Язык, который все славяне понимают без перевода: как он построен |||Slavs|||||| Eine Sprache, die alle Slawen ohne Übersetzung verstehen: wie sie aufgebaut ist A language that all Slavs understand without translation: how it is constructed Une langue que tous les Slaves comprennent sans traduction : comment elle se construit 所有斯拉夫人无需翻译即可理解的语言：它是如何构建的

Уже сегодня все славяне могут говорить на одном языке. Today, all Slavs can speak the same language. Aujourd'hui, tous les slaves peuvent parler la même langue. Лингвист Марк Гучко изобрел эсперанто для славян (поляков, русских, белорусов, украинцев, чехов, словаков и т.д.). linguist|||invented|Esperanto language|||Poles||Belarusians||Czechs|Slovaks||| Linguist Mark Guchko invented Esperanto for the Slavs (Poles, Russians, Belarusians, Ukrainians, Czechs, Slovaks, etc.). Le linguiste Mark Guchko a inventé l'espéranto pour les slaves (Polonais, Russes, Biélorusses, Ukrainiens, Tchèques, Slovaques, etc.). В основании международного эсперанто лежат прагерманские и латинские корни. |at the basis (of)||||pre-Germanic||Latin|roots At the base of international Esperanto are pragermanic and Latin roots. L'espéranto international s'appuie sur ses racines pré-germaniques et latines. Для того, чтобы их понять, нам нужно знать какой-либо из языков романской или германской группы. ||||to understand||||||||Romance||Germanic| In order to understand them, we need to know one of the languages of the Romance or Germanic group. Pour les comprendre, nous avons besoin de connaître l’une des langues du groupe roman ou germanique. А именно — французский, английский или немецкий. Англичане, французы и немцы без особых усилий поймут эсперанто. |specifically|||||||||||efforts|understand| Namely - French, English or German. The British, French and Germans understand Esperanto effortlessly. Для славян все немного не так. For the Slavs, everything is a bit wrong. Pour les Slaves, tout est un peu faux. Теперь, благодаря Марку Гучко, взявшему за основу лексические корни славянских языков, чех и белорус, поляк и русский смогут понять друг друга без особых усилий. |thanks to|thanks to Mark||taking|||lexical||Slavic||||Belarusian|Pole||||||||| Now, thanks to Mark Guchko, who took the lexical roots of the Slavic languages as a basis, the Czech and the Belarusian, the Pole and the Russian will be able to understand each other without much effort. Maintenant, grâce à Mark Guchko, qui a pris les racines lexicales des langues slaves, le tchèque et le biélorusse, le polonais et le russe pourront se comprendre sans trop d'effort. Правда, англичанам и итальянцам придется поломать голову. truth|||Italians||to puzzle (with 'голову')| True, the British and Italians will have to smash their heads. Certes, les Britanniques et les Italiens devront se casser la tête. Зато у них есть свой эсперанто. Итак, этот язык называется Словио. ||||||||||Slovio But they have their own Esperanto. So this language is called Slovio. Mais ils ont leur propre espéranto. Cette langue s'appelle donc Slovio. Его создатель, филолог из Словакии, Марк Гучко, приступил к работе над ним с 1984 года. |creator|philologist||from Slovakia|||began work|||on|it|| Its creator, philologist from Slovakia, Mark Gucco, began working on it since 1984. Son créateur, un philologue slovaque, Mark Hučko, a commencé à y travailler en 1984. Как преподаватель он столкнулся с такой проблемой: многие студенты годами учат иностранный язык, но так и не могут на нем заговорить. |||faced||||||||||||||||| As a teacher, he faced such a problem: many students have been learning a foreign language for years, but still cannot speak it. En tant qu'enseignant, il a été confronté à ce problème : de nombreux étudiants étudient une langue étrangère pendant des années mais ne peuvent toujours pas la parler. Знакомая ситуация? familiar| Common situation? Cela vous rappelle quelque chose ? Марка это вдохновило на создание упрощенной системы изучения английского языка. ||inspired||the creation|simplified|||| This inspired Mark to create a simplified system for learning English. La marque s'en est inspirée pour créer un système simplifié d'apprentissage de l'anglais. Она называется Blitz English и позволила его ученикам изучить английский за несколько месяцев. После этого лингвист задумался о возможностях создания упрощенного словацкого. |||||allowed||||||||after||linguist|||the possibilities|of creating|simplified|Slovak It is called Blitz English and allowed its students to learn English in a few months. After that, the linguist thought about the possibilities of creating a simplified Slovak. И придумал легкую систему изучения словацкого языка для иностранцев. |came up with|simple|||||| And he came up with an easy system for studying the Slovak language for foreigners. Затем он стал развивать свои идеи глубже и придумал облегченную систему для русского языка. |||develop||||and||a simplified|||| Then he began to develop his ideas deeper and came up with a lite system for the Russian language. Он назвал ее Rusanto. He called her Rusanto. Красиво, правда? beautiful| Его лингвистические исследования привели к тому, что стало возможным создать общеславянский язык, который будет понятен всем. После многих лет кропотливой работы, в 2001 году он опубликовал в сети первую версию языка. |linguistic|||||||possible|to create|a Proto-Slavic||||||after|||meticulous|||||||online||| Словио несколько раз пересматривался и дорабатывался. |several||was revised||was revised (and) Slovio has been revised and modified several times. Свою главную задачу ученый видит в том, чтобы облегчить людям процесс понимания друг друга и взаимодействие, соединить родственные славянские культуры. Итак, Словио использует простую грамматику и латинский алфавит. their||the task|the scientist||||||||||||interaction|to unite|related|Slavic|cultures|||uses|||and|Latin alphabet| The scientist sees his main task as facilitating the process of understanding each other and interaction, and connecting related Slavic cultures. So, Slovio uses simple grammar and the Latin alphabet. Предусмотрена также и кириллическая запись. also provided|also||Cyrillic script|writing Cyrillic notation is also provided. Гучко сократил количество падежей. Guchko||the number|cases Gucco reduced the number of cases. Некоторые буквы заменил диграфами (составной знак, соединяющий в себе две буквы). |letters||with digraphs|composite character||connecting|||| He replaced some letters with digraphs (a composite character that combines two letters). Выглядит это так: буква «ч» пишется как сочетание «сх», буква «ж» как сочетание «zх» и так далее. looks|||||is written||as a combination||||||||| It looks like this: the letter "h" is written as a combination of "cx", the letter "g" as a combination of "zx" and so on. В языке 26 звуков, он состоит из употребительных общеславянских слов. ||||||commonly used|Common Slavic|words In the language of 26 sounds, it consists of common common Slavic words. У него логичная грамматическая система. ||logical|grammatical| He has a logical grammar system. Гучко убрал исключения и грамматический род. Чтобы долго не рассуждать приведем для наглядности отрывок, написанный на языке Словио: «Sxto es Slovio? |removed|exceptions||grammatical gender|gender||not for long||to reason|let's give||for clarity|excerpt|written||||who|is|Slovio Guchko removed exceptions and grammatical gender. In order not to argue for a long time, we give for illustrative purposes a passage written in the Slovio language: “Sxto es Slovio? Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla. ||new|international|language|which|understand|hundred|million|people|on|across|earth Slovio mozxete upotrebit dla gvorenie so cxtirsto milion slavju Ludis ot Praga do Vladivostok; ot SanktPeterburg cxerez Varsxava do Varna. |can|use|for|speaking||||Slavs||from|from|to|Vladivostok||Saint Petersburg|through (with 'от ... до')|Warsaw||Varna Slovio imajt prostju logikju». Ну как? |have|simply|simple|well| Согласитесь, что в целом все ясно. agree|||in general|| Agree that in general, everything is clear. Этот текст мы одинаково понимаем вместе с поляками, болгарами, чехами. Все наши языки произошли от одного праславянского. |||equally||||Poles|Bulgarians|Czechs||||originated|||Proto-Slavic На нем говорили до 5 века нашей эры. ||||||era It was spoken until the 5th century AD. Он был широко распространен на пространстве Восточной Европы. |||widespread|||in Eastern| It was widely distributed in Eastern Europe. К 7 веку нашей эры стали появляться различные диалекты, которые впоследствии легли в основу тех славянских языков, которые мы сегодня знаем. |century|||started|started appearing||dialects||later|became||||||||| By the 7th century AD, various dialects began to appear, which subsequently formed the basis of those Slavic languages that we know today.