Каким лекарствам доверял Коперник?
|medicines|trusted|Copernicus
Welchen Medikamenten hat Kopernikus vertraut?
What medicines did Copernicus trust?
¿En qué medicamentos confiaba Copérnico?
A quels médicaments Copernic faisait-il confiance ?
Di quali farmaci si fidava Copernico?
コペルニクスが信頼していた薬とは？
Op welke medicijnen vertrouwde Copernicus?
Kopernik hangi ilaçlara güveniyordu?
В Краковском музее имеется любопытный экспонат: рецепт, выписанный Николаем Коперником.
|||||pièce de musée||||
|in the Krakow||||||written||by Copernicus
The Krakow Museum has a curious exhibit: a prescription written by Nicolaus Copernicus.
Рецепт довольно оригинален: Коперник рекомендует применять растолченные драгоценные камни.
||||||poudre de pierres|pierres précieuses|
||original||||crushed||
The recipe is quite original: Copernicus recommends the use of crushed gemstones.
По его мнению, внутренний прием порошков жемчуга, изумруда и сапфира с добавлениями золота и слоновой кости очень способствовал поправке здоровья.
|||||of powders||emerald||sapphire|||||||||the improvement|
In his opinion, the internal intake of pearl, emerald and sapphire powders with the addition of gold and ivory greatly contributed to the improvement of health.
Коперник был не одинок в своей вере в целительную силу камней.
||||||||healing||
Copernicus was not alone in his belief in the healing power of stones.
В «Изборнике Святослава» (1073 г., перевод с греческого) утверждается, что камни способны излечивать от укусов змей и скорпионов, спасать от злых духов.
|in the anthology||||||||||to heal||bites|||from scorpions||||
In "Izbornik Svyatoslav" (1073, translation from Greek) it is stated that stones are able to cure from snake and scorpion bites, to save from evil spirits.
Авторы «Изборника» считали, что топаз может усмирить бурю, а берилл поддерживает любовь и дружбу; аметист предохраняет от пьянства, а жемчуг дарит долголетие и благоденствие.
||||||apaiser|tempête||béryl||||||||||||||
|the compilers|||topaz||calm|||beryl|supports|||||||||||longevity||prosperity
Одо из Мена-на-Лауре (французский ученый, врач, XI в.)
from||from Mena||from Laurette|||||
Odo of Maine-on-Laure (French scientist, physician, 11th century)
в своей поэме «О свойствах трав» писал, что для полного излечения необходима триада, «Тройное царство природы» – лекарства растительного, животного и минерального происхождения.
||||about||||||||a triad||||||||mineral|
in his poem "On the Properties of Herbs" he wrote that a complete cure requires a triad, the "Triple Kingdom of Nature" - medicines of plant, animal and mineral origin.
Парацельс (Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, 1494-1541 гг.
Paracelsus|Paracelsus|von Hohenheim||von Hohenheim|
Paracelsus (Theophrastus Bombast von Hohenheim, 1494-1541)
), написавший труд «Новые медицинские познания» и заложивший основы последующей медицины, искренне был убежден в целебном воздействии драгоценных камней.
||||||ayant établi|||||||||||
||||||laying||||||||the healing|||
), who wrote the work "New Medical Knowledge" and laid the foundations for subsequent medicine, was sincerely convinced of the healing effect of precious stones.
В это верили и Авиценна, и Амирдовлат Амасиаши.
||||Avicenna||Amirdovlat|Amirdovlat
Both Avicenna and Amirdovlat Amasiashi believed in this.
Геродот и Платон не сомневались в целительной силе камней.
||||||healing||
Плиний Старший изложил информацию о целебных свойствах камней в «Естественной истории в 37 книгах», а Диоскорид (современник Плиния) написал пять медицинских книг, посвященных исключительно лечению с помощью камней.
||a exposé||||||||||||||||||||||||
Pliny||||||||||||||Dioscorides||||||||||||
Pliny the Elder set forth information on the healing properties of stones in his Natural History in 37 Books, and Dioscorides (a contemporary of Pliny) wrote five medical books devoted exclusively to treatment with stones.
Он описывал терапевтические свойства минералов, применявшихся в тогдашней медицине: лазурита, малахита, гематита, гагата, нефрита, янтаря… Особое значение придавалось лазуриту – «небесному» камню, прекрасному, как весеннее небо – недаром Будда, покровитель лекарей, восседает на глыбе лазурита.
|||||||||Lazurite|||||||||||||||||||||||
||therapeutic|||used||||lazurite|malachite|hematite|gagate|jade|||||lazurite||||||||Buddha|patron|doctors|||a block|
He described the therapeutic properties of minerals used in medicine at that time: lapis lazuli, malachite, hematite, gagat, jade, amber... A special importance was given to lapis lazuli, a "heavenly" stone, beautiful as the spring sky - it is not without reason that Buddha, the patron saint of healers, sits on a block of lapis lazuli.
Камни являлись неотъемлемой частью лекарств в древней китайской медицине.
Индийские руководства по лечению разнообразных болезней «Чарака-Самхита» и «Сушутра-Самхита» (около 100 г. до н.э.)
||||||Charaka|Samhita||Sushutra||||||
Indian manuals for the treatment of various diseases "Charaka-Samhita" and "Sushutra-Samhita" (about 100 BC)
перечисляют лечебные свойства камней, включают их в рецептуру лекарств.
énumèrent||||||||
|||||||the prescription|
list the healing properties of stones, include them in the formulation of drugs.
В папирусе Эберса «Книга приготовления лекарств для всех частей человеческого тела» (древнейший памятник египетской медицины, написан около 3500 лет назад, хранится в Берлине) содержатся указания по применению камней для лечения, а также в виде амулетов и талисманов, и на каждый случай приводятся подробнейшие рецепты.
|in the papyrus|Ebers's|||||||||||||||||||||||the use||||||||amulets||talismans|as well as|||||very detailed|
In the papyrus Ebersa "Book of preparation of medicines for all parts of the human body" (the oldest monument of Egyptian medicine, written about 3500 years ago, kept in Berlin) contains instructions on the use of stones for treatment, as well as in the form of amulets and talismans, and for each case are given the most detailed recipes.
В средневековом руководстве по тибетской медицине «Чжуд-ши» написано: «О, великий риши, слушай!
|||||||||||grand sage|
|in the medieval|||Tibetan||great rishi|||||sage|
In the medieval guide to Tibetan medicine "Chzhud-shih" it is written: "Oh, great rishi, listen!
Расскажу о составах из драгоценностей, Об этих царях успокаивающих средств.
||||||||soothing|
I'll tell you about formulations of jewels, These kings of soothing remedies.
Отвары, порошки, дегу, лечебные масла и прочее при частом применении перестают справляться с болезнями, и тогда прибегают к лекарствам из драгоценностей, которые подавляют отклонения в действии успокаивающих, лечат все 404 болезни крови, желчи, слизи и ветра, язвы, раны головы, туловища и конечностей…».
Décoctions|||||||||||||||||||||||||||||||||||ulcères|||||
decoctions||precious stones||||||||||||||||||||||||||||||mucus||||||the body||limbs
Decoctions, powders, degus, medicinal oils, etc., when used frequently, cease to cope with diseases, and then resort to medicines from jewels, which suppress deviations in the action of sedatives, treat all 404 diseases of blood, bile, mucus and wind, ulcers, head wounds, torso and limbs...
Как видите, камни по убеждению тибетских врачей – это истинное лекарство от всех болезней, универсальное лекарство, панацея.
|||||||||||||||panacée universelle
|||||Tibetan||||||||||a panacea
As you can see, stones according to the belief of Tibetan doctors are the true cure for all diseases, a universal medicine, a panacea.
Так как драгоценные камни во все времена не являлись общедоступным товаром, далеко не всем они были по карману, тем более – для лечебных целей, существовали заменители.
|||||||||accessible à tous|||||||||||||||
|||||||||affordable||||||||||||for medicinal||existed|substitutes
Since gemstones were not commonly available at all times, not everyone could afford them, especially for medicinal purposes, there were substitutes.
Например, старинный немецкий лечебник рекомендовал вместо сапфира брать большое количество гиацинта или граната, которые значительно дешевле.
|||manuel de médecine||||||||||||
|||medical book|recommended||||||hyacinth||pomegranate||significantly|cheaper
For example, an old German healer recommended taking large amounts of hyacinth or garnet, which are much cheaper, instead of sapphire.
Да, сейчас мы улыбаемся, читая о том, как древние принимали порошки из толченых алмазов, готовили мази из рубинов и припарки из агатов.
||||||||||||crushed|||||from rubies||ointments||of agate
Yes, now we smile, reading about how the ancients took powders from crushed diamonds, prepared ointments from rubies and poultices from agates.
Но не были ли наши предки мудрее нас?
|||||ancêtres||
But weren't our ancestors wiser than us?
Современная медицина утверждает, что человеку требуется около 600 микроэлементов в день.
Modern medicine states that a person needs about 600 micronutrients per day.
Недостаток микроэлементов приводит к различным нарушениям здоровья, страдает не только тело, но и психика (многие психические отклонения обусловлены физиологическими причинами).
||||||||||||||||anomalies psychiques|||
Deficiency of micronutrients leads to various health disorders, not only the body suffers, but also the psyche (many mental deviations are due to physiological causes).
Вся терапия биологически-активных добавок - БАД - основана на микроэлементах, именно их предлагают различные добавки.
||||||||on micronutrients|||||
The whole therapy of dietary supplements - dietary supplements - is based on microelements, which are offered by various supplements.
А что такое камни, как не собрание различных микроэлементов?
And what are stones but a collection of various trace elements?
Похоже, древние открыли БАД гораздо раньше, чем мы могли подумать.
It seems the ancients discovered dietary supplements much sooner than we might think.
