США: AIG
|AIG
USA: AIG
USA: AIG
美国：美国国际集团
Американская страховая компания American International Group вернёт 20 миллиардов долларов государственной помощи в начале 2011 года.
|保险|||||将返还|||政府|援助|||
American|insurance|company|American|International|American International Group|will return|billions||government aid|aid|||
amerikai|biztosító|||||visszaad|||állami||||
Die amerikanische Versicherungsgesellschaft American International Group wird Anfang 2011 staatliche Beihilfen in Höhe von 20 Milliarden US-Dollar zurückgeben.
American insurance company American International Group will return $ 20 billion in state aid in early 2011.
American International Group, aseguradora estadounidense, devolverá 20.000 millones de dólares en ayudas públicas a principios de 2011.
American International Group, o companie de asigurări americană, va rambursa 20 de miliarde de dolari din ajutorul guvernamental la începutul anului 2011.
美国保险公司美国国际集团将在 2011 年初返还 200 亿美元的国家援助。
Такую информацию опубликовало агенство France-Presse в четверг, 30 сентября.
||发布|||||星期四|
such|information|published|the agency|France|Press||Thursday|
||közzétette||||||
Diese Informationen wurden am Donnerstag, 30. September von France-Presse veröffentlicht.
This information was published by the agency France-Presse on Thursday, September 30.
Această informație a fost publicată de Agenția France-Presse joi, 30 septembrie.
该信息由法新社于 9 月 30 日星期四发布。
Главная причина возврата государственной помощи – это желание компании избавиться от ограничений на зарплаты и бонусы топ-менеджеров.
主要|原因|返还||||愿望||摆脱||限制||||||
main||the return||||desire|company|to get rid of||restrictions||salaries||bonuses|top executives|top managers
|ok причина|visszatérés||||||||korlátozások||||||
Der Hauptgrund für die Rückgabe staatlicher Beihilfen ist der Wunsch des Unternehmens, die Beschränkungen für Gehälter und Prämien von Top-Managern aufzuheben.
The main reason for the return of state aid is the company's desire to get rid of restrictions on salaries and bonuses of top managers.
Principalul motiv pentru returnarea ajutorului de stat este dorința companiei de a scăpa de restricțiile privind salariile și bonusurile managerilor de top.
国家援助回归的主要原因是公司希望摆脱对高层管理人员的工资和奖金限制。
返回国家援助的主要原因是公司希望摆脱对高管薪酬和奖金的限制。
Эти ограничения были введены для всех получателей государственной помощи.
|||实施|||接受者||
|restrictions||introduced|||recipients||
|||bevezették|||||
Diese Beschränkungen wurden für alle Empfänger staatlicher Beihilfen eingeführt.
These restrictions were introduced for all recipients of state aid.
Ces restrictions ont été imposées à tous les bénéficiaires de l'aide publique.
Aceste restricții au fost impuse tuturor beneficiarilor de asistență publică.
这些限制适用于所有接受国家援助的人。
这些限制是针对所有接受国家援助的公司引入的。
Руководство AIG считает, что лимиты на зарплаты и бонусы наносят вред интересам компании.
指导方针||认为|||||||造成|损害|公司利益|
the management||||limits|||||are detrimental|harm|interests|
Irányítás|||||||||okoznak|károsítják||
Das AIG-Management ist der Ansicht, dass Gehaltsgrenzen und Boni den Interessen des Unternehmens schaden.
AIG management believes that the limits on salaries and bonuses are detrimental to the interests of the company.
Directorii AIG consideră că plafonarea salariilor și a bonusurilor este în detrimentul intereselor companiei.
AIG 管理层认为，工资和奖金限制不利于公司利益。
AIG管理层认为，薪酬和奖金的限制损害了公司的利益。
По данным AIG, с момента введения ограничений из страховой компании ушли 47 топ-менеджеров.
|根据|||自从||||||离职||
||AIG||moment|the introduction|restrictions||from the insurance||left||managers
Laut AIG haben seit Einführung der Beschränkungen 47 Top-Manager die Versicherungsgesellschaft verlassen.
According to AIG, 47 top managers have left the insurance company since the introduction of restrictions.
Potrivit AIG, 47 de manageri de top au părăsit compania de asigurări de când au fost introduse restricțiile.
据 AIG 称，自实施限制以来，已有 47 名高级管理人员离开了这家保险公司。
Напомним, что во время экономического кризиса страховая компания AIG получила государственные субсидии на сумму в 182 миллиарда долларов.
let's remind|||time|economic|crisis|the insurance|||received|government|subsidies||amount|||
emlékeztetjük|||||||||||támogatások|||||
Wir erinnern daran, dass die AIG-Versicherungsgesellschaft während der Wirtschaftskrise staatliche Subventionen in Höhe von 182 Milliarden US-Dollar erhalten hat.
Recall that during the economic crisis, the insurance company AIG received government subsidies in the amount of 182 billion dollars.
Reamintim că, în timpul crizei economice, compania de asigurări AIG a primit subvenții guvernamentale de 182 de miliarde de dolari.
回想一下，在经济危机期间，保险公司 AIG 获得了 1820 亿美元的政府补贴。
Всего за время кризиса администрация США выделила AIG и другим финансовым организациям субсидий на сумму в 700 миллиардов долларов.
||||administration||allocated|AIG||to other|financial|organizations|subsidies||||billions|
||||||kijelölt|||||||||||
Insgesamt hat die US-Regierung während der Krise Subventionen in Höhe von 700 Milliarden US-Dollar an AIG und andere Finanzinstitute vergeben.
During the crisis, the US administration provided AIG and other financial institutions in subsidies worth $ 700 billion.
În total, administrația americană a acordat AIG și altor instituții financiare subvenții în valoare de 700 de miliarde de dolari în timpul crizei.
危机期间，美国政府总共向AIG等金融机构提供了7000亿美元的补贴。
Власти США рассчитывают вернуть большую часть этих средств.
||expect|return|large|||the funds
hatóságok||számítanak|visszaállítani||rész||forrásokat
Die US-Behörden erwarten, die meisten dieser Mittel zurückzugeben.
US authorities expect to return most of these funds.
Les autorités américaines espèrent récupérer la majeure partie de ces fonds.
Autoritățile americane se așteaptă să recupereze cea mai mare parte a acestor fonduri.
美国当局预计将返还这些资金中的大部分。
Тем не менее, по данным Бюджетного управления Конгресса, убытки государства от реализации программы помощи финансовым организациям составят около 66 миллиардов долларов.
||||||||убытки|||||||||||
that||less than|||of the budget|management|Congress|losses|government||the implementation|||financial institutions|financial organizations|will amount to|||
Azért||||||irányítás||veszteségek||||||||fogják képezni|||
Nach Angaben des Haushaltsamtes des Kongresses belaufen sich die staatlichen Verluste aus der Umsetzung eines Hilfsprogramms für Finanzinstitute jedoch auf rund 66 Milliarden US-Dollar.
Nevertheless, according to the Congressional Budget Office, state losses from implementing a program of assistance to financial institutions will amount to about $ 66 billion.
Néanmoins, selon le Congressional Budget Office, les pertes du gouvernement liées au programme de sauvetage des institutions financières s'élèveront à environ 66 milliards de dollars.
Cu toate acestea, potrivit Biroului de buget al Congresului, pierderile guvernului în urma programului de salvare a instituțiilor financiare vor fi de aproximativ 66 de miliarde de dolari.
然而，根据国会预算办公室的数据，该州因实施金融机构救助计划而遭受的损失将达到约 660 亿美元。
