Как вести себя на рок-концерте и после него? how|behave|yourself|at|rock music|||| Wie verhält man sich bei einem Rockkonzert und danach? How to behave at a rock concert and afterwards? Comment se comporter lors d'un concert de rock et après ? Come comportarsi a un concerto rock e dopo? 在摇滚音乐会上和音乐会结束后如何表现？

Приветствую всех любителей тяжёлой и не очень музыки, и прогрессивных настроений! Greetings to all fans of heavy and not so heavy music, and progressive sentiments!

Наверняка, многие из вас были на разных концертах и в большинстве своем получали удовольствие.

Ясное дело, что на концерте в филармонии или на каком-нибудь эстрадном вечере никаких дополнительных навыков не надо. ||||||philharmonic hall|||||variety show|||||| Clearly, at a concert in the Philharmonic or at some variety show, you don't need any extra skills. А вот если в вашей жизни произошло такое событие, как посещение рок-концерта, в особенности какой-нибудь Heavy-metal или Punk-rock группы, то ясно, что спокойно постоять в сторонке не получится… Естественно, если вы хотите получить незабываемое ощущение единства и силы толпы, а также прекрасный энергетический импульс и эмоциональную разрядку. |||||||||||||||||heavy||||rock music|||||||||||||||||||||||||||||release of emotions But if in your life there was such an event as a visit to a rock concert, especially some Heavy-metal or Punk-rock band, it is clear that to stand idly by will not work... Naturally, if you want to get an unforgettable feeling of unity and crowd power, as well as a wonderful energy impulse and emotional discharge.

И, к сожалению – на таких мероприятиях случаются травмы и просто достаточно неприятные ситуации, которые способны испортить общее впечатление от музыки и атмосферы концерта. And, unfortunately - at such events happen injuries and just enough unpleasant situations that can spoil the overall impression of the music and the atmosphere of the concert.

И чтобы этого не случалось, надо лишь соблюдать несколько простых правил, а также держать наготове некоторые приёмчики :) ||||||||||||||||tricks And to prevent this from happening, you just need to follow a few simple rules, and keep some tricks on hand :)

Во-первых.

Рок-концерт – это, прежде всего сборище людей, одинаково мыслящих, поэтому там вы найдёте такое понимание, которое не встречали никогда в жизни. Поэтому вас там никто не тронет, если вы не будете провоцировать никого на ссору. |||||touch you||||||||argument So no one will touch you there, as long as you don't provoke anyone into a fight. Иначе, тут может сработать эффект толпы и бить вас будет далеко не один человек. Otherwise, the crowd effect can work here and you will be hit by more than one person.

Но это не главное.

Рассмотрим практически единственную форму внешней опасности. |||form|| Let us consider practically the only form of external danger. Это представители инакомыслящих групп или просто искатели приключений, алкоголики и наркоманы. Например, обыкновенная шпана, или так называемые гопники. |ordinary|punks||||hooligans Они могут вас поджидать где-нибудь у ларьков или тёмных углов, которых в любом городе море. |||wait for you||||||dark|||||| They may be waiting for you somewhere near stalls or dark corners, of which there are plenty in any city. Концерты заканчиваются обыкновенно поздно, срабатывает психология – что с концерта человек уставший, наверное, выпивший, развесёлый и так далее, можно и попытать счастья. ||||||||||tired||drunk|cheerful||||||| Concerts usually end late, psychology is triggered - that after the concert the person is tired, probably drunk, cheerful and so on, you can try your luck.

Но это очень редкая форма агрессии на концертах, так как туда ходят обычно толпой, да и рядом с местом проведения мероприятия гопники не тусуются – боятся. But it's a very rare form of aggression at concerts, because people usually go there in a crowd, and the thugs don't hang out near the venue - they're afraid.

Гораздо более опасная категория для рокера, металлиста, гота и в особенности панка – это так называемые левые скинхэды. |||||rocker|metalhead|goth|||||||||skinheads A much more dangerous category for rockers, metallers, goths, and especially punk are the so-called left-wing skinheads. Группа спортивных людей, которым обязательно надо кого-то побить, и если не представителей другой национальностей, так значит, неформалов. A group of sports people who definitely need to beat someone up, and if not representatives of another nationality, then the informals.

Если вы завидели компанию бритых парней с нашивками на рукавах, джинсах или камуфляжных штанах, заправленных в сапоги на высокой шнуровке – то лучше их сторониться или идти ближе к хранителям закона и порядка, то бишь ОМОНу или милиции. ||envied|||||patches||sleeves|||camouflage|pants|tucked into|||||lacing||||avoid them|||||law enforcers||||||riot police|| If you see a group of shaved guys with patches on the sleeves, jeans or camouflage pants tucked into boots with high laces - it is better to stay away from them or go closer to the guardians of law and order, i.e. OMON or police.

Также не стоит завязывать и разговор с одиноко стоящим националистом – это может быть провокацией. ||||||||standing alone||||| Nor is it a good idea to strike up a conversation with a lone nationalist - it could be a provocation. Очень хорошая идея ходить на концерт не одному или вдвоем – а толпой человек в десять – а можно познакомиться прямо на месте – найти людей, которые живут рядом с вами, едут в одном транспорте. Если уж вы попали на разборку – то лучше уходите от конфликта, а ещё лучше с этого места, простой дракой не обойтись. |||||showdown||||||||||||||| Бегите на освещенные площадки, остановки, или к месту проведения концерта – там, скорее всего, есть милиция или фанаты с концерта – ваши «коллеги». run||well-lit|||||||||||||||||| :)

Во-вторых.

Что же может поджидать вас на самом концерте? Это уже зависит от вас. Недаром на билетах часто пишут «Посещение данного мероприятия является риском, который берёт на себя владелец билета». ||tickets||||||||||||| It is not for nothing that tickets often state "Attendance at this event is a risk the ticket holder bears. Первым делом представьте, что Вы стоите в толпе прыгающих и толкающихся людей – многие из которых немаленькие. ||||||||jumping||jostling||||| The first thing to do is to imagine that you are standing in a crowd of jumping and pushing people - many of whom are not small. Конечно, вы можете сразу уйти в сторону и постоять, послушать музыку с трибун или у бортика. |||||||||||||||edge Но это не выход.

Совет номер один: Прыгайте в унисон с рядом стоящими людьми, можете опираться на их плечи. |||jump||unison||||||||| Tip number one: Jump in unison with the people standing next to you, you can lean on their shoulders.

Так вас вряд ли собьют на пол. ||||knock you down|| That way you're not likely to get knocked to the floor.

Совет номер два: Хотите ближе к сцене?

Нет ничего проще! Nothing could be easier! Но забудьте о продвижении напролом – вряд ли вас пропустят. ||||head-on|||| But forget about pushing through - they're not likely to let you through. Первым делом громко попроси стоящего впереди тебя пропустить – срабатывает в 98% случаев (если это не меньше, чем шестой ряд по отношению к сцене). The first thing to do is to ask the person in front of you loudly to let him through - it works 98% of the time (if it's not less than the sixth row in relation to the stage). Двигаться надо аккуратно, как змея, лёгкими шажками продвигаться между телами, искать дыры в толпе. ||||||steps||||||| You have to move carefully, like a snake, moving lightly between bodies, looking for holes in the crowd. Очень хорошо продвигаться задом – тогда вам и по лицу случайно не заедут и назад не отбросят. |||||||||||hit you||||push back It is very good to move backwards - then you do not accidentally hit in the face and not thrown back. Но не забывайте о передышке. ||||break But don't forget to take a breather. Отдыхать лучше боком к сцене, можно выбросить вверх руку с распальцовкой или кулак. ||||||||||fingers spread|| Rest better sideways to the stage, you can throw up a hand with a rasping or fist.

Запомните: Гораздо удобнее двигаться и стоять вдвоём. Remember: It's much more comfortable to move and stand together.

Поэтому найдите какую-нибудь девушку (Это просто, главное не робеть! |||||||||be shy So find some girl (It's easy, the main thing is not to be timid! Да и статистика подсказывает – она сама вас найдёт). Сначала просто держите девушку за плечо, когда она зацепится за вас – переместите руку на талию – в общем, действуйте по обстоятельствам. ||||||||gets attached|||move|||waist||||| At first just hold the girl by the shoulder, when she latches on to you - move your hand to the waist - in general, act according to the circumstances. Но не думайте, что это обязательно перейдёт в нечто большее – хотя, нет ничего невозможного ))) But don't think it will necessarily turn into something more - although, nothing is impossible ))))

Совет номер три: Самый тяжёлый момент – начало концерта.

Толпа свежая, не уставшая – жаждущая выплеснуть энергию. ||||thirsty|release| Поэтому, скорее всего вас будет «кидать» с места на место, вперед или назад. Therefore, you are likely to be "thrown" from place to place, forward or backward. Главное – не упасть. Крепче держитесь за рядом стоящих, но даже не пытайтесь тянуть их вниз – может плохо кончиться. Hold on tightly to those standing nearby, but do not even try to pull them down - it can end badly. Лучше легко(!) опереться на тех, кто сзади. to lean on those in the back.

Одна из самых неприятных вещей – это так называемые волны – когда одна часть толпы тупо давит на других, те, в свою очередь, на рядом стоящих, пока импульс не уменьшится настолько, чтобы какая-то часть толпы стала давить в обратную сторону – пытаясь выровнять равновесие… И пошло-поехало… Если всё же упали – никакой паники. One of the most unpleasant things is the so-called waves - when one part of the crowd stupidly presses the others, they, in turn, press the people standing nearby, until the momentum decreases so much that some part of the crowd starts pressing in the opposite direction - trying to equalize the balance... And so on and so forth... If you do fall - do not panic.

Делайте всё, чтобы вас заметили – бейте по ногам, кричите – тогда вас не задавят и, скорее всего, поднимут. |||||hit||||||||||| Do everything you can to get noticed - hit your feet, yell - then you won't get run over and are more likely to get picked up. Но и самим надо постараться. ||||try hard But we have to try to do it ourselves. Необходимо обязательно подняться с пятой точки на колени, с колен на корточки. It is necessary to be sure to rise from the fifth point on the knees, from the knees to squat. И вставать не спиной вверх, а головой, как бы выполняя приседания. And stand up not with your back up, but with your head, as if doing squats. Смело хватайтесь за куртки – но не рвите их… Да! |grab hold|||||tear|| Grasp the jackets boldly - but don't tear them... Yes! Очень важно – в попытке устоять на ногах или подняться – не дёргайте никого за волосы :) ||||||||||pull||| Very important - when trying to stand on your feet or stand up - don't pull anyone's hair :)

Совет номер четыре: Если решили уйти из толпы – уходите.

Это не страшно. Повернитесь спиной к сцене и протискивайтесь – обратно вас выпустят без проблем. |||||squeeze through||||| Turn your back to the stage and squeeze through - they'll let you back out no problem.

Совет номер пять: Что взять с собой. Tip number five: What to take with you.

Ну, начнём с того, что наденьте удобную одежду. Никаких шпилек, туфель, кепок, смокингов, брюк и тд. |high heels||caps|tuxedos||| No stilettos, shoes, caps, tuxedos, pants, etc. Лучше джинсы, куртку (если холодно), поверх футболки, бандану (если хотите), ну и кроссовки или сапоги, приветствуется символика любимой группы, особенно выступающей. |||||||bandana||||||||||||| Better jeans, jacket (if cold), over T-shirt, bandana (if you want), well and sneakers or boots, welcome symbols of your favorite band, especially performing. Цепи и шипованые напульсники, скорее всего, отберут. ||spiked|armbands||| Chains and studded wristbands are likely to be taken away. Ни в коем случае не берите с собой ножи, газовые баллончики, пистолеты, кастеты, дубинки! ||||||||||pepper spray cans||knuckle dusters|batons У вас могут это не только отобрать, но ещё и арестовать. Not only can it be taken away from you, but it can also be arrested. Даже если оружие пронесено – то может быть причиной печальных последствий. |||smuggled in|||||sad| Не проносите, пожалуйста, алкогольных напитков и напитков в стеклянной таре - не пропустят. |bring in||||||||containers|| Please do not bring alcoholic beverages and drinks in glass containers - will not be allowed. Можно взять мобильный телефон, фотоаппарат, но если вы уверены, что не разобьете его и не потеряете. |||||||||||break it|||| Хотя это случается довольно редко.

Совет номер шесть: Пейте как можно меньше алкогольных напитков.

Или не пейте совсем. Максимум один бокал пива, которое там наверняка продаётся. А если выпили – будьте аккуратнее в толпе и следите за своими словами. And if you have been drinking - be careful in the crowd and watch what you say.

Совет номер семь: Если вы попали в милицию.

Обычно это происходит по таким причинам: выпили лишнего, участвовали в драке, пытались пронести оружие, оскорбляли сотрудников правопорядка. ||||||||||||||insulted|| Так вот. Ни в коем случае не пытайтесь оказать сопротивление или бежать. Это может плохо и больно кончиться, особенно, если вас задержал боец ОМОНа. Не оскорбляйте милиционеров, послушно выполняйте всё, что вам скажут. |insult||||||| В отделении сидите тихо, попробуйте завести мягкий разговор с сотрудниками. Вполне возможно, что вас отпустят через несколько часов и не оставят на ночь. It is quite possible that you will be released after a few hours and will not be left overnight. Подростков может ждать звонок родителям и нелестная характеристика в школу – будьте осторожны. ||||||unflattering评价||||| Teenagers can expect a call to their parents and an unflattering characterization of the school - be careful.

Совет номер восемь (последний): Общайтесь, заводите новых друзей!

Это делает нашу жизнь ярче!

Ну, вот, собственно и всё!

Приятно вам поскакать под звуки любимой музыки, и главное… Удачи! ||jump around||||||| :)