VIII : Конец VIII : Das Ende VIII : The End VIII : La fin VIII : 끝 VIII : O Fim VIII : Son

Потом Надя знакомит слона со своими куклами: then||introduces|elephant|||with her dolls Then Nadia introduces the elephant to her dolls:

— Посмотрите, Томми, вот эта нарядная кукла — это Соня. ||||dressed||| - Look, Tommy, that dressed-up doll over there is Sonia. Она очень добрый ребёнок, но немножко капризна и не хочет есть суп. ||||||capricious||||| А это Наташа — Сонина дочь. А вот это — Матрёшка. Это моя самая первая кукла. Видите, у неё нет носа и волос. ||||||hair Она уже старушка. ||an old woman

Потом Надя показывает ему большую книгу с картинками и объясняет: |||to him||||||

— Это лошадь, это канарейка, это ружьё… Вот клетка с птичкой, вот ведро, зеркало, ворона… А это вот, посмотрите, это слон! |||a canary||a gun||cage||||a bucket||crow|||||| Правда, совсем не похоже? really|||not like Разве слоны бывают такие маленькие, Томми? really||are (with 'слоны')|so (with 'маленькие')|| Do elephants ever get that small, Tommy?

Томми эта картинка не нравится. Он захватывает хоботом край страницы и переворачивает её. |turns (over)|||pages|||

Теперь пора обедать. |time| Слон  садится на пол, напротив него садится девочка. ||||opposite||| Между ними ставят стол. ||put| Слону повязывают скатерть вокруг шеи, и новые друзья начинают обедать. |tie|a tablecloth||the neck||new||start| Девочка ест суп из курицы и котлетку, а слон — разные овощи и салат. ||||||a cutlet|||||| The girl eats chicken soup and cutlet and the elephant eats different vegetables and salad. Затем они получают сладкое — девочка чашку какао, а слон половину торта. ||receive|something sweet|||||||

После обеда приходят знакомые люди и смотрят на слона.

— Не бойтесь, он добрый! — говорит им девочка.

Но знакомые боятся и быстро уходят домой. |acquaintances|||||

Наступает вечер. approaches| Поздно. late Девочке пора спать. Она не хочет расставаться с её новым другом. |||to part|||| Она засыпает около него, и её несут в спальню. |falls asleep|||||are carrying|| Ей снится Томми, маленькие  слонята и большие торты. |is dreaming||||||

Утром девочка просыпается бодрая, свежая и, как раньше, когда она была здорова, громко кричит : |||cheerful|fresh|||as before|||||| In the morning the girl wakes up brisk, fresh and, as before, when she was healthy, screams loudly :

— Мо-лоч-ка! -ло-ч-ка|dear|-ka

Мама радостно улыбается. |joyfully|smiles Но девочка тут же вспоминает о вчерашнем госте и спрашивает: ||||remembers||yesterday's|||

— А где слон?

Мама объясняет, что Томми ушёл, что дома его ждут дети, и что он приглашает Надю в гости, когда она будет здорова. |||||||||||||invites|||||||healthy

Девочка хитро улыбается и говорит: |slyly|||

— Передайте Томми, что я уже совсем здорова! tell|||||| - Tell Tommy I'm all right now!