История хоккея.
|of hockey
|Historia del hockey.
Geschichte des Eishockeys.
History of hockey.
Historia del hockey. Primera parte.
Histoire du hockey. Première partie.
Storia dell'hockey. Parte 1.
Geschiedenis van hockey. Deel 1.
Historia hokeja. Część 1.
História do hóquei. Parte 1.
曲棍球的历史。
Часть 1.
part
Parte 1.
Part 1.
第1部分。
История хоккея с шайбой является одной из самых оспариваемых среди всех видов спорта.
|||Puck|ist||||umstrittenen|unter||Arten|
the history||with|with a puck|is|one||the most|controversial|among|among all|types|sports
|||disco de hockey|||||disputadas|||deportes|
Die Geschichte des Eishockeys ist eine der umstrittensten aller Sportarten.
The history of hockey is one of the most challenged among all sports.
La historia del hockey sobre hielo con puck es una de las más disputadas entre todos los deportes.
L'histoire du hockey sur glace est l'une des plus disputées de tous les sports.
冰球的历史是所有运动中竞争最激烈的运动之一。
Традиционно местом рождения хоккея считается Монреаль (хотя более свежие исследования указывают на первенство Кингстона, Онтарио или Уиндсора, Новая Шотландия).
||Geburt||gilt|Montreal|||frische|Untersuchungen|weisen||die Vorherrschaft||Ontario||Windsor||Schottland
traditionally|as (with 'считается')|the birth|the birthplace of hockey|is considered|Montreal|although|more|more recent|studies|indicate|on|the priority|Kingston|Ontario|or|Windsor|Nova|Nova Scotia
Tradicionalmente||||se considera|Montreal|||más recientes||indican||prioridad|Kingston, Ontario|Ontario||Windsor, Nueva Escocia|Nueva Escocia|Nueva Escocia
Montreal gilt traditionell als Geburtsort des Eishockeys (obwohl neuere Forschungen auf Kingston, Ontario oder Windsor, Nova Scotia, hinweisen).
Traditionally, the birthplace of hockey is Montreal (although more recent studies indicate the primacy of Kingston, Ontario or Windsor, Nova Scotia).
Tradicionalmente, Montreal se considera el lugar de nacimiento del hockey (aunque investigaciones más recientes señalan a Kingston, Ontario o Windsor, Nueva Escocia como los primeros).
Tradizionalmente, il luogo di nascita dell'hockey è stato Montreal (sebbene ricerche più recenti indichino il primato di Kingston, Ontario o Windsor, Nuova Scozia).
蒙特利尔传统上被认为是曲棍球的发源地（尽管最近的研究指向安大略省金斯敦或新斯科舍省温莎的冠军）。
Однако ещё на некоторых голландских картинах XVI века изображено множество людей, играющих на замёрзшем канале в похожую на хоккей игру.
aber|||||||||eine Menge||spielend|||||ähnliche|||
however|still||some|Dutch|paintings|16th|century|is depicted|a lot of||playing|on|the frozen|on||in a similar|on|hockey|playing
||||holandesas|pinturas holandesas del|siglo XVI|siglo XVI|representado|||jugando a||congelado|||similar to||hockey sobre hielo|
Auf einigen niederländischen Gemälden des 16. Jahrhunderts sind jedoch viele Menschen abgebildet, die auf einem gefrorenen Kanal ein Spiel spielen, das dem Eishockey ähnelt.
However, some 16th-century Dutch paintings also depict a multitude of people playing a hockey-like game on a frozen canal.
Sin embargo, en algunas pinturas holandesas del siglo XVI todavía se ve a muchas personas jugando en un canal congelado en un juego similar al hockey.
Cependant, certaines peintures hollandaises du XVIe siècle montrent encore de nombreuses personnes jouant à un jeu semblable au hockey sur un canal gelé.
Tuttavia, alcuni dipinti olandesi del XVI secolo raffigurano anche una moltitudine di persone che giocano a una partita di hockey su un canale ghiacciato.
然而，一些 16 世纪的荷兰画作也表现出许多人在结冰的运河上玩类似曲棍球的游戏。
Но, несмотря на это, родиной современного хоккея с шайбой считается всё-таки Канада.
||||das Heimatland||||||||
|despite|in|despite this|as the homeland|of modern||puck|with a puck|is considered|still (with 'считается')|still (with 'всё')|Canada
|a pesar de|||patria de origen|moderno|||con disco de hockey||||Canadá
Trotzdem gilt Kanada als die Heimat des modernen Eishockeys.
But, despite this, Canada is still considered the birthplace of modern ice hockey.
Malgré cela, le Canada est toujours considéré comme le berceau du hockey sur glace moderne.
Ma nonostante questo, il Canada è ancora considerato il luogo di nascita del moderno hockey su ghiaccio.
但是，尽管如此，加拿大仍然被认为是现代冰球的发源地。
3 марта 1875 года в Монреале на катке «Виктория» был проведен первый хоккейный матч, информация о котором была зафиксирована в монреальской газете «Montreal Gazette».
||||||||||||||||veröffentlicht|||||
March|year||in Montreal|at|the rink|Victoria|was|held|the first|hockey|match|information|in|about which|was|recorded||in Montreal|newspaper|in Montreal|Gazette
|||Montreal||pista de hielo|||se celebró||de hockey|partido de hockey|||||registrada||montrealense|periódico|Montreal|Gaceta de Montreal
Am 3. März 1875 fand in Montreal auf der Eisbahn „Victoria“ das erste registrierte Eishockeyspiel statt, dessen Informationen in der Montreal Gazette festgehalten wurden.
On March 3, 1875, the first hockey match was held in Montreal at the Victoria rink, information about which was recorded in the Montreal newspaper Montreal Gazette.
El 3 de marzo de 1875 en Montreal, se celebró el primer partido de hockey en la pista de patinaje Victoria, cuya información fue registrada en el periódico Montreal Gazette.
Le 3 mars 1875, le premier match de hockey est joué à la patinoire Victoria de Montréal. L'information est publiée dans la Gazette de Montréal.
Il 3 marzo 1875, la prima partita di hockey su ghiaccio si tenne a Montreal presso la pista di pattinaggio Victoria, le cui informazioni furono registrate nella Montreal Gazette.
1875 年 3 月 3 日，第一场曲棍球比赛在蒙特利尔的维多利亚溜冰场举行，蒙特利尔报纸《蒙特利尔公报》报道了相关信息。
Каждая из команд состояла из девяти человек.
each||the teams|consisted||of nine|
||equipos|constaba de||nueve|
Jedes der Teams bestand aus neun Personen.
Each of the teams consisted of nine people.
Cada equipo estaba compuesto por nueve personas.
Chaque équipe était composée de neuf personnes.
Ciascuna delle squadre era composta da nove persone.
每支队伍由九人组成。
Играли деревянной шайбой, а защитную экипировку позаимствовали из бейсбола.
||Scheibe||||haben geliehen||
played|with a wooden|with a wooden puck||the defensive|protective gear|borrowed||from baseball
|de madera|disco de hockey||protectora|equipo de protección|tomaron prestada de||béisbol
Sie spielten mit einem Holzpuck, und die Schutzausrüstung wurde aus dem Baseball ausgeliehen.
They played with a wooden puck, and borrowed protective equipment from baseball.
Jugaban con un disco de madera y usaban equipamiento defensivo prestado del béisbol.
Le jeu se joue avec un palet en bois et l'équipement de protection est emprunté au baseball.
Hanno giocato con un disco di legno e hanno preso in prestito indumenti protettivi dal baseball.
他们玩了一个木冰球，并从棒球那里借来了防护装备。
Впервые на льду поставили хоккейные ворота.
for the first time|on|on the ice|placed|hockey|hockey goals
Por primera vez||hielo|pusieron|de hockey|porterías de hockey
Erstmals wurden Hockeytore auf das Eis gestellt.
For the first time a hockey goal was put on ice.
Por primera vez se colocaron porterías de hockey sobre hielo.
Pour la première fois, des portes de hockey ont été posées sur la glace.
Per la prima volta, una porta da hockey è stata installata sul ghiaccio.
第一次在冰上放置曲棍球球门。
В 1877 году несколько студентов монреальского университета Макгилла изобрели первые семь хоккейных правил.
|||||||erfanden||||
|year|several||of Montreal||of McGill|invented|first||hockey|rules
||||de Montreal||McGill|inventaron|||de hockey|reglas de hockey
Im Jahr 1877 erfanden mehrere Studenten der McGill-Universität in Montreal die ersten sieben Hockeyregeln.
In 1877, several students at McGill University of Montreal invented the first seven hockey rules.
En 1877, varios estudiantes de la Universidad de McGill en Montreal inventaron las primeras siete reglas de hockey.
Nel 1877, diversi studenti della McGill University di Montreal inventarono le prime sette regole dell'hockey su ghiaccio.
В 1879 году сделали резиновую шайбу.
|year|made|a rubber|a puck
|||de goma|disco de goma
Im Jahr 1879 wurde der Gummipuck hergestellt.
In 1879, a rubber washer was made.
En 1879 se creó el disco de goma.
В 1883 году игра в хоккей была представлена на ежегодном монреальском Зимнем карнавале.
||Spiel|||||||||
|year|game||||presented|at|annual|at the Montreal|Winter|Winter Carnival
||||||presentada||anual|monrealense|invierno|carnaval de invierno
Im Jahr 1883 wurde das Eishockeyspiel auf dem jährlichen Winterkarneval in Montreal vorgestellt.
In 1883, hockey was introduced at the annual Montreal Winter Carnival.
Nel 1883, il gioco dell'hockey fu introdotto all'annuale Montreal Winter Carnival.
В 1885 году в Монреале была основана Любительская хоккейная ассоциация.
|||||gegründet|||
|year||||founded|amateur|hockey|association
|||||fundada|Aficionada|de hockey|asociación de hockey
1885 wurde die Amateur Hockey Association in Montreal gegründet.
In 1885, the Amateur Hockey Association was founded in Montreal.
En 1885, l'Amateur Hockey Association est fondée à Montréal.
Nel 1885 fu fondata a Montreal la Amateur Hockey Association.
В 1886 году правила игры в хоккей были усовершенствованы, упорядочены и напечатаны.
|||||||verbessert|geordnet||
|year|rules|||||improved|were improved and ...||printed
|||||||mejoradas|ordenadas||impresas
1886 wurden die Eishockeyregeln verbessert, gestrafft und gedruckt.
In 1886, the rules of hockey were improved, organized, and printed.
En 1886, las reglas del hockey fueron mejoradas, ordenadas e impresas.
Согласно им, количество полевых игроков уменьшилось с девяти до семи, на льду находились вратарь, передний и задний защитники, центральный и два нападающих, а впереди по всей ширине поля действовал ровер (англ.
according to|according to them|the number|field|players|decreased|with|nine|to|seven|on|ice|were|the goalkeeper|forward||the back|defensemen|center|||forwards||front|across|entire|across (the width)|field|was acting|rover|rover
Según ellos||cantidad|de campo||disminuyó||nueve||siete||hielo|se encontraban|portero|delantero||trasero|defensores traseros|central|||delanteros||delante de|||ancho del campo|jugadores de campo|actuaba|rover|ing. rover
Demnach sei die Zahl der Feldspieler von neun auf sieben zurückgegangen, der Torhüter, der vordere und hintere Verteidiger, der Innenverteidiger und zwei Stürmer seien auf dem Eis gewesen, und der Rover (engl.
According to them, the number of field players decreased from nine to seven, on the ice there were a goalkeeper, front and rear defenders, a central and two attackers, and a rover operated in front of the entire width of the field (Eng.
Según ellas, el número de jugadores de campo se redujo de nueve a siete, en la pista estaban el portero, un defensa delantero y otro trasero, un centro y dos delanteros, y en frente a lo ancho del campo actuaba un rover (inglés.
Secondo loro, il numero di giocatori in campo è diminuito da nove a sette, il portiere, i difensori anteriori e posteriori, il centro e due attaccanti erano sul ghiaccio e un rover stava operando davanti all'intera larghezza del campo.
rover — бродяга) — сильнейший хоккеист, лучше всех забрасывающий шайбы.
rover|rover|the strongest|hockey player|best||scoring|goals
máximo goleador|vagabundo|el más fuerte|jugador de hockey|||anotador de goles|discos de hockey
Rover - Tramp) - der stärkste Hockeyspieler, der beste Puckwerfer.
rover - a tramp) - the strongest hockey player, best of all throwing goals.
rover - vagabundo) - el mejor jugador de hockey que anotaba más goles que cualquier otro.
rover - un vagabondo) - il giocatore di hockey più forte, il miglior lanciatore.
Весь матч команда проводила в одном составе, и к концу игры спортсмены буквально ползали по льду от усталости, ведь заменять разрешалось лишь того игрока, который получил травму (и то в последнем периоде и только с согласия соперников).
entire||team|was playing||one|lineup|||end||the athletes|literally|crawled|on|ice||fatigue|because (with 'в замен разрешалось лишь...')|to substitute|was allowed|only|that|the player|who|got|an injury||that||the last|period||only|with|agreement|the opponents
Todo el|partido||disputó|||alineación|||al final de||deportistas|literalmente|se arrastraban||hielo||cansancio extremo||sustituir|se permitía reemplazar|solo||jugador|||lesión|||||último período||||consentimiento de oponentes|rivales
Die Mannschaft spielte das gesamte Spiel im selben Kader, und am Ende des Spiels krochen die Athleten vor Müdigkeit förmlich auf dem Eis, weil nur der verletzte Spieler ersetzen durfte (und dann im letzten Drittel und nur mit die Zustimmung der Gegner).
The team spent the whole match in one squad, and by the end of the game the athletes literally crawled on the ice from fatigue, because only the player who was injured was allowed to be replaced (and that in the last period and only with the consent of the opponents).
Durante todo el partido, el equipo jugó con la misma alineación, y al final del partido, los deportistas literalmente se arrastraban por el hielo de tanto cansancio, ya que solo se permitía reemplazar a un jugador que resultara lesionado (y eso solo en el último período y con el consentimiento de los oponentes).
La squadra ha giocato l'intera partita nella stessa composizione, e alla fine della partita gli atleti sono letteralmente strisciati sul ghiaccio per la stanchezza, perché solo il giocatore che si è infortunato è stato autorizzato a sostituire (e poi nell'ultimo periodo e solo con il consenso degli avversari).
В том же году была проведена первая международная встреча между канадской и английской командами.
|in (with 'в ... году')|same|year||held|the first|international|meeting|between|Canadian||English|teams
Im selben Jahr fand das erste internationale Treffen zwischen dem kanadischen und dem englischen Team statt.
In the same year, the first international meeting between the Canadian and English teams was held.
Ese mismo año se llevó a cabo el primer encuentro internacional entre equipos canadienses e ingleses.
Nello stesso anno si tenne il primo incontro internazionale tra le squadre canadesi e inglesi.
