уже вечер и я проголодался. |||||||aufhören||||||herstellen||mitgebrachten|||schnellstmöglich|essen|||||||Ich habe Hunger |||||||to finish||||||to make||brought|||||||||||got hungry M: Oh, well, we need to finish now, because we need to make something out of the brought products and eat it quickly, because it is already evening and I am hungry. M: No niin, meidän on nyt lopetettava, koska meidän on tehtävä jotakin tuomastamme ruoasta ja syötävä se nopeasti, koska on ilta ja minulla on nälkä. M: Oh, peki, şimdi bitirmeliyiz, çünkü getirdiğimiz yiyeceklerden bir şeyler yapmalı ve çabucak yemeliyiz, çünkü akşam oldu ve ben açım.

А: Ну хорошо, ну ладно. A: Well, okay, fine.

Ты в другой раз так долго не ходи по магазинам, звони пораньше. |||||||geh|||ruf an|früher you|||||||go|||call|earlier Lassen Sie sich beim nächsten Mal nicht so viel Zeit mit dem Einkaufen, rufen Sie frühzeitig an. Next time, don't take so long shopping, call early. Seuraavalla kerralla älä viivyttele ostoksilla niin kauan, vaan soita ajoissa. М: Хорошо, постараюсь. ||ich werde es versuchen ||will try M: Okay, I'll try. Tamam, deneyeceğim.