21 сентября. September 21. Almost nothing happened 21 septembre. Il ne s'est presque rien passé 21 settembre. Non è successo quasi nulla 21 de setembro. Não aconteceu quase nada Почти ничего не происходило

21 сентября

Я хотела начать так: «Сегодня скучный день, почти ничего не происходило».

Потом начала вспоминать, листать Telegram. Then I started to remember, flipping through Telegram.

День начался с того, что еще один шахтер, Олег Куделка, отказался выходить из шахты. The day began with another miner, Oleg Koudelka, refusing to come out of the mine. Его достали, увезли в психоневрологический диспансер. They got him, took him to the psycho-neurological dispensary.

Всех, кто пришел его поддерживать — замели. All those who came to support him were killed.

Потом всех выпустили, и Олега тоже. Then everyone was released, and Oleg too.

Мы, конечно, очень плохо себе представляем, что происходит на заводах. We certainly have a very poor understanding of what goes on in factories. Часто говорят, что забастовочное движение в стране удалось погасить. It is often said that the strike movement in the country has been extinguished. У меня же ощущение, что оно еще даже не разгоралось, так, поискрило чуток. I feel like it hasn't even flared up yet, just a little bit.

Там что-то варится, что-то бурлит, где-то дымит, где-то пригорает, соваться туда страшно, то ли током бахнет, то ли кипятком ошпарит, то ли кувалдой по пальцам. There is something boiling, something bubbling, somewhere smoky, somewhere burned, it is terrible to go there, whether it will be electrocuted, or scalded with boiling water, or hit on the fingers with a sledgehammer.

Но мне почему-то кажется, что в критический момент рабочий класс не подведет. Дожить бы только до критического момента… If only to live to the critical moment.....

Новости нашей судебно-«правовой» системы сегодня такие: The news from our judicial "legal" system today is this:

1\\. Мария Колесникова остается в СИЗО, суд не удовлетворил жалобу адвоката. Maria Kolesnikova remains in the pre-trial detention center, the court did not satisfy the lawyer's complaint.

2\\. Илья Салей остается в СИЗО.

3\\. Расследования дела Бабарыко продлено КГБ. The investigation of Babaryko's case was prolonged by the KGB.

Послы стран ЕС пришли в суд поддержать отца Марии Колесниковой. EU ambassadors came to the court to support Maria Kolesnikova's father. Пришли со значками «Свободу политзаключенным». They came with "Freedom for Political Prisoners" badges.

Почему-то именно эти значки меня сегодня очень впечатлили. Ну фарс же! It's a farce! Послы, дипломатический корпус, а ведут себя как подростки, с одинаковыми значками пришли! Ambassadors, diplomatic corps, and they act like teenagers, with identical badges!

А на самом деле, это очень гармонично. Суды в нашей стране давно превратились в фарс. Мне всё кажется, свидетели скоро петь начнут, а на обвинительный приговор нужно как в ситкоме, смех накладывать. I keep thinking the witnesses are about to start singing, and the guilty verdict needs to be put on like a sitcom, laughter.

Международные новости.

Светлана Тихановская выступила на заседании комитета по международным делам Европейского парламента и передала министрам иностранных дел список чиновников, виновных во всем вот этом вот. Svetlana Tihanovska spoke at a meeting of the European Parliament's Foreign Affairs Committee and handed the foreign ministers a list of officials responsible for all of this.

Но главы МИД стран ЕС в очередной раз не смогли согласовать санкции по Беларуси. But the EU foreign ministers once again failed to agree on sanctions against Belarus. Посмотрим, как справятся президенты. Let's see how the presidents do. Я, честно говоря, надежд не питаю. I honestly don't hold out much hope. Видимо, мы должны все разруливать сами.

Но, на самом деле всё, что происходит, уже за гранью наших мечт. But, really, everything that's going on is already beyond our dreams. Только в мае Сергей Тихановский выдвинулся в кандидаты в президенты. It was only in May that Siarhei Tikhanovskyi ran as a presidential candidate. И вот спустя неполных пять месяцев, его жена выступает в ООН и ЕС. And now, less than five months later, his wife is speaking at the UN and the EU. Мне кажется, мы продвигаемся с хорошей скоростью.

Наши врачи записали видеообращение против насилия и обмана. Our doctors have recorded a video message against abuse and deception. Сегодня назначены новые ректоры медицинских университетов. А перепрезидент сказал, что «Врач должен быть самым патриотичным человеком». And the re-president said, "A doctor should be the most patriotic person."

Лично мне кажется, что врач должен быть профессионалом, но мы с перепрезидентом часто расходимся во мнениях. Personally, I think a doctor should be a professional, but the re-president and I often disagree.

Студенты гудят. The students are buzzing. Для наших студентов записали обращение научные работники мира. For our students, the scientific workers of the world have recorded an address. Говорят, мол, молодцы, ребята, правильно гудите.

Во дворах продолжаются концерты. Хотя Помидорова, который пел в парке на Ангарской, посадили на 7 суток.

И демонтировали все лавочки в парке. На сколько суток не сказали.

Я предлагаю еще все деревья выкорчевать. I suggest we uproot all the trees as well. Они же тоже слушали Помидорова!

Газету «Наша Нива» оштрафуют за то, что их журналистку подстрелили во время акции протеста. The Nasha Niva newspaper will be fined for their journalist being shot during a protest. Потому что это была производственная травма, и они должны были предотвратить. Because it was a workplace injury and they should have prevented it.

Не комментируйте, не надо. Вокруг вас могут быть дети.

Депутат Ольга Тесакова просит ее отозвать.

«Милый дедушка, Константин Макарыч… возьми меня отседа. "My dear grandfather, Konstantin Makarych... take me from here. Пожалей ты меня сироту несчастную… скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу».

Короче, как выяснилось, уволиться из депутатов у нас нельзя. Anyway, as it turns out, you can't quit being a deputy. Ей приходится собирать подписи за отзыв себя. She has to collect signatures to recall herself. Если справится, будет хороший пример. If he does, he'll be a good example.

В Бресте на народной карте появился перекресток Водометный. (Водометно-хороводный).

NEXTA продолжает сливать данные ОМОНовцев. NEXTA continues to leak the PMO's data. Сегодня — Витебск.

Реакция МВД доставляет.

Сначала они угрожали, что сольют данные тех, кто слил. First they threatened to leak the data of those who leaked.

Потом они сказали, что никто ничего не сливал. Then they said no one leaked anything.

На этой оптимистичной ноте я завершаю обзор скучного дня, в который ничего не происходило.) On that optimistic note, I conclude my review of a boring day in which nothing happened).

Жыве Беларусь!