×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

TrashSmash (Валентин Конон), ЭКО. МЕДИЦИНА VS РЕЛИГИОЗНАЯ ЭТИКА (4)

ЭКО. МЕДИЦИНА VS РЕЛИГИОЗНАЯ ЭТИКА (4)

Еще в 70-х годах ученые, занимавшиеся реподуктивными технологиями,

будучи, по сути, пионерами в этой области,

буквально продирались через тернии.

Они прояснили многие фундаментальные аспекты овуляции, оплодотворения и имплантации у человека,

и цель, к которой они так долго шли, была достигнута.

Достигнута не только для ученых, но и для родителей в лице Луизы Браун.

Это было восхитительно: процедура открыла путь для преодоления оргомного количества

ранее неизлечимых форм бесплодия. И мало того,

такой прорыв в репродуктивных технологиях открыл дорогу для дальнейшего развития исследований

в смежных областях и даже для изучения стволовых клеток.

Но вместо радости и всеобщего признания Стептоу и Эдвардс тогда получали, в основном, лишь упреки,

упреки и нападки, в первую очередь со стороны церкви, влияющей на организации,

обеспечивающие финансирование, и обвинения о недопустимости "игры в бога":

"Это прямое противоречие замыслу божьему",

так же, как и любая хирургия, трансплантология, антибиотики и синтетические композитные материалы,

любая контрацепция и переливание крови, и много других вещей, связанных со здоровьем людей.

Вот только... религиозные люди как-то не спешат

отказываться от большинства этих вещей.

Не иначе, как испытывают волю господа!

Достижения Эдвардса и Стептоу получили свое признание много позже,

Нобелевская премия по физиологии и медицине за реализацию метода ЭКО

была присуждена только в 2010 году.

К сожалению, Патрик Стептоу не дожил до этого дня,

он умер еще в 1988-м.

А Роберт Эдвардс из-за неврологического заболевания не смог оценить ту степень научного признания, которую он получил.

Ведь, по словам его коллеги, Майкла Макнейна, Роберт очень хорошо помнил прошлое, но... не настоящее.

Роберт Эдвардс умер в 2013 году.

Знаете, это ужасно.

Ужасно, что люди, благодаря которым

у огромного количества бесплодных пар появилась возможность завести ребенка,

люди, которые преследовали свои идеалы и желали помочь другим,

большую часть своей жизни вынуждены были оспаривать общественные стереотипы,

навязанные религиозной этикой касательно

"допустимости исследования таинства человеческого зачатия":

"Это вмешательство человека, вот, в тайну рождения дитяти."

И даже Нобелевский Комитет тянул так нетипично долго с признанием их достижения

в том числе из-за религиозно-этических споров вокруг ЭКО.

Как писал Эдвардс в 2001-м,

"Этики осуждали нас, пророчили аномальных младенцев, вводя тем самым бесплодных людей

в заблуждение. Они пытались представить нашу работу как получение человеческих эмбрионов

для исследований".

Религиозная этика в сфере репродуктивных прав отвратительна.

Ей нет места в цивилизованном мире.

И пока такие люди, как Смирнов, продолжают нагло врать, демонизировать настоящих врачей,

давая дорогу псевдомедицинским методикам под соусом из православной идеологии,

и лоббировать интересы религиозных организаций, им нужно давать отпор.

Отпор лжи и мракобесию, что все активнее лезет во все сферы общественной жизни.

И, как обычно, будьте критичны к своим убеждениям.

ЭКО. ÖKO-MEDIZIN VS. RELIGIONSETHIK (4) IVF. MEDICINE VS. RELIGIOUS ETHICS (4) FIV. MÉDECINE ET ÉTHIQUE RELIGIEUSE (4) ECO. MEDICINA VS ETICA RELIGIOSA (4) FIV. MEDICINA VS ÉTICA RELIGIOSA (4) МЕДИЦИНА VS РЕЛИГИОЗНАЯ ЭТИКА (4) medicine|||

Еще в 70-х годах ученые, занимавшиеся реподуктивными технологиями, ||||scientists|working on|reproductive technologies|

будучи, по сути, пионерами в этой области, |||pioneers|||

буквально продирались через тернии. |struggled through|| literally struggled through thorns.

Они прояснили многие фундаментальные аспекты овуляции, оплодотворения и имплантации у человека, |||fundamental||||||| They clarified many fundamental aspects of ovulation, fertilization, and implantation in humans,

и цель, к которой они так долго шли, была достигнута. |||||||||achieved and the goal they had been pursuing for so long was achieved.

Достигнута не только для ученых, но и для родителей в лице Луизы Браун. |||||||||||Louise Brown|

Это было восхитительно: процедура открыла путь для преодоления оргомного количества |||||||overcoming challenges||

ранее неизлечимых форм бесплодия. И мало того, |incurable|||||

такой прорыв в репродуктивных технологиях открыл дорогу для дальнейшего развития исследований ||||||||further research||

в смежных областях и даже для изучения стволовых клеток. |related|||||||

Но вместо радости и всеобщего признания Стептоу и Эдвардс тогда получали, в основном, лишь упреки, ||||||Steptoe||||||||

упреки и нападки, в первую очередь со стороны церкви, влияющей на организации, ||attacks|||||||||

обеспечивающие финансирование, и обвинения о недопустимости "игры в бога": |||accusations||unacceptability|||

"Это прямое противоречие замыслу божьему", |direct|||

так же, как и любая хирургия, трансплантология, антибиотики и синтетические композитные материалы, |||||||antibiotics||||

любая контрацепция и переливание крови, и много других вещей, связанных со здоровьем людей. |contraception||blood transfusion|||||||||

Вот только... религиозные люди как-то не спешат ||religious|||||

отказываться от большинства этих вещей.

Не иначе, как испытывают волю господа!

Достижения Эдвардса и Стептоу получили свое признание много позже, achievements||||||||

Нобелевская премия по физиологии и медицине за реализацию метода ЭКО |||physiology||||||

была присуждена только в 2010 году. |awarded|||

К сожалению, Патрик Стептоу не дожил до этого дня, |||||lived to see|||

он умер еще в 1988-м.

А Роберт Эдвардс из-за неврологического заболевания не смог оценить ту степень научного признания, которую он получил. |||||||||assess|||scientific|||| Robert Edwards, due to a neurological disease, was unable to appreciate the level of scientific recognition he received.

Ведь, по словам его коллеги, Майкла Макнейна, Роберт очень хорошо помнил прошлое, но... не настоящее. ||||||McNain|||||||| Indeed, according to his colleague, Michael MacNair, Robert remembered the past very well, but... not the present.

Роберт Эдвардс умер в 2013 году. Robert Edwards passed away in 2013.

Знаете, это ужасно.

Ужасно, что люди, благодаря которым

у огромного количества бесплодных пар появилась возможность завести ребенка, |||||||have a child| a large number of infertile couples have the opportunity to have a child,

люди, которые преследовали свои идеалы и желали помочь другим, ||||||wished to|| people who pursued their ideals and wanted to help others,

большую часть своей жизни вынуждены были оспаривать общественные стереотипы, |||||||social stereotypes| for a large part of their lives, were forced to challenge social stereotypes,

навязанные религиозной этикой касательно |religious||

"допустимости исследования таинства человеческого зачатия": acceptability||||

"Это вмешательство человека, вот, в тайну рождения дитяти." |||||||baby

И даже Нобелевский Комитет тянул так нетипично долго с признанием их достижения ||||delayed|||||||

в том числе из-за религиозно-этических споров вокруг ЭКО. |||||||debates||

Как писал Эдвардс в 2001-м,

"Этики осуждали нас, пророчили аномальных младенцев, вводя тем самым бесплодных людей |condemned||||||thereby|||

в заблуждение. Они пытались представить нашу работу как получение человеческих эмбрионов ||||||||acquisition||

для исследований".

Религиозная этика в сфере репродуктивных прав отвратительна. ||||||disgusting Religious ethics in the field of reproductive rights is abominable.

Ей нет места в цивилизованном мире. ||||civilized| It has no place in the civilized world.

И пока такие люди, как Смирнов, продолжают нагло врать, демонизировать настоящих врачей, |||||Smirnov|||||| And as long as people like Smirnov continue to shamelessly lie and demonize real doctors,

давая дорогу псевдомедицинским методикам под соусом из православной идеологии, ||pseudomedical||||||

и лоббировать интересы религиозных организаций, им нужно давать отпор. |lobby|||||||

Отпор лжи и мракобесию, что все активнее лезет во все сферы общественной жизни. |||darkness|||||||||

И, как обычно, будьте критичны к своим убеждениям. ||||critical|||