Что такое ловушка снов? what|||of dreams Was ist eine Traumfalle? What is a dream catcher? ¿Qué es una trampa para sueños? Qu'est-ce qu'un piège à rêves ? Che cos'è la trappola dei sogni?

Ловушка снов – изобретение древних индейцев. ||an invention||

Чтобы понять, как она выглядит, представим самую обычную паутину. To understand what it looks like, let's imagine the most common spider web. Паук плетет сначала основные кольцевые круги из толстых нитей, а потом тонкие радиальные и липкие нити. |weaves||main|circular||||||||radial||sticky| The spider weaves first the main ring circles of thick threads, and then thin radial and sticky threads. Причем сам хозяин в своей паутине никогда не запутывается, зато различные мушки и комары быстро попадаются в ловушку. ||||||||gets caught|||flies|||||| And the host itself in its web is never entangled, but various flies and mosquitoes are quickly caught in the trap.

Эта идея пришла в голову и древним шаманам. |||||||to shamans This idea also occurred to ancient shamans. Ловушка сновидений нужна для того, чтобы управлять своими снами. |||||to|control||with dreams A dream trap is needed to control your dreams.

Легенда гласит о том, что ловушку сновидений изобрел шаман индейского племени – Лакота, которого посетило необычное видение. ||||||||shaman|of the (with 'шаман')||of the Lakota||visited||vision The legend says that the dream trap was invented by a shaman of an Indian tribe - Lakota, who was visited by an unusual vision. К нему явился учитель мудрости в образе паука. |to him|||||| A teacher of wisdom appeared to him in the form of a spider. Они долго беседовали, и во время этого разговора паук согнул ветвь ивы в круг и, украсив его пером совы, стал плести вокруг кольца паутину. |||||||||bent|branch|willow tree||||decorating||||began to|weave||| They talked for a long time, and during this conversation the spider bent a willow branch into a circle, and, adorning it with an owl's feather, began to weave a web around the ring.

Паук поведал о том, что «Есть множество дорог, по которым двигается человек – каждый сам выбирает свой путь. The spider told that "There are many roads on which a person moves - everyone chooses his own path. И в каждый момент жизни человеком владеют страсти. |||||||passions And at every moment of life a person is possessed by passions. Если они добрые – то направляют его по верному пути, а если они злые – человек идёт по ложному пути. |||||||the right||||||||along|the wrong| Паутина – это идеальный круг, но в самом центре есть отверстие. web||||||||| The spider web is a perfect circle, but there is a hole in the very center. Теперь она поможет поймать твои добрые мысли и достичь верной цели, а злые мысли уйдут через отверстие.» ||will help|||||||right|||||||the hole Now it will help catch your good thoughts and reach the right goal, and the evil thoughts will leave through the hole."

После этого у индейцев появилась традиция плести такие символические ловушки снов. |||||tradition|||||

Ловушка снов – паутинка внутри обруча, имеющая отверстие в центре. ||a spiderweb||hoop|||| A dream trap is a spider web inside a hoop that has a hole in the center. Индейцы обычно использовали для обруча ивовый прут, покрытый сальвией, а паутину изготовляли из сухожилий северного оленя, однако впоследствии их стали заменять шерстяными или хлопчатобумажными нитями. ||||for a hoop|willow|willow rod|covered|with sage|||made||tendons||||||||with woolen||cotton|with threads The Indians usually used salvia-covered wicker for the hoop, and the cobwebs were made from reindeer tendons, but later they began to be replaced with woolen or cotton threads. Ивовый круг – символ жизни человека: мы рождаемся, вырастаем, взрослеем и вскоре берем на себя заботу о подрастающем поколении. of yew|||||||grow|mature||||||care||the younger| The willow circle is a symbol of human life: we are born, grow up, mature and soon take care of the younger generation.

Обруч украшают бисером, жемчугом, бусинками. a hoop|decorate|beads||with beads The hoop is decorated with beads, pearls, beads. Необходимым добавлением являются несколько птичьих перьев. necessary addition||||bird feathers|feathers A few bird feathers are a necessary addition. Особой популярностью у индейцев пользовались перья совы, ведь сова – символ мудрости. Второй по пулярности птицей был орел, олицетворяющий силу и бодрость духа. ||in popularity|||eagle|symbolizing|||vigor| The second most popular bird was the eagle, personifying strength and good spirits.

Ловушка сновидений должна подвешиваться над кроватью. |||be hung|| The dream trap should be hung above the bed. Но часто индейцы вешали ее и над изголовьем колыбели ребенка или больного человека, чтобы тем самым уберечь спящего от злых духов. |||||||over (with 'над')|of the cradle|||||||in this way|to protect|the sleeping person||| But often Indians hung it over the headboard of the cradle of a child or a sick person to protect the sleeper from evil spirits.

Оберег от дуновения ветерка раскачивается в воздухе и ловит сны, пролетающие мимо. amulet||the draft|the breeze|||||||flying| The amulet from the breath of the breeze sways in the air and catches dreams flying by. Кошмары запутываются в нитях и «умирают» утром от солнечного света. |get tangled||in the threads|||||| Nightmares get tangled in threads and "die" in the morning from sunlight. Мудрые сны добираются до центра и сохраняются в птичьих перьях до следующей ночи, для того чтобы присниться вновь. |||||||||in feathers|||||||to dream| Wise dreams reach the center and are preserved in the bird's feathers until the next night, to be dreamed again.

Часто нам кажется, что ничего не снилось или всю ночь нас мучили бессмысленные кошмары. Often it seems to us that we did not dream anything or that we were tormented by meaningless nightmares all night. Ловушка сновидений предназначена как раз для того, чтобы человек смог разобраться в своих снах, в своих проблемах. The dream trap is designed just so that a person can make sense of their dreams, of their problems. Ведь сны – это ни что иное, как наши переживания. After all, dreams are nothing more than our experiences. Поэтому мы можем поэкспериментировать и тоже попробовать изготовить себе ловушку снов. So we can experiment and try to make ourselves a dream trap too.

Для этого нужно взять ивовую веточку длиной около 1 метра. ||||a willow|||| Важно, чтобы она была гибкой. Согните предварительно вымоченный прутик несколько раз в кольцо вокруг перевернутого цветочного горшка или например ведра. bend||pre-soaked|stick||||||||flowerpot|||a bucket Bend the pre-soaked twig several times into a ring around an inverted flower pot or bucket, for example. Должен получиться обруч 20 сантиметров в диаметре. Получившееся кольцо обматываем тканью или кожаной ленточкой. the resulting||wrap|with fabric||leather|with a ribbon Wrap the resulting ring with fabric or leather ribbon. Альтернативой ивового прутика может послужить обыкновенное деревянное пяльце для вышивания крестиком. |of willow|a willow twig|||||embroidery hoop||for cross-stitch embroidery|with cross-stitch An alternative to a willow twig can be an ordinary wooden hoop for cross stitching.

Паутина плетется внутри обруча из шерстяных нитей или нитей мулине. |is being woven||||of wool|||threads|embroidery floss The web is woven inside a hoop of woolen threads or floss threads. Цвет берется на ваш выбор. The color is taken at your choice. Плетем паутину, подобно пауку: сначала нить накручиваем на обруч (поверх ткани или кожаной ленты) в виде витков спирали, а затем начинаем плести следующий круг. weave||||||wind||||||||||turns||||||| We weave a web, like a spider: first we wind the thread onto a hoop (over a fabric or leather ribbon) in the form of coils of a spiral, and then we begin to weave the next circle. Для этого прикрепляем его узелками к каждому витку предыдущего ряда. ||attach||with small knots|||loop|| To do this, we attach it with knots to each turn of the previous row. Повторяем процедуру до тех пор, пока всё внутреннее пространство обруча не будет затянуто паутинкой. |||||||||of the hoop||||with a thin layer of spiderweb Repeat the procedure until the entire inside of the hoop is covered with cobwebs. В центре паутинки должно быть отверстие. ||the spiderweb|||an opening

Ловушку для снов обязательно украшают птичьими перьями. ||||||with bird feathers The dream trap is sure to be decorated with bird feathers. Они могут быть и белыми, и цветными. Перья можно купить в различных ателье или костюмерных магазинах. |||||atelier||costume| Все остальное зависит от вашей фантазии и воображения. Ловушку снов еще можно украсить бусинками, бисером, блестками. The dreamcatcher can still be decorated with beads, beads, sequins.

Каждый амулет – частичка опыта предков... Так может быть, стоит пофантазировать и сделать свою ловушку снов? |amulet||||||||||||| Every amulet is a piece of ancestral experience.... So maybe you should fantasize and make your own dream trap?