Собаки-манипуляторы Manipulative Hunde Manipulative dogs Chiens manipulateurs Cani conduttori Cães manipuladores Собаки-маніпулятори

*Бери косточку* *take a bone*

Привет!

Недавно депутаты, при обсуждении закона Recently, deputies, when discussing the law

об обращении с животными, внесли в него поправки, on the Treatment of Animals, have amended it,

запрещающие белорусским собакам и котам prohibitive||||cats prohibiting Belarusian dogs and cats

лаять и мяукать с 11-и вечера до 7-и утра ||meow|||||| barking and meowing from 11 pm to 7 am

Причем запрет касается даже дворовых собак ||||yard| And the ban applies even to yard dogs.

Но сегодня я не хочу обсуждать But today I don't want to discuss

качество употребляемых депутатами наркотиков, |used|deputies| the quality of drugs used by deputies,

а хочу рассказать вам об одних из самых популярных домашних питомцах, ||||||||||pets I want to tell you about one of the most popular pets,

питомцах, показывающих больший разброс по размерам, внешнему виду и поведению, pets showing a greater variation in size, appearance and behavior,

чем любое другое домашнее животное than any other pet

— О собаках

Самая маленькая из известных собак — это йоркширский терьер, весом The smallest known dog is the Yorkshire Terrier, weighing

всего 113 граммов

А самая большая — это английский мастиф, |||||mastiff And the biggest one is the English mastiff,

вес которого составлял 155 с половиной килограмм whose weight was 155 and a half kilograms

Серый или обыкновенный волк Gray or common wolf

является родственником домашней собаки

На данный момент генетические исследования

подтверждают теорию происхождения собак и серых волков confirm||||||

от общего предка, from a common ancestor

являющегося сегодня вымершим that is||extinct

Технически, собака — это подвид волка, |||subspecies|

и все разнообразие пород относится только к одному подвиду ||||||||subspecies and all the variety of breeds belongs to only one subspecies

Но "порода" — это не научно определяемая биологическая классификация |||||defined||classification а просто общность, определенная сообществом людей по интересам ||community||||| but just a community defined by a community of people of interest

У разных пород собак геном отличается лишь на ноль целых пятнадцать сотых процента |||||||||||hundredths| In different breeds of dogs, the genome differs only by zero point fifteen hundredths of a percent.

Но этого хватает для обеспечения всего разнообразия But this is enough to provide all the diversity

Для сравнения, у людей генетические отличия на уровне ДНК In comparison, people have genetic differences at the DNA level.

в среднем — один нуклеотид из тысячи |||nucleotide|| on average - one nucleotide in a thousand

То есть, ноль целых одна десятая процента That is, zero point one tenth of a percent

Собаки удивительно сильны для своих размеров:

некоторые способны переносить на спине тяжелую поклажу, ||||||luggage

таскать за собой сани, и другие большие грузы to carry sleds and other large loads

Ездовым собакам часто приходится вшестером буксировать сани sled dogs||||in six|tow| Sled dogs often have to pull sleds with six of them.

массой в одну тонну, по нескольку часов подряд |||ton||several|| weighing one ton, for several hours in a row

Кроме силы собаки обладают незаурядным интеллектом ||||extraordinary| In addition to strength, dogs have extraordinary intelligence.

Они способны запоминать информацию, превращая ее в знания, They are able to memorize information, turning it into knowledge,

и используя её в дальнейшем and using it later

Они способны связывать с командами более тысячи слов, They are able to associate more than a thousand words with commands,

а также могут делать логические выводы ||||logical|

В тестах на рассудочную деятельность |||cognitive activity|

собаки демонстрируют впечатляющие результаты, dogs show impressive results,

разве что уступая человекообразным обезьянам и дельфинам ||yielding to|humanoid|||dolphins except perhaps inferior to great apes and dolphins

Собаки могут адекватно реагировать даже на язык человеческого тела, Dogs can even respond appropriately to human body language,

а уж о их способности заниматься обманом, можно и вовсе промолчать: ||||||||||remain silent and about their ability to engage in deception, you can completely keep silent:

есть исследование, наглядно показывающее,

что современные домашние собаки

используют людей, чтобы решить свои задачи в ситуациях, когда могли бы справиться и сами use people to solve their problems in situations where they could handle themselves

*Да, маленький ты манипулятор? |||manipulator Одним словом, исследования обнаруживают |||reveal In a nutshell, research reveals

впечатляющие социал-когнитивные способности

и даже ум заурядной домашней собаки |||ordinary||

Некоторые из этих способностей не встречаются даже у приматов ||||||||primates Some of these abilities are not found even in primates.

Ну, кроме людей

Первые одомашненные собаки, скорее всего, были и сторожами и помощниками на охоте |domesticated||||||guards||helpers||

Есть несколько версий одомашнивания |||domestication There are several versions of domestication

Мне больше нравится та, где волк приручил сам себя ||||||tamed|| I prefer the one where the wolf tamed himself

Собаки — самые старые из одомашненных человеком животных ||||domesticated|| Dogs are the oldest domesticated animal

Используя те же методы для определения исконной родины собак, ||||||original||

что и для определения исконной родины человека,

т.е. сравнительный анализ ДНК, comparative||

выяснили, что

их исконная родина - это Центральная Азия, |ancestral|||| their original homeland is Central Asia,

территория современного Казахстана territory of modern Kazakhstan

Этот анализ, проведённый в 2013 году, ||conducted||

отверг более ранние представления о прародине собак на Среднем Востоке или в Восточной Азии |||||homeland|||||||| rejected earlier ideas about the ancestral home of dogs in the Middle East or East Asia

Предположительная дата одомашнивания собаки Estimated date of dog domestication

варьируется от 18-ти до 32-х тысяч лет назад varies from 18 to 32 thousand years ago

Ископаемые останки доисторических собак ||prehistoric| Fossils of prehistoric dogs

найдены в человеческих пещерах по всему миру found in human caves around the world

Кстати, среди продуктов, употребляемых человеком в пищу, By the way, among the products consumed by humans,

многие для собаки это — яд

Например, шоколад, лук и чеснок,

виноград и изюм, некоторые орехи

Так что лучше держите шоколад подальше от собак, So you better keep chocolate away from dogs

особенно если он темный especially if it's dark

Собаки живут и так недостаточно долго Dogs don't live long enough

в сравнении с нами

Самая старая из них прожила 26 лет и 9 месяцев The oldest of them lived 26 years and 9 months

В 2013 году исследование показало, что смешанные породы

живут в среднем дольше (на год и пару месяцев), в сравнении с чистокровными ||||||||||||purebred dogs live longer on average (a year and a couple of months), compared to purebreds

Оно и понятно — близкородственные связи |||close relatives|

между представителями ценных пород

не очень хорошо сказываются на потомстве ||well|affect||offspring not very good for offspring

Да и вообще, некоторые породы собак,

полученные путем селекции, ||selection

приобрели черты, которые мешают

Например, самцы французских бульдогов не в состоянии самостоятельно спариваться |||bulldogs|||||mate For example, male French Bulldogs are unable to mate on their own.

Многих собак этой породы искусственно оплодотворяют |||||inseminate

Но даже такие породы приносят But even such breeds bring

не только эстетическое удовольствие людям, ||aesthetic||

(наверняка ведь есть любители плоских хрюкающих морд) ||||flat|snorting|muzzles (for sure there are lovers of flat grunting muzzles)

но и благоприятно влияют на здоровье человека

Люди с домашними собаками

выполняют значительно больше физических упражнений,

чем люди с кошками или без домашних животных |||cats||||

Преимущество контакта с собакой включает в себя и социальную поддержку

Так, к концу восемнадцатого века Thus, towards the end of the eighteenth century

эти животные были введены в психиатрические учреждения, |||||psychiatric institutions|

дабы помочь социализировать пациентов с психическими расстройствами ||socialize||||

Есть такое заблуждение, будто бы собаки не потеют

На самом деле, потовые железы, выделяющие жидкий пот, |||sweat glands||secreting|| In fact, sweat glands that secrete liquid sweat

имеются у этих собак на мякишах лап и кончике носа |||||soft parts|||| these dogs have on the crumbs of the paws and the tip of the nose

Собаки регулируют свою температуру не только дыханием, но и через пот на своих лапах |regulate|||||||||||| Dogs regulate their temperature not only by breathing, but also through the sweat on their paws.

Также распространено заблуждение, что собаки видят только в черно-белых цветах It is also a common misconception that dogs only see in black and white.

На самом деле, весь видимый спектр у собак сдвинут в сторону ультрафиолета ||||||||shifted|||ultraviolet

У собак есть только два типа колбочек, что делает из них дихроматов ||||||cones|||||dichromats Dogs only have two types of cones, making them dichromats

Поэтому они воспринимают красный и оранжевый цвет не очень адекватно Therefore, they perceive red and orange colors not very adequately.

Но остальной визуальный мир

состоит у них из желтых цветов, голубых и серых оттенков

Собаки способны различать до 40 оттенков серого

И я им даже завидую - какое-нибудь полное говно, And I even envy them - some complete shit,

где фигурировало бы пятьдесят оттенков серого, |featured|||| where fifty shades of gray would appear,

они бы даже не заметили

Конечно, острота зрения у собак оставляет желать лучшего, |sharpness|||||| Of course, visual acuity in dogs leaves much to be desired,

зато изменения в движении они воспринимают до 20-ти раз лучше людей but they perceive changes in movement up to 20 times better than people

Да и в темноте они видят лучше, благодаря окружающей поверхности позади сетчатки, |||||||||||retinas

дающей фоторецепторам второй шанс поймать фотоны света providing|photo receptors||||photons of light| giving photoreceptors a second chance to catch photons of light

Собаки также показывают влечение к зрительным образам, |||||visual|images Dogs also show attraction to visual images,

таким, как силуэт собаки на экране или собственное отражение ||silhouette||||||reflection such as the silhouette of a dog on a screen or your own reflection

Однако их интерес резко снижается, когда они не в состоянии осуществить However, their interest drops sharply when they are unable to exercise

социальный контракт с изображением

В этом они умнее некоторых людей

Конечно же, собаки славятся своим нюхом |||||sense of smell

Они способны определять источник запаха и выделять нужный запах в смеси с другим They are able to determine the source of the smell and highlight the desired smell mixed with another.

Благодаря особому устройству носа, включающему в себя винтовой лабиринт ||structure||including a spiral maze|||spiral| Thanks to the special device of the nose, which includes a screw labyrinth

Некоторые породы могут брать след 100-часовой давности Some breeds can take a 100-hour old trail

и не потерять его на протяжении 160-ти км

У собак примерно в 40 раз больше чувствительных рецепторов запаха, чем у людей ||||||sensitive|receptors|||| Dogs have about 40 times more sensory odor receptors than humans.

Они имеют вкусовые рецепторы, настроенные для воды They have taste buds tuned for water.

Таких у нас нет

Это чувство вкуса находится на кончике языка собаки

Вероятно, собаки получают дополнительное удовольствие от питьевой воды

Ещё из органов чувств, которых нет у человека, Another of the sense organs that a person does not have,

собаки обладают вибрисами - ||whiskers dogs have whiskers -

такими специальными усиками, благодаря которым собаки могут обнаруживать |||||||detect find such special antennae, thanks to which dogs can detect

воздушные потоки и тонкие вибрации (нет, к экстрасенсам это не имеет отношения) ||||vibrations|||psychics|||| air currents and subtle vibrations (no, this has nothing to do with psychics)

и объекты в темноте

Ещё один забавный факт: магнитная чувствительность - ||||magnetic|sensitivity

Собаки предпочитают мочиться, когда их тело выровнено по оси с севера на юг ||urinate||||aligned|||||| Dogs prefer to urinate when their body is aligned in a north-south axis.

Собака может определить местоположение звука гораздо быстрее, чем человек, A dog can locate a sound much faster than a human.

и слышать звуки в четыре раза дальше and hear sounds four times farther

Да и с музыкальным восприятием у них все в порядке

До недавнего времени предполагалось, что внутри группы собак Until recently, it was assumed that within a group of dogs

существуют параллельно две иерархии - самцов и самок |||hierarchies||| there are two hierarchies in parallel - males and females

Но в последние годы, с развитием науки,

специалисты категорически отвергает линейную иерархию, склоняясь к кооперации |||linear|hierarchy|leaning towards|| specialists categorically reject the linear hierarchy, leaning towards cooperation

Собаки - незаменимые помощники людей: Dogs are irreplaceable helpers of people:

охота, оленеводство, собачьи упряжки, защита, помощь полиции и военным, |reindeer herding||harnesses||||| hunting, reindeer herding, dog sledding, protection, police and military assistance,

товарищеские отношения или даже помощь инвалидам comradely|||||disabled individuals companionship or even assistance to the disabled

Да собаки настолько крутые, что даже в космосе побывали раньше людей! Yes, dogs are so cool that they even visited space before people!

Их образ так широко распространен в массовой культуре, Their image is so widespread in popular culture,

что прозвище "лучший друг человека" можно считать однозначно оправданным ||||||||justified that the nickname "man's best friend" can be considered unambiguously justified Пока!

Мда, если меня и ждёт одинокая старость, Well, if a lonely old age awaits me,

то она будет в доме, полном собак then she'll be in a house full of dogs

*Только провод мне не перегрызи. ||||bite through * Just don’t cut the wire for me. Эй-е-е-е-ей! *Луша! Lusha *Грызанёшь провод - и хана микрофону* bite|||| *Gnaw the wire - and Khan microphone*

*Вот зачем? *That's why? *Луша! Мне же больно, ты мне руку сломаешь! It hurts me, you break my arm! *Ааа! * (смех)

*ААА! *Не надо мне пальцы есть! *Don't eat my fingers!