ДРУЖБА. AMITIÉ friendship amizade DOSTLUK amicizia 友情 FREUNDSCHAFT. FRIENDSHIP. AMISTAD. AMITIÉS. AMICIZIA. 프렌드십. AMIZADE. ARKADAŞLIK. 友谊。

Дружба. Dostluk.

Однажды утром Медвежонок проснулся и подумал: un matin||Petit ours|s'est réveillé|| one day|in the morning|the little bear|woke up||thought ||urso|acordou||pensou ||der kleine Bär||| Bir sabah||ayıcık|uyandı||düşündü un giorno||il piccolo orso|si svegliò|| ある朝|朝に|クマの子|目を覚ました||考えた One morning, the bear cub woke up and thought:

«В лесу много зайцев а мой друг Заяц — один. |||les lièvres||||le lièvre| in|||hares||||hare| |||coelhos||||Zayats| |||Hasen||||| |ormanında||tavşanlar||||| |nel bosco||conigli||||il mio amico| |森に||ウサギ||私の||ウサギ| Im Wald gibt es viele Hasen, aber mein Freund Hase ist einer. «There are many hares in the forest, but my friend Hare is the only one. Надо его как-нибудь назвать!» ||||nommer somehow|him|somehow|somehow|to name ||||chamar bir şekilde||||adlandırmak bisogna||||dargli un nome 必要がある||何か|何か|呼ぶ Ich muss ihn irgendwie benennen! I need to come up with a name for him!»

И стал придумывать своему другу имя. ||inventer||| and|started|to come up with|to his|to his|a name |ficou|inventar|seu|amigo| ||einen Namen ausdenken||| |olmaya başladı|||| |e cominciò|inventare||| |になった|考える|自分の||名前 Und begann, für seinen Freund einen Namen auszudenken. And he started coming up with a name for his friend.

«Если я назову его ХВОСТИК, — думал Медвежонок, — то это будет не по правилам, потому что у меня тоже есть хвостик... Если я назову его УСАТИК, это тоже будет нехорошо — потому что и у других зайцев есть усы... Надо назвать его так, чтобы все-все сразу знали, что это — мой друг». ||appellerai||Queue||||||||les règles|||||||queue|||je l'appelle||Moustachu||||pas bien||||||||moustaches||||||||||||| if||name||a little tail|thought|bear cub|to|it|will|not||by the rules|because||||too||little tail|||name||Usatik|this||will|not nice|because|it|and||other|hares|have|tail|need|name||like|that|everyone|everyone|immediately|knew|||my|a friend ||nomear||HIVINHO|pensou|||||||regras||||||||||||Morrendo||||||||||||bigodes||||||||imediatamente|sabiam|||| ||||||||||||den Regeln||||||||||||Schnurrbart||||||||||||||||so||||||||| Eğer||||Kuyrukçuk|||||olacak||||çünkü||||||kuyrukçuk|Eğer||||bıyıklı||||kötü olur|çünkü||||diğer|||bıyıklar||||öyle||||hemen|biliyorlar|||| ||chiamerò||Coda||||||||regole|||||||coda|||||il baffuto||||non va bene||||||||baffi||||||||subito|sappiano||||amico もし||呼ぶ||しっぽ|||||だろう|||ルール||||||||||||ヒゲウサギ||||よくない|||||他の|||ひげ|||||ために|みんな||すぐに|知っている|||| “Wenn ich ihn SCHWÄNZCHEN nenne, dachte das Bärchen, dann wäre das nicht richtig, weil ich auch ein Schwänzchen habe... Wenn ich ihn SCHNURRBÄRTCHEN nenne, wäre das auch nicht gut - weil auch andere Hasen Schnurrbärte haben... Ich muss ihn so nennen, dass alle sofort wissen, dass es mein Freund ist. “If I call him LITTLETAIL,” thought the Teddy Bear, “it wouldn't be right, because I also have a little tail... If I call him WHISKERS, that wouldn't be nice either - because other rabbits have whiskers too... I need to give him a name that will make everyone immediately know that he is my friend.”

И Медвежонок придумал. ||a inventé ||came up with |il piccolo orso|ha inventato ||pensou ||考えた Und das Bärchen erfand. And the Teddy Bear came up with an idea.

— Я назову его ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА? Je|||Lapin ami ours |||rabbitfriendlittlebear |||CoelhinhoAmigoDoUrsinho |||HaseFreundB |||coniglio amico or |||ウサギ友達 – Ich werde ihn HASEFREUNDBÄRCHEN nennen?” “I will call him RABBITFRIENDBEAR?” — прошептал он. il chuchota| whispered he| sussurrò| sussurrou| ささやいた| - He whispered. — И тогда всем-всем будет понятно. |||||clairement and|then|everyone|||understood |その時||||わかるだろ ||a todos|||claro |||||chiaro

И он соскочил с постели и заплясал. ||sauter||lit||a dansé and||jumped out|with|bed||started dancing e||saiu||||dançou ||sprang auf||||tanzte ||saltò|con|il letto|e|cominciò a ball ||飛び起きた||ベッド||踊り始め And he jumped out of bed and danced.

— ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА! rabbit friend bear cub — HARE FRIEND LITTLE BEAR! ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА! Il coniglio amico HARE FRIEND LITTLE BEAR! — пел Медвежонок. chantait| sang| sang| cantava| cantou| — sang the Little Bear. — Ни у кого нет такого длинного и красивого имени!.. |||||long||beau| no||anyone||such|long||beautiful|name |||||||schönen| |||||lungo||bello| ||de ninguém||tal tipo de|longo||bonito|nome Niemand hat einen so langen und schönen Namen!.. No one has such a long and beautiful name!..

И тут появился Заяц. ||est apparu| and|here|appeared| ||è apparso| |aqui|apareceu| Und da erschien der Hase. And then came the Hare.

Он переступил порог, подошел к Медвежонку, погладил его лапой и тихо сказал: |a franchi|le seuil|s'est approché||le petit ours|l'a caressé||patte|||a dit |übertrat||||dem Bärenjungen|streichelte ihn||der Pfote||| |stepped over|threshold|approached||bear cub|patted||paw|and quietly said|softly| |attraversò|soglia|si avvicinò||il piccolo orso|gli accarezzò||la zampa|||disse ele|perdeu|limite|aproximou-se|ao|o Ursinho|pôde||pata||quietamente| Er trat über die Schwelle, ging zum Bärenjungen, streichelte ihn mit seiner Pfote und sagte leise: He crossed the threshold, approached the Little Bear, stroked him with his paw, and whispered softly:

— Как тебе спалось, МЕДВЕЖОНОККОТОРЫЙДРУЖИТСЗАЙЦЕМ? ||tu as dormi|le petit ours how||did you sleep|bear cub ||hast du geschlafen|der Bärchen ||hai dormito|il piccolo orso ||dormiu|o ursinho que é amigo do coelho - How'd you sleep, Bear who's friends with the Sightseer?

— Что?.. - Wie? — переспросил Медвежонок. demanda à nouveau| asked again| chiese di nuovo|il piccolo orso perguntou novamente| — The Bear cub asked again.

— Это теперь твое новое имя! this||your|new| — This is now your new name! — сказал Заяц. |der Hase — Said the Hare. — Я всю ночь думал: как бы тебя назвать? |all|night|||would||name |toda a|||||| — I thought all night: what to call you? И наконец, придумал: МЕДВЕЖОНОККОТОРЫЙДРУЖИТСЗАЙЦЕМ! |||der Bärchen |finally|came up with|bear cub |||il piccolo orso And finally, I came up with: TEDDY BEAR WHO IS FRIENDS WITH A RABBIT!