Охотник до сказок Hunter to Fairy Tales

Жил себе старик со старухою, и был старик большой охотник до сказок и всяких россказней. An old man lived with an old woman, and the old man was a great hunter of fairy tales and all kinds of stories.

Приходит зимою к старику солдат и просится ночевать. In winter, a soldier comes to the old man and asks to spend the night.

- Пожалуй, служба, ночуй, - говорит старик, - только с уговором: всю ночь мне рассказывай. - Perhaps, service, spend the night, - says the old man, - only with an agreement: tell me all night. Ты человек бывалый, много видел, много знаешь. You are an experienced person, you have seen a lot, you know a lot.

Солдат согласился. The soldier agreed.

Поужинали старик с солдатом, и легли они оба на полати рядушком, а старуха села на лавку и стала при лучине прясть. The old man and the soldier had supper, and they both lay down on the floor in a row, while the old woman sat down on a bench and began to spin with a torch.

Долго рассказывал солдат старику про свое житьё-бытьё, где был и что видел. Рассказывал до полуночи, а потом помолчал немного и спрашивает у старика:

- А что, хозяин, знаешь ли ты, кто с тобою на полатях лежит? - And what, master, do you know who lies with you on the beds?

- Как кто? - Like who? - спрашивает хозяин, - вестимо, солдат.

Ан, нет, не солдат, а волк.

Поглядел мужик на солдата, и точно - волк. Испугался старик, а волк ему и говорит:

- Да ты, хозяин, не бойся, погляди на себя, ведь и ты медведь. - Yes, you, master, do not be afraid, look at yourself, after all, you are a bear.

Оглянулся на себя мужик, - и точно, стал он медведем.

- Слушай, хозяин, - говорит тогда волк, - не приходится нам с тобою на полатях лежать; чего доброго, придут в избу люди, так нам смерти не миновать. “Listen, master,” the wolf says then, “we don’t have to lie on the beds with you; what good, people come to the hut, so we can not escape death. Убежим-ка лучше, пока целы. We'd better run away while we're safe.

Вот и побежали волк с медведем в чистое поле. So the wolf and the bear ran into the open field.

Бегут, а навстречу им хозяинова лошадь. Running, and towards them the owner's horse. Увидел волк лошадь и говорит:

- Давай съедим! - Let's eat!

- Нет, ведь это моя лошадь, - говорит старик. “No, it's my horse,” the old man says.

- Ну так что же что твоя: голод не тётка.

Съели они лошадь и бегут дальше, а навстречу им старуха, старикова жена. Волк опять и говорит:

- Давай старуху съедим.

- Как есть? да ведь это моя жена, - говорит медведь.

- Какая твоя! - отвечает волк.

Съели и старуху.

Так-то пробегали медведь с волком целое лето. Настает зима.

- Давай, - говорит волк, - заляжем в берлогу; ты полезай дальше, а я спереди лягу. Когда найдут на нас охотники, то меня первого застрелят, а ты смотри: как меня убьют да начнут шкуру сдирать, выскочи из берлоги, да через шкуру мою переметнись, - и станешь опять человеком.

Вот лежат медведь с волком в берлоге; набрели на них охотники, застрелили волка и стали с него шкуру снимать. А медведь как выскочит из берлоги да кувырком через волчью шкуру... и полетел старик с полатей вниз головой. And the bear would jump out of the den and somersault over the wolf's skin ... and the old man flew with the bats upside down.

- Ой, ой! - завопил старый, - всю спинушку себе отбил.

Старуха перепугалась и вскочила.

- Что ты, что с тобой, родимый? Отчего упал, кажись, и пьян не был! Why did he fall, it seems, and was not drunk!

- Как отчего? - говорил старик, - да ты, видно, ничего не знаешь!

И стал старик рассказывать: мы-де с солдатом зверьём были; он волком, я медведем; лето целое пробегали, лошадушку нашу съели и тебя, старуха, съели. And the old man began to tell: we were a beast with the soldier; he is a wolf, I am a bear; We ran a whole summer, ate our horse and ate you, old woman. Взялась тут старуха за бока и ну хохотать.

- Да вы, - говорит, - оба уже с час вместе на полатях во всю мочь храпите, а я всё сидела да пряла. “Yes, you,” he says, “have both been snoring on the beds for an hour now, but I’ve been sitting and spinning.

Больно расшибся старик: перестал он с тех пор до полуночи сказки слушать. The old man hurt himself painfully: from then until midnight he stopped listening to fairy tales.