×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Палаты – царские

Палаты – царские

Руслан Горевой

Через пару месяцев Московский Кремль, а вместе с ним ещё полсотни исторических построек могут сменить хозяев. Арбитражный суд столицы отложил на 18 октября слушания по иску Фонда содействия религиозному и национальному согласию «Княжеский» о признании законным права бессрочного пользования Московским Кремлём. Ну, здесь судебные перспективы, конечно, понятны. Но как знать, не сменят ли владельцев другие, менее значимые постройки, на которые претендуют представители рода Рюриковичей.

Одновременно с тяжбой за Московский Кремль в судопроизводство запущено несколько десятков исков. В первую очередь фонд попытается отсудить десять подмосковных кремлей, среди которых Серпуховской, Дмитровский, Можайский, Волоколамский, Коломенский. А всего в сферу интересов фонда входят 89 объектов на территории России, Украины и Польши. Среди них 11 каменно-деревянных и 41 деревянный кремль, 18 ям и крепостей, а также каменные кремли – Тульский, Тобольский, Ростовский, Нижегородский, Вологодский, Астраханский, Псковский, Порховский, Изборский и Гдовский. Примерная стоимость этих построек по самым скромным подсчётам десятки миллиардов долларов. И, как знать, не станет ли прецедент отмашкой для десятков, если не сотен, аналогичных исков от Романовых, Долгоруких или Голицыных?

Потомок Рюрика и одновременно президент фонда «Княжеский» Валерий Кубарев утверждает, что у него имеется право на бессрочное пользование Кремлём. Титул Кубарева – Великий князь – подтверждён патентом Императорского дома Рюриковичей при испанской короне. Ответчиками по иску признаны Правительство РФ, Росимущество и Министерство культуры РФ. Поскольку первое ходатайство истца об истребовании у ответчиков паспортов и кадастровых номеров объектов Московского Кремля было удовлетворено, юристы оценивают перспективы курьёзного разбирательства как неоднозначные. В Министерстве культуры иск потомка Рюрика считают необоснованным, а в Росимуществе пьют корвалол: дело в том, что хотя с 1991 года Кремль является собственностью Российской Федерации, в настоящее время это право собственности не зарегистрировано! Несколько лет назад казалось, что в России поднимается бум реституционных исков. В суды одновременно обратились порядка сотни потомков дворян, а также купцов и предпринимателей, потребовавших вернуть им реквизированную недвижимость. Ещё порядка тысячи аналогичных исков зарегистрировали суды во Франции, США, Румынии и Польше. Депутат Государственной думы четвёртого созыва Александр Чуев, внёсший тогда в парламент законопроект, касающийся реституции, спешно его отозвал, заявив, что «момент выбран неподходящий».

Год назад российский императорский дом Романовых заявил о намерении вернуться в Россию. Речь при этом идёт не о реставрации монархии и даже не о полном возвращении всей изъятой во время революции собственности, а лишь о «посильном участии в общественной жизни страны». Что же, цель вроде бы безобидная, однако представители императорской фамилии лукавят, не упоминая в прессе о готовящихся судебных исках к российским властям. Задача этих исков, равно как и главная цель романовского возвращения, – реституция, то есть возвращение утраченной собственности и возмещение материальных и моральных потерь. Речь идёт о гигантской сумме порядка 10 млрд долларов США. Сейчас одним из претендентов на главенство в императорском доме является правнучка Александра II Мария Владимировна Романова. Великой княгине 56 лет, проживает она в Испании, но в последнее время часто бывает в России – в основном по судебным делам. Добившись от Верховного суда РФ показавшейся многим абсурдной реабилитации казнённых большевиками Николая II и членов царской семьи, она, по слухам, готовит ещё несколько судебных исков, суть которых не разглашается.

Ходили слухи, что Романовым вернут часть собственности и назначат им государственные пособия. За основу был взят так называемый румынский вариант: часть наследия вернут недвижимостью, а часть – деньгами, единовременно – в виде разовой компенсации и ежемесячно – в виде пособий. Были договорённости о передаче Романовым дворца в Архангельском под Москвой в качестве летней резиденции и ещё одного дворца под Санкт-Петербургом, в Гатчине, плюс дома в Санкт-Петербурге. Вся эта недвижимость передавалась бы с содержанием, то есть члены императорской фамилии не тратили бы на её амортизацию и эксплуатацию ни копейки. Но всё сорвалось из-за того, что Романовы не пришли к единому решению: соглашаться на столь «скудную» компенсацию или нет. Представитель дома Романовых требовал передать им все комплексы построек в Архангельском и Гатчине. Власти переговоры прекратили.

Между тем в современной истории достаточно случаев, когда представители свергнутых монархий возвращались на родину, как бы не имея претензий, а затем предъявляли в суд многомиллионные иски. И зачастую судебные решения принимались в пользу свергнутых августейших персон и членов их династий. Достаточно вспомнить Румынию: условием возвращения короля Михая Первого был полный отказ от претензий на национализированную собственность. Михай пообещал не судиться с румынским правительством, но как только ему вернули гражданство, в суды поступило около сотни исков, заблаговременно подготовленных его адвокатами.

Юристы оценивают шансы потомка Рюрика, как ни странно, достаточно высоко. Хотя ни один из перечисленных объектов недвижимости никогда не являлся фамильной ценностью Рюриковичей, вопрос о несудебной компенсации может быть решён положительно, дабы избежать в суде гораздо более щекотливого вопроса – о реституции. Да, правящая династия Рюриковичей пресеклась в конце XVI века, и с тех пор потомки избегали предъявлять аналогичные иски Романовым. Но формально у Кубарева есть определённые права, и это подтвердил суд, приняв его иск к рассмотрению. «Я бы не стал делать прогнозов относительно исхода дела, – заявил корреспонденту «Нашей Версии» известный адвокат Генри Резник. – Возможно, оно будет урегулировано во внесудебном порядке, а может быть, процесс будут затягивать. Но могу сказать одно: процесс наверняка станет знаковым. Это очень интересный процесс, наверное, один из интереснейших в новейшей истории».

Источник: http://versia.ru/articles/2010/aug/25/tsarskie_potomki_pretendyut_na_rossiyskyu_nedvizhimost Дата: 2010-08-30

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Палаты – царские Kráľovské komnaty| las cámaras|imperiales Chambers - royal

Руслан Горевой |Gorevoj Ruslan Gorevoy

Через пару месяцев Московский Кремль, а вместе с ним ещё полсотни исторических построек могут сменить хозяев. ||||||||||||historických stavieb|||majiteľov In a couple of months, the Moscow Kremlin, and with it another fifty historical buildings, can change owners. Арбитражный суд столицы отложил на 18 октября слушания по иску Фонда содействия религиозному и национальному согласию «Княжеский» о признании законным права бессрочного пользования Московским Кремлём. arbitration||||||||||||||||||||||| Arbitration court of capital has postponed on October 18 hearings on claim of Fund of assistance to religious and national consent Princes on recognition legal right of termless use of the Moscow Kremlin. Ну, здесь судебные перспективы, конечно, понятны. Well, here the judicial prospects are, of course, understandable. Но как знать, не сменят ли владельцев другие, менее значимые постройки, на которые претендуют представители рода Рюриковичей. But who knows if the owners will not be replaced by other, less significant buildings, which are claimed by representatives of the Rurik family.

Одновременно с тяжбой за Московский Кремль в судопроизводство запущено несколько десятков исков. В первую очередь фонд попытается отсудить десять подмосковных кремлей, среди которых Серпуховской, Дмитровский, Можайский, Волоколамский, Коломенский. First of all, the fund will try to sue ten Moscow Region kremlins, including the Serpukhov, Dmitrov, Mozhaisk, Volokolamsk, and Kolomna Kremlins. А всего в сферу интересов фонда входят 89 объектов на территории России, Украины и Польши. Среди них 11 каменно-деревянных и 41 деревянный кремль, 18 ям и крепостей, а также каменные кремли – Тульский, Тобольский, Ростовский, Нижегородский, Вологодский, Астраханский, Псковский, Порховский, Изборский и Гдовский. |||||||||||||||||||Astrakhan||Porkhov||| Among them are 11 stone and wood and 41 wooden kremlins, 18 pits and fortresses, as well as stone kremlins - Tula, Tobolsk, Rostov, Nizhny Novgorod, Vologda, Astrakhan, Pskov, Porkhov, Izborsk and Gdov. Примерная стоимость этих построек по самым скромным подсчётам десятки миллиардов долларов. approximate|||||||||| The approximate cost of these constructions by the most conservative estimates is tens of billions of dollars. И, как знать, не станет ли прецедент отмашкой для десятков, если не сотен, аналогичных исков от Романовых, Долгоруких или Голицыных?

Потомок Рюрика и одновременно президент фонда «Княжеский» Валерий Кубарев утверждает, что у него имеется право на бессрочное пользование Кремлём. Descendant of Rurik and simultaneously the president of Fund of Princes Valeriy Kubarev asserts that it has the right on termless use of the Kremlin. Титул Кубарева – Великий князь – подтверждён патентом Императорского дома Рюриковичей при испанской короне. Title Kubarev - Grand Prince - is confirmed by the patent of Imperial house of Rurikovich under the Spanish crown. Ответчиками по иску признаны Правительство РФ, Росимущество и Министерство культуры РФ. Поскольку первое ходатайство истца об истребовании у ответчиков паспортов и кадастровых номеров объектов Московского Кремля было удовлетворено, юристы оценивают перспективы курьёзного разбирательства как неоднозначные. ||žaloba|||vyžiadanie|||||||||||uspokojené||hodnotia|||súdneho konania|| As the first petition of the claimant on demanding from defendants passports and cadastral numbers of objects of the Moscow Kremlin has been satisfied, lawyers estimate prospects of curiosity proceedings as ambiguous. В Министерстве культуры иск потомка Рюрика считают необоснованным, а в Росимуществе пьют корвалол: дело в том, что хотя с 1991 года Кремль является собственностью Российской Федерации, в настоящее время это право собственности не зарегистрировано! ||||||||||||||||||||||||||||||vlastníctvom|| In the Ministry of culture the claim of descendant Rurik considers groundless, and in Rosimuschestvo drink corvalol: the matter is that though since 1991 the Kremlin is property of the Russian Federation, now this property right is not registered! Несколько лет назад казалось, что в России поднимается бум реституционных исков. |||parecía||||se está levantando||| A few years ago, it seemed that Russia was experiencing a boom in restitution claims. В суды одновременно обратились порядка сотни потомков дворян, а также купцов и предпринимателей, потребовавших вернуть им реквизированную недвижимость. Ещё порядка тысячи аналогичных исков зарегистрировали суды во Франции, США, Румынии и Польше. Депутат Государственной думы четвёртого созыва Александр Чуев, внёсший тогда в парламент законопроект, касающийся реституции, спешно его отозвал, заявив, что «момент выбран неподходящий». Alexander Chuev, a deputy of the State Duma of the fourth convocation, who had introduced a bill on restitution, hastily withdrew it, stating that "the moment was not right".

Год назад российский императорский дом Романовых заявил о намерении вернуться в Россию. Речь при этом идёт не о реставрации монархии и даже не о полном возвращении всей изъятой во время революции собственности, а лишь о «посильном участии в общественной жизни страны». Что же, цель вроде бы безобидная, однако представители императорской фамилии лукавят, не упоминая в прессе о готовящихся судебных исках к российским властям. Well, the goal seems to be harmless, but the representatives of the imperial family are lying, not mentioning in the press about the forthcoming lawsuits against the Russian authorities. Задача этих исков, равно как и главная цель романовского возвращения, – реституция, то есть возвращение утраченной собственности и возмещение материальных и моральных потерь. Речь идёт о гигантской сумме порядка 10 млрд долларов США. Сейчас одним из претендентов на главенство в императорском доме является правнучка Александра II Мария Владимировна Романова. Великой княгине 56 лет, проживает она в Испании, но в последнее время часто бывает в России – в основном по судебным делам. The Grand Duchess is 56 years old, she lives in Spain, but lately she has been in Russia often - mainly on court cases. Добившись от Верховного суда РФ показавшейся многим абсурдной реабилитации казнённых большевиками Николая II и членов царской семьи, она, по слухам, готовит ещё несколько судебных исков, суть которых не разглашается.

Ходили слухи, что Романовым вернут часть собственности и назначат им государственные пособия. ||||||property||||| There were rumors that the Romanovs would be given back some of their property and assigned government benefits. За основу был взят так называемый румынский вариант: часть наследия вернут недвижимостью, а часть – деньгами, единовременно – в виде разовой компенсации и ежемесячно – в виде пособий. |||||||||||nehnuteľnosťou||||||||||||| |||||||||||||||||||compensation||||| Были договорённости о передаче Романовым дворца в Архангельском под Москвой в качестве летней резиденции и ещё одного дворца под Санкт-Петербургом, в Гатчине, плюс дома в Санкт-Петербурге. Вся эта недвижимость передавалась бы с содержанием, то есть члены императорской фамилии не тратили бы на её амортизацию и эксплуатацию ни копейки. All this real estate would be transferred with maintenance, that is, members of the imperial family would not spend a penny on its depreciation and operation. Но всё сорвалось из-за того, что Романовы не пришли к единому решению: соглашаться на столь «скудную» компенсацию или нет. ||nevyšlo||||||||||||||||| But everything failed because the Romanovs did not come to a unanimous decision: to agree to such a "meager" compensation or not. Представитель дома Романовых требовал передать им все комплексы построек в Архангельском и Гатчине. Власти переговоры прекратили.

Между тем в современной истории достаточно случаев, когда представители свергнутых монархий возвращались на родину, как бы не имея претензий, а затем предъявляли в суд многомиллионные иски. ||||||||||||||||||nároky||||||| ||||||||||||||||||||||||multi-million dollar| Meanwhile, there are enough cases in modern history when representatives of overthrown monarchies returned to their homeland as if they had no claims, and then brought multimillion-dollar lawsuits to court. И зачастую судебные решения принимались в пользу свергнутых августейших персон и членов их династий. Достаточно вспомнить Румынию: условием возвращения короля Михая Первого был полный отказ от претензий на национализированную собственность. |||podmienkou|||||||||||| Suffice it to recall Romania: the condition for the return of King Mihai the First was a complete renunciation of claims to nationalized property. Михай пообещал не судиться с румынским правительством, но как только ему вернули гражданство, в суды поступило около сотни исков, заблаговременно подготовленных его адвокатами.

Юристы оценивают шансы потомка Рюрика, как ни странно, достаточно высоко. Lawyers estimate the chances of Rurik's descendant, strangely enough, high enough. Хотя ни один из перечисленных объектов недвижимости никогда не являлся фамильной ценностью Рюриковичей, вопрос о несудебной компенсации может быть решён положительно, дабы избежать в суде гораздо более щекотливого вопроса – о реституции. ||||||||||||||||||||pozitívne|||||||||| Да, правящая династия Рюриковичей пресеклась в конце XVI века, и с тех пор потомки избегали предъявлять аналогичные иски Романовым. Но формально у Кубарева есть определённые права, и это подтвердил суд, приняв его иск к рассмотрению. |||||||||||||||na posúdenie But technically Kubarev has certain rights, and the court confirmed this by accepting his claim for consideration. «Я бы не стал делать прогнозов относительно исхода дела, – заявил корреспонденту «Нашей Версии» известный адвокат Генри Резник. |||||||||||||známy||| – Возможно, оно будет урегулировано во внесудебном порядке, а может быть, процесс будут затягивать. Но могу сказать одно: процесс наверняка станет знаковым. Это очень интересный процесс, наверное, один из интереснейших в новейшей истории». |||||||||najnovšej| It's a very interesting process, probably one of the most interesting in recent history."

Источник: http://versia.ru/articles/2010/aug/25/tsarskie_potomki_pretendyut_na_rossiyskyu_nedvizhimost Дата: 2010-08-30