Япония: Электронные учебники
Japan|electronic|textbooks
|Elettronici|libri di testo
Japan: Elektronische Lehrbücher
Japan: E-books
Giappone: Libri di testo elettronici
Япония заменит бумажные школьные учебники на электронные.
|remplacera|||||
|will replace|paper||||
|sostituirà|libri di testo cartacei|scolastici|||
Japan wird Schulbücher aus Papier durch elektronische ersetzen.
Japan will replace paper school textbooks with electronic ones.
Le Japon va remplacer les manuels scolaires en papier par des manuels électroniques.
Il Giappone sostituirà i libri di testo cartacei con quelli elettronici.
Japonia va înlocui manualele școlare pe hârtie cu cele electronice.
日本将用电子教科书取代纸质教科书。
Об этом сообщило в пятницу, 24 сентября, информационное агенство France-Presse.
||a annoncé|||||||
||reported||Friday||news agency|news agency|France|France-Presse
||||||agenzia|||
Dies wurde am Freitag, 24. September, von der Nachrichtenagentur France-Presse gemeldet.
This was reported on Friday, September 24, by the France-Presse news agency.
C'est ce qu'a rapporté vendredi 24 septembre l'agence de presse France-Presse.
Lo ha comunicato venerdì 24 settembre l'agenzia di stampa France-Presse.
Реализация проекта будет проходить постепенно.
the implementation|project||take place|gradually
Realizzazione del progetto|del progetto|verrà|avverrà|gradualmente
Das Projekt wird schrittweise umgesetzt.
The project will be implemented gradually.
La mise en œuvre du projet sera progressive.
L'attuazione del progetto avverrà gradualmente.
该项目将逐步实施。
Первые десять начальных школ получат электронные планшеты и интерактивные классные доски уже в октябре.
||initial||will receive|||||||||
the first|ten|first||will receive||tablets||interactive|classroom|interactive (classroom) boards|||in October
Le prime|dieci|elementari|scuole|riceveranno||tablet elettronici||interattive|delle classi|lavagne interattive|||ottobre
Die ersten zehn Grundschulen erhalten im Oktober elektronische Tablets und interaktive Tafeln.
The first ten primary schools will receive electronic tablets and interactive whiteboards in October.
Le prime dieci scuole elementari riceveranno tablet elettronici e lavagne interattive già a ottobre.
Primele zece școli primare vor primi tablete electronice și tablouri interactive în luna octombrie.
前 10 所小学将在 10 月获得电子平板电脑和交互式黑板。
Проект ориентирован на детей до 12 лет.
project|targeted||||
|è orientato||bambini|fino a|
Das Projekt richtet sich an Kinder bis 12 Jahre.
The project is aimed at children up to 12 years old.
Le projet s'adresse aux enfants jusqu'à l'âge de 12 ans.
Il progetto è rivolto ai bambini fino a 12 anni.
该项目针对 12 岁以下的儿童。
В случае успеха программы, в 2011 году Министерство образования Японии увеличит число школ-участниц проекта до 50.
|cas|succès||||Ministère|éducation|||||||
|case|success|programs|||ministry|education||will increase|||participants||
|caso|del successo|programma|||Ministero|istruzione||aumenterà|il numero||partecipanti||
Wenn das Programm erfolgreich ist, wird das japanische Bildungsministerium 2011 die Zahl der an dem Projekt teilnehmenden Schulen auf 50 erhöhen.
If the program is successful, in 2011 the Japanese Ministry of Education will increase the number of participating schools to 50.
In caso di successo del programma, nel 2011 il Ministero dell'Istruzione giapponese aumenterà il numero di scuole partecipanti al progetto a 50.
如果计划成功，2011 年日本教育部将把参与该项目的学校数量增加到 50 所。
Общая стоимость проекта составит более 33 миллионов долларов.
|цена|||||
totale|coût|||||
the|the cost||will be|||
Totale|||will amount to|||
The total cost of the project will be more than 33 million dollars.
Il costo totale del progetto sarà di oltre 33 milioni di dollari.
Несмотря на свой статус высокотехнологичной страны, Япония сейчас отстаёт от Южной Кореи, Сингапура и Великобритании по масштабам использования информационных технологий в системе образования.
Вопреки||||||||||||||||по уровню||||||
Malgré||||haute technologie||||retarde||coréenne du Sud|Corée|||||échelles|utilisation|||||système éducatif
despite|||status|high-tech||Japan||is falling behind|||Korea|Singapore||the United Kingdom||in terms of|of using|information|information|||education
||suo|stato|ad alta tecnologia||||è indietro||Corea del Sud||Singapore||||livelli di|uso|tecnologiche informative|tecnologie informative||sistema di|
Despite its status as a high-tech country, Japan is now lagging behind South Korea, Singapore and the United Kingdom in terms of the use of information technology in the education system.
Nonostante il suo status di Paese ad alta tecnologia, il Giappone è oggi in ritardo rispetto alla Corea del Sud, a Singapore e al Regno Unito nell'uso delle tecnologie informatiche nel sistema educativo.
În ciuda statutului său de țară de înaltă tehnologie, Japonia se află acum în urma Coreei de Sud, a Singapore și a Marii Britanii în ceea ce privește utilizarea tehnologiei informației în sistemul educațional.
尽管拥有高科技国家的地位，但在信息技术在教育系统中的应用方面，日本现在落后于韩国、新加坡和英国。
В связи с этим японское правительство недавно одобрило программу, согласно которой каждый японский ученик получит компьютер к 2020 году.
||||||récemment|||selon laquelle||||||||
|due to (with 'в ... с этим')|||Japanese|the government||approved||according to|||Japanese|student||computer||
|relazione||questo|governativo giapponese|||approvato||||ogni|giapponese|studente giapponese|riceverà|computer||
In diesem Zusammenhang hat die japanische Regierung kürzlich ein Programm genehmigt, bei dem jeder japanische Student bis 2020 einen Computer erhalten soll.
In this regard, the Japanese government recently approved a program whereby every Japanese student will receive a computer by 2020.
In uno sviluppo correlato, il governo giapponese ha recentemente approvato un programma che prevede che ogni studente giapponese riceva un computer entro il 2020.
Bu bağlamda, Japon hükümeti geçtiğimiz günlerde her Japon öğrencinin 2020 yılına kadar bir bilgisayar alacağı bir programı onayladı.
在这方面，日本政府最近批准了一项计划，到 2020 年每位日本学生都将获得一台电脑。
