Какой увидела Москву Татьяна Ларина? Проедем по первопрестольной с пушкинской героиней |||||drove||the first capital||| Wie hat Tatjana Larina Moskau gesehen? Fahren wir mit Puschkins Heldin durch die Hauptstadt How did Tatyana Larina see Moscow? Let's drive along the capital with the Pushkin heroine ¿Cómo vio Tatyana Larina Moscú? Conduzcamos por la capital con la heroína de Pushkin. Comment Tatyana Larina voyait-elle Moscou ? Parcourons la capitale avec l'héroïne de Pouchkine. Come vedeva Tatyana Larina Mosca? Andiamo in giro per la capitale con l'eroina di Pushkin Hoe zag Tatjana Larina Moskou? Laten we door de hoofdstad rijden met de heldin van Poesjkin 塔季扬娜·拉里纳 (Tatyana Larina) 如何看待莫斯科？让我们和普希金女英雄一起沿着首都行驶吧

Пушкин любил Москву. Pushkin amaba Moscú. Здесь он бывал неоднократно, в этом городе жили его друзья. He had been here many times, his friends lived in this city. Aquí visitó repetidamente, sus amigos vivían en esta ciudad. О ней он вспоминал в своих стихах. He mentioned her in his poems. Но, пожалуй, самые красочные описания Москвы поэт дал в «Евгении Онегине». ||||||||||in "Евгении Онегине" But, perhaps, the poet gave the most colorful descriptions of Moscow in "Eugene Onegin".

Именно в Москву повезла старушка Ларина дочь, чтобы подыскать ей достойного мужа. |||went (by transport)|||||||| It was to Moscow that the old woman Larina took her daughter to find her a worthy husband. Давайте и мы проедем по первопрестольной вместе с Лариными и посмотрим на город глазами молодой девушки. ||||||||with the Larin family||||||| Let us drive through the capital city together with the Larins and look at the city through the eyes of a young girl.

В неблизкий путь Ларины отправились в собственном возке. |||the Larins|set off|||in a cart The Larins set out on their long journey in their own carriage. Ехать на перекладных, получая свежих лошадей на ямских станциях, было и долго, и дорого. ||changing (by relay)|||||at the relay|||||| It was both long and expensive to ride on chaises, getting fresh horses at the pit stations. В первую очередь станционные смотрители давали сменных лошадей едущим по служебной необходимости, только затем – для получивших подорожные по личной надобности, да и то в зависимости от чина. |||station|station attendants||replacement||who were riding|||||||those who received|travel allowances||||||||||rank First of all, the stationmasters gave changeable horses to those traveling for official reasons, only then - for those who received roadmen for personal needs, and even then, depending on the rank.

Возок Лариных был невелик. small cart|of the Larin family||small The Larins' carriage was not large. Представьте большую бочку из кожи или плотной ткани, лежащую в санях. ||||leather||||lying|| Imagine a large barrel made of leather or thick fabric lying in a sled. В ней, закутавшись в меховые накидки и шубы, сидели Татьяна с матушкой. ||wrapped (up)|||in fur wraps|||||| In it, wrapped in fur capes and coats, sat Tatyana with her mother. За задней стенкой и в ногах могли крепиться сундуки и чемоданы, а впереди на обдуваемом всеми ветрами облучке сидел кучер. |||||||be fastened|chests||||||exposed to (with 'на')|||the driver's seat|| Chests and suitcases could be fastened behind the back wall and at the feet, and a coachman was sitting in front on an irradiation blown by all the winds. За возком тащились три кибитки с домашним скарбом. |the cart|were pulling||carts||with the household|belongings Three cabins with household goods were dragging behind the cart. Ехали не спеша, ночуя на почтовых станциях или у знакомых. |||staying overnight||at postal|||| We drove slowly, spending the night at postal stations or with friends.

«Но вот уж близко. "But here's a close one. Перед ними Уж белокаменной Москвы, Как жар, крестами золотыми Горят старинные главы». |||of white stone||||with crosses||||domes In front of them Already white-stone Moscow, Like a heat, with golden crosses Ancient chapters are burning.

К первопрестольной Ларины подъезжают по Петербургскому тракту. |||||along the Petersburg|along (with 'по') The Larins are approaching the capital by the Petersburg road. «Вот, окружен своей дубравой, Петровский замок». |||by the grove|| “Here, surrounded by its oak forest, Petrovsky Castle.” Красивый дворцовый комплекс и чудесный парк сохранились. A beautiful palace complex and a wonderful park have been preserved. Сейчас они расположены напротив городского Аэровокзала, а тогда это были пригороды. |||||the airport||||| They are now located across from the city's Air Terminal, but back then they were suburbs. До Москвы оставалось несколько минут пути, окруженная валами, она начиналась примерно там, где теперь расположился Белорусский вокзал. |||||||surrounded||||||||| Moscow was a few minutes away; surrounded by ramparts, it began roughly where the Belorussky railway station now stands.

«Пошел! Уже столпы заставы Белеют; вот уж по Тверской Возок несется чрез ухабы. |the pillars||||||||||through the ruts Already the pillars of the outpost Are turning white; now, along Tverskaya Vozok, it rushes through potholes. Мелькают мимо бутки, бабы, Мальчишки, лавки, фонари, Дворцы, сады, монастыри, Бухарцы, сани, огороды, Купцы, лачужки, мужики, Бульвары, башни, казаки, Аптеки, магазины моды, Балконы, львы на воротах И стаи галок на крестах». ||shops||||lanterns||||carriages||vegetable gardens||small shops||||||||balconies|lions|||||jackdaws||on the crosses Butkas, women, Boys, shops, lanterns, Palaces, gardens, monasteries, Bukharians, sleighs, vegetable gardens, Merchants, shacks, peasants, Boulevards, towers, Cossacks, Pharmacies, fashion stores, Balconies, lions on the gates And flocks of jackdaws on crosses."

В город въехали через Тверскую заставу. ||||through Tverskaya| Пушкин подметил точно, именно на ней шлагбаум был укреплен между большими белокаменными столбами. ||||||a barrier|||||with white stone|with columns Pushkin noticed exactly, it was on it that the barrier was fixed between large white stone pillars. Взгляду путников открылась большая площадь с величественной Триумфальной аркой в честь победы над Наполеоном. |of the travelers|||||majestic||||||| Сейчас эта арка восстановлена на Кутузовском проспекте перед Поклонной горой. Now this arch has been restored on Kutuzovsky Prospekt in front of Poklonnaya Hill. Отличительной особенностью подобных площадей были полосатые будки, в которых дежурили вооруженные громадными алебардами будочники из отставных солдат. ||||||booths||||||with halberds|sentry (with 'будочники из отставных солдат' being 'sentry made up of former soldiers')||retired| A distinctive feature of such squares were striped booths, in which guards from retired soldiers armed with huge halberds were on duty.

За площадью началась Тверская-Ямская улица. |||Tverskaya|Yamskaya| На ней в то время и в самом деле жили ямщики. ||||||||||teamsters At that time, coachmen actually lived on it. Дома были невысокие, как правило, одноэтажные, по два в каждом дворе – один хозяйский, а другой гостевой для приезжающих. ||||||||||||belonging to the owner||||| The houses were low, as a rule, one-story, two in each yard - one for the master, and the other for guests. Здесь часто квартировали и московские извозчики. ||stayed|||carters Лавок на этой улице практически не открывали. benches|||||| По ночам на деревянных столбах зажигались фонари, заправленные конопляным маслом. ||||on the wooden posts|were lighting||filled|with hemp|with oil

Улица упиралась в большую площадь, запруженную санями и повозками с бочками. |ended (up against)||||loaded|with sleds||with carts|| The street ended in a large square crowded with sledges and wagons with barrels. Тогда она называлась Триумфальной (на ней раньше была первая московская арка в честь Полтавской победы), сейчас это площадь Маяковского. |||||||||||||of Poltava||||| Then it was called Triumphalnaya (it used to have the first Moscow arch in honor of the Poltava victory), now it is Mayakovsky Square. Площадь была очень грязной, так как на ней находился водоразборный фонтан, снабжавший водой часть Москвы. |||||||||water-supply||supplying||| The area was very dirty, as there was a water-folding fountain on it, which supplied part of Moscow with water. Здесь же были водопои для коней. |||watering places||for horses

От площади начиналась Тверская улица. Здесь здания стояли вразнобой. Here the buildings stood apart. За решетчатыми оградами располагались громадные особняки, окруженные садами и огородами, но были и относительно небольшие дома. |behind bars|fences|||mansions|surrounded||||||||| Behind the lattice fences were huge mansions surrounded by gardens and orchards, but there were also relatively small houses. На улице исстари селилась московская знать и богатое купечество. ||suddenly|settled|||||the merchants From time immemorial, Moscow nobility and wealthy merchants settled on the street. Первые этажи многих домов занимали магазины и лавки, на тротуарах стояли торговые павильоны, сновали разносчики и уличные продавцы. |||||||||on the sidewalks|||market stalls|were bustling|peddlers||| The first floors of many houses were occupied by shops and shops, there were trade pavilions on the sidewalks, pedlars and street vendors scurried about. Улица была тесной и шумной. Пушкин не преувеличивал, на ней можно было увидеть не только бухарцев, но и верблюдов, на которых привозили товары. Pushkin||||||||||||||||| Pushkin did not exaggerate, on it one could see not only Bukharians, but also camels, on which goods were brought.

Перед очередной площадью справа на улицу выходил фасадом величественный особняк, окруженный кованой решеткой со львами на воротах. |||||||with the facade|majestic|||with forged||||| In front of the next square, on the right, a majestic mansion fronted the street, surrounded by a wrought-iron lattice with lions on the gate. Раньше это была усадьба Разумовских, в который на долгие годы разместился Английский клуб. ||||of the Razumovskys||||||settled|| Previously, it was the estate of the Razumovskys, which housed the English Club for many years. Кстати, бывая в Москве, Пушкин захаживал в клуб поиграть в карты и поужинать. |||||used to drop by||||||| Клубные повара всегда считались лучшими в городе. club|||||| Женщин в клуб допускали только в день приема в честь коронации очередного императора. |||||||||||the next| Women were allowed into the club only on the day of the reception in honor of the coronation of the next emperor. В наши дни в этом здании Музей новейшей истории России.

Впереди была площадь, которая для нас уже давно связана с именем Пушкина. Ahead was the square, which for us has long been associated with the name of Pushkin. Тогда на ней находился Страстной монастырь, над куполами которого большими стаями кружили галки и вороны. |||||||the domes||||circled|magpies|| Then there was the Strastnoy Monastery on it, above the domes of which jackdaws and crows circled in large flocks. Вправо и влево от площади отходили засаженные липами бульвары. |||||stretched (away)|lined|with lime trees| Тверской бульвар был излюбленным местом прогулок московских дворян. Tverskoy Boulevard was a favorite place for walks of the Moscow nobles. Рядом с ним находились модные кондитерские и кофейни. |||||pastry shops||coffee shops Next to it were fashionable pastry shops and coffee shops.

На площади возок мог повернуть налево и дальше следовать по бульвару, но это маловероятно. On the square, the cart could turn left and continue along the boulevard, but this is unlikely. Зимняя дорога по бульвару была не из легких, по нему двигались вереницы бочек с водой, а напротив Рождественского монастыря был крутой подъем. ||||||||||||barrels||||||||| The winter road along the boulevard was not easy, strings of barrels of water were moving along it, and there was a steep climb in front of the Nativity Monastery. Кстати, это место можно увидеть на картине В.Г. Перова «Тройка», изображающей детей, везущих оледенелую бочку. ||depicting||carrying|frozen| Perov "Troika", depicting children carrying an icy barrel.

Видимо, Ларины и дальше ехали по Тверской. Apparently, the Larins continued to drive along Tverskaya. В этих местах не раз бывал и Пушкин. Находясь под надзором полиции, он не побоялся прийти в дом Зинаиды Волконской, чтобы проститься с юной княгиней Марией, собирающейся в Сибирь вслед за мужем. ||under the supervision|||||||||Volkonskaya||||the young|||who was about to travel|||after (with 'собирающейся в Сибирь')|| Теперь в этом доме знаменитый Елисеевский магазин. Now in this house is the famous Eliseevsky store. Кстати, многие современники считали, что в образе Татьяны Лариной поэт отразил отдельные черты другой декабристки – Наталии Фонвизиной. ||||||||Larin's||reflected||||Decembrist women|Natalia|Fonvizina By the way, many contemporaries believed that in the image of Tatyana Larina, the poet reflected certain features of another Decembrist woman - Natalia Fonvizina.

Впереди у Лариных была очередная площадь, на которую выходил фасад дворца московского генерал-губернатора. Здесь же находилось пожарное депо с башней-каланчой. |||the fire|fire station|||bell tower В наши дни во дворце разместилась Мэрия столицы, а главным украшением площади стал памятник Юрию Долгорукому. |||||was located|||||the decoration||||| Today, the palace houses the City Hall of the capital, and the monument to Yuri Dolgoruky has become the main decoration of the square.

Несомненно, Лариных должны были заинтересовать магазины тканей, мод и ювелирные лавки, которых в этой части Тверской было несколько. Undoubtedly, the Larins should have been interested in fabric, fashion and jewelry stores, of which there were several in this part of Tverskaya. Но витрины тогда еще не делали, так что любоваться можно было только вывесками. ||||||||||||with the signs But they didn’t make shop windows then, so you could only admire the signs. В этих магазинах Татьяна побывает, но позже. ||||will visit|| А вот аптеку, вопреки утверждению поэта, Ларины могли увидеть только одну, их всего-то на громадный город в то время было пять.

Московское Благородное собрание Тверская закончилась, и возок повернул налево. The Moscow Noble Assembly on Tverskaya ended, and the carriage turned left. Чтобы вдоль Охотного ряда проехать мимо величественного здания с колоннами – Московского Благородного собрания. ||along (with 'вдоль')||||majestic||||||Noble Assembly To drive along the Okhotny Ryad past the majestic building with columns - the Moscow Noble Assembly. Именно здесь зимой проводились балы – «ярмарки невест», здесь Татьяне предстояло вскоре встретить своего будущего мужа. В этом здании и в наши дни проводят балы и концерты. А впереди было новое здание Большого театра, на которое только что установили четверку коней, везущих Аполлона. And ahead was the new building of the Bolshoi Theater, on which the four horses carrying Apollo had just been installed.

Проехав через Лубянскую площадь, на которой стоял водоразборный фонтан, Ларины свернули на Мясницкую, а с неё в Харитоньевский переулок, названный так по церкви святого Харитонья. having driven||through Lubyanka|||||a water-dispensing|||||onto Myasnitskaya|||||Kharitonievsky|||||||Haritonievsky Having passed through Lubyanka Square, on which there was a water-folding fountain, Larins turned onto Myasnitskaya, and from it to Kharitonevsky lane, named after the church of St. Khariton. Еще в начале ХХ века здесь стоял старый деревянный дом, в который, по утверждения московских старожилов, и приехали Ларины. |||||||||||||||the old-timers||arrived| As early as the beginning of the 20th century, there was an old wooden house here, to which, according to Moscow old-timers, the Larins arrived.

Путь от Петровского дворца до Харитоньевского переулка (11-12 км) у Лариных должен был занять 1,5-2 часа. |||||Haritonievsky|||||||| Если будете в Москве, можете прогуляться по «маршруту Татьяны Лариной». If you are in Moscow, you can take a walk along the “Tatiana Larina route”. Будет интересно узнавать места, которые описывал Пушкин. Если не застывать надолго перед витринами модных магазинов, которых и теперь на Тверской немало, а только рассматривать достопримечательности, можно уложиться в 4-5 часов.

Интересной вам прогулки и приятных впечатлений от Москвы Татьяны Лариной.