7. Письмо девушки парню (3)
7. Brief eines Mädchens an ihren Freund (3)
7\. A letter from a girl to a guy (3)
7. Lettre d'une fille à son petit ami (3)
7. Lettera di una ragazza al suo ragazzo (3)
7. 一个女孩写给一个男孩的信（3）
Привет, Володя!
Hello Volodya!
Ты представляешь, какой облом?
|stell dir vor||bummer
|can you imagine||letdown
Can you imagine what a bummer?
Я сейчас сидела, писала тебе письмо часа два, а потом как-то так получилось, и весь текст пропал!
||saß|wrote||||||||||||||verschwunden
|||||||||||||||||disappeared
I was just sitting, writing you a letter for two hours, and then somehow it happened, and all the text was gone!
Хотя я и не закрывала окно.
||||schloss|Fenster
||||closed|
Although I didn't close the window.
Обидно!
Schade
it's frustrating
It's a shame!
Вот теперь придётся всё начинать сначала.
||müssen||anfangen|
||will have to|||
Now you have to start all over again.
Жаль, что мы с тобой не сможем увидеться в эти дни.
||||||sehen|sehen||diese|
It is a pity that we will not be able to see each other these days.
В пятницу я уже начну готовиться к экзамену.
|Freitag|||beginnen|vorbereiten||Prüfung
On Friday I will start preparing for the exam.
Так что мы сможем встретиться только после 31-го.
||||treffen|||
So we can only meet after the 31st.
Если ты хочешь пока общаться с помощью писем, то я, в принципе, не против.
If you still want to communicate through letters, then I, in principle, do not mind.
Это для меня даже полезно: надо учиться быстро набирать текст.
It's even useful for me: you have to learn how to type quickly.
Пригодится потом, когда надо будет набирать рефераты и курсовые.
nützlich sein||||||Referate||Kursarbeiten
|||||write|essays||coursework
It will come in handy later, when it will be necessary to type essays and term papers.
А ты быстро набираешь текст?
|||tippsť|
Do you type fast?
Можешь мне написать, где находится твой институт.
Can you write to me where your institute is located.
Было бы интересно узнать.
It would be interesting to know.
У меня почти все родственники заканчивали тот институт, где я сейчас учусь.
|||||haben abgeschlossen||||||
Almost all of my relatives graduated from the institute where I study now.
В данный момент вместе со мной в нём учится моя родная сестра, на первом курсе, и троюродная, на четвёртом.
|derzeitige|Moment||||||lernt||leibliche||||||Cousin||vierten
||||||||||||||||cousin||on the fourth
At the moment, my own sister, in her first year, and a second cousin, in her fourth, are studying with me.
В прошлом году закончила учиться двоюродная.
|||||cousin
A cousin graduated last year.
Так что только мой папа там не учился.
So my dad didn't study there.
А у тебя есть родные братья или сёстры?
||||leiblichen|||Schwestern
Do you have siblings or siblings?
Я не замужем, и парня у меня сейчас нет.
I'm not married and I don't have a boyfriend right now.
Вообще я всегда отвечаю серьёзно на вопросы, которые мне задают, и у меня нет привычки просто отшучиваться.
|||ich antworte|ernst||Fragen|||stellen|||||Gewohnheiten||sich herausreden
||||||||||||||||joke
In general, I always answer seriously to questions that are asked to me, and I do not have the habit of just laughing it off.
Можешь мне задавать любые вопросы, я обязательно на них отвечу.
||stellen|beliebige||||||werde antworten
|||||||||will answer
You can ask me any questions, I will definitely answer them.
Если честно, я считаю себя девушкой довольно-таки смелой и откровенной.
||||||||mutig||offenherzig
||||||||brave||open
To be honest, I consider myself a pretty brave and outspoken girl.
Хотя иногда на меня находит какая-то неуверенность и ощущение, что я чего-то боюсь или не могу сделать то, что нужно сделать в данный момент.
||||findet|||Unsicherheit|||||||fürchte|||||||||||
Although sometimes some kind of uncertainty and a feeling that I am afraid of something or cannot do what needs to be done at the moment finds me.
Но я с этим стараюсь бороться по мере сил.
|||||kämpfen|nach|Maßnahme|Kräften
|||||||measure|
But I try to fight this as much as I can.
Мой папа, как и твой, по специальности сейчас не работает.
||||||specialty|||
My dad, like yours, does not work in his specialty now.
У меня есть шведский сборник Romantic collection, там есть песня E-Type "Set the world on fire" (кстати, весьма неплохая вещь) и Secret Service "Flash in the night".
|||schwedisch|Sammlung|romantisch|Sammlung|||Lied|||Set||Welt||Feuer|||nicht schlecht|Sache||||Blitz|||Nacht
|||Swedish||Romantic|collection|||||E-Type|set||||set the world on fire|||||||||||
I have a Swedish compilation Romantic collection, there is an E-Type song "Set the world on fire" (by the way, a very good song) and Secret Service "Flash in the night".
А что, тебе эти диски вообще не нужны?
||||CDs|||brauchst du die
And what, you don't need these disks at all?
Я бы не отказалась их послушать.
I wouldn't mind listening to them.
Если тебе что-нибудь нужно из музыки, спрашивай, может, у меня это есть.
|||etwas||||frag einfach|||||
If you need anything from music, ask, maybe I have it.
У меня очень много кассет, штук 150, не меньше, есть и русские исполнители.
|||||||||||performers
I have a lot of cassettes, 150 pieces, no less, there are also Russian performers.
У меня была мечта купить стойку для кассет.
|||Traum||Regal||
|||||rack||
I had a dream to buy a cassette rack.
Я накопила денег, в те времена, когда я получала стипендию, и купила её.
|angesammelt||||times||||Stipendium|||
|saved|||||||||||
I saved up money from the days when I received a scholarship and bought it.
Правда, я не ожидала, что она будет такая тяжёлая!
|||expected|||||schwer
||||||will be||
I honestly didn't expect it to be this hard!
Я её еле дотащила с "Горбушки" до дома!
||barely|geschleppt||Gorbushka||
|||managed to carry (with effort)||from Gorbushki||
I barely dragged her from the "Gorbushka" to the house!
(Как назло, я одна ездила).
|just to spite|||drove
(As luck would have it, I went alone).
Я в Ботаническом Саду ни разу не была, надо будет туда съездить летом, заодно ролики захватить.
||Botanischen Garten|||||||||||||mitnehmen
|||||||||||||while||take
I have never been to the Botanical Garden, I will have to go there in the summer, at the same time to capture videos.
Ещё я думаю, что на Поклонной горе тоже неплохое место, можно хорошо покататься.
|||||Poklonnaya|Berg||nicht schlecht|Ort|||
|||||Poklonnaya|||a decent||||ride
I also think that Poklonnaya Gora is also a good place, you can ride well.
А я люблю громкую музыку, особенно если она мне нравится (а нравится мне, как ты уже, наверное, заметил, много чего).
|||laute||||||||||||||bemerkst||
And I like loud music, especially if I like it (and I like, as you probably already noticed, a lot of things).
Правда, дома можно ее слушать, только когда никого нет.
True, you can listen to it at home only when no one is around.
Тогда можно врубить центр погромче и балдеть.
||aufdrehen|Zentrum|louder||chillen
||turn up||||have a blast
Then you can turn on the center louder and go crazy.
А вот насчёт дыма я с тобой согласна: вечно везде накурено, приходишь домой - все волосы прокуренные.
||hinsichtlich|Rauch||||einverstanden|ewig|überall||kommst du|||Haare|verraucht
||about||||||||smoky|||||smoky
But about the smoke, I agree with you: it is always smoky everywhere, you come home - all your hair is smoky.
Я бы тоже была бы не против с тобой получше познакомиться.
I, too, would not mind getting to know you better.
Я разговаривать по телефону не особо люблю, встретиться было бы конечно же гораздо интереснее.
||||||||||||viel interessanter|interessanter
I don’t really like talking on the phone, it would certainly be much more interesting to meet.
Что ты любишь читать?
What do you like to read?
(Возник вдруг такой вопрос.
entstand|||
(Suddenly a question arose.
К чему бы это?)
What is it for?)
Ну, вроде пока всё.
Well, that's all for now.
До встречи!
See you!
Буду ждать твоего письма!
||deinen|
I will wait for your letter!
Света.
Sveta.
