How To Learn Russian Without Grammar
||||sans|Grammaire
how to|to|||without|without grammar
||||Ohne|Grammatik weglassen
Wie man Russisch ohne Grammatik lernt
How To Learn Russian Without Grammar
Cómo aprender ruso sin gramática
Comment apprendre le russe sans grammaire
Come imparare il russo senza grammatica
文法なしでロシア語を学ぶ方法
Russisch leren zonder grammatica
Jak uczyć się rosyjskiego bez gramatyki
Como aprender russo sem gramática
Gramer Olmadan Rusça Nasıl Öğrenilir
Привет, друзья!
Hallo, Kumpels!
Hello friends!
Bonjour les amis !
Мотор!
Moteur
engine
Motor
Motor!
Action !
Хе-хей! Привет, друзья! Это Макс,
Хе|hé||||
He-hei!|||||
hey|hey|hi|||Max
Hey, hey! Hey, Kumpels! Ich bin's, Max,
He-hey! Hello friends! This is Max,
Héhé ! Salut les amis! C'est Max
и Израэль.
|Israël
and|Israel
|und Israel
und Israel.
and Israel.
et Israël.
Да. И мы находимся в Москве
|||sommes||Moscou
yes|and|we|are located||Moscow
|||sind||
Ja. Und wir befinden uns in Moskau
Yes. And we are in Moscow
Kyllä. Ja olemme Moskovassa.
Oui, et nous sommes basés à Moscou
в центре современного искусства.
||contemporain|art
|center of|contemporary|arts
||zeitgenössischen|art
||contemporâneo|arte
im Zentrum der modernen Kunst.
in the center of contemporary art.
nykytaiteen keskiössä.
au centre de l'art contemporain.
在現代藝術中心。
Вот. Это очень крутое место,
voici|||cool|
|||cool|place
|||coole|
|||legal|
Hier. Das ist ein sehr cooler Ort,
Here. This is a very cool place
C'est un endroit très cool,
這裡。這是一個非常酷的地方，
и мы гуляем по Москве,
|wir|spazieren gehen||
and|we|walk around|in|Moscow
||nous marchons|à|Moscou
und wir spazieren durch Moskau,
and we walk around Moscow,
ja kävelemme ympäri Moskovaa,
et nous nous promenons dans Moscou,
e andamos por Moscou,
我們在莫斯科散步，
и я хочу Израэля спросить
|||d'Israël|demander
and|I|want|to Israel|ask Israel
|||Israels|
|||de Israel|perguntar
und ich möchte Israel fragen
and I want Israel to ask
ja haluan kysyä Israelilta
et je voudrais demander à Israël
我想問以色列幾個問題，
несколько вопросов, потому что он тоже изучает русский язык. Да?
||||||étudie|||
several|questions|because|that|he|too|studies|Russian language|language|yes
ein paar Fragen, weil er auch Russisch studiert. Ja?
a few questions, because he is also studying Russian. Yes?
muutaman kysymyksen, koska hän opiskelee myös venäjää. Hän opiskelee myös venäjää.
quelques questions, car il étudie aussi le russe. Oui?
因為他也在學習俄語。對嗎？
Да.
And the first main question is
對。
И первый главный вопрос это
||principal||
and|first|main|question(1)|
Und die erste große Frage ist.
And the first main question is
Et la première grande question est
第一個主要問題是
вообще что ты делаешь в Москве?
überhaupt|||machst||
actually|what|you|doing||Moscow
geralmente|||faz||
Was machst du überhaupt in Moskau?
what are you doing in Moscow?
Mitä teet Moskovassa?
Que fais-tu à Moscou de toute façon ?
Wat doe je eigenlijk in Moskou?
O que você está fazendo em Moscou, afinal?
你在莫斯科到底在做什麼？
Как ты сюда приехал? Как ты сюда попал?
||ici|est arrivé||||est arrivé
how||here|arrived|how|you|here|got here
||hierher|||||gekommen
|||||||chegou aqui
Wie bist du hierher gekommen? Wie hast du es hierher geschafft?
How did you get here? How did you get here?
Miten pääsit tänne? Miten sinä tulit tänne?
Comment es-tu arrivé ici ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
Como você chegou aqui? Como você chegou aqui?
你是怎麼來這裡的？你是怎麼來到這裡的？
Хороший вопрос.
bon|
|question
Gute Frage.
Good question.
C'est une bonne question.
Я здесь работаю как преподаватель английский язык.
||||enseignant|anglais|
||work|as|teacher|English language|language
||||Lehrer||
||||professor de||
Ich arbeite hier als Englischlehrer.
I work here as an English teacher.
Työskentelen täällä englannin opettajana.
Je travaille ici en tant que professeur d'anglais.
我在這裡作為英語教師工作。
Я преподаю английский.
|enseigne|
|teach|English
Ich unterrichte Englisch.
I teach English.
J'enseigne l'anglais.
我教英語。
Я работаю со взрослыми, с детьми,
|||adultes||enfants
ich|arbeite||Erwachsenen||Kindern
|work|with|adults|with|children
|||adultos||
Ich arbeite mit Erwachsenen und mit Kindern,
I work with adults, with children,
Työskentelen aikuisten ja lasten kanssa,
Je travaille avec des adultes et des enfants,
我與成年人和兒童一起工作，
с подростками.
|avec des adolescents
with teenagers.|with teenagers
|mit Jugendlichen
|com adolescentes
mit Teenagern.
with teenagers.
avec des adolescents.
和青少年。
И я изучаю... в свободное время я изучаю
||j'étudie|||temps||
and||study||free time|free time||study
||||freie|||
Und ich lerne... in meiner Freizeit lerne ich
And I study ... in my spare time I study
Ja minä opiskelen... Vapaa-ajallani opiskelen.
Et j'étudie... pendant mon temps libre, j'étudie
En ik studeer... in mijn vrije tijd.
而我在學習... 在空閒時間我在學習
русский. Трудный язык, но мне нравится!
|difficile|||me|
|Schwierig||||
|difficult|language|but|I|like
Russisch. Eine schwierige Sprache, aber ich mag sie!
Russian. Difficult language, but I like it!
Venäjä. Vaikea kieli, mutta pidän siitä!
Le russe. C'est une langue difficile, mais je l'aime bien !
俄語。難學的語言，但我喜歡！
То есть, сколько ты уже изучаешь русский язык?
||combien|||étudies||
||how long|you|already|study||
|||||lernst||
|||||estuda||
Ich meine, wie lange lernen Sie schon Russisch?
That is, how long have you been studying Russian?
Kuinka kauan olet opiskellut venäjää?
Depuis combien de temps étudiez-vous le russe ?
Ik bedoel, hoe lang studeer je al Russisch?
Ou seja, há quanto tempo você estuda russo?
也就是，你已經學習俄語多久了？
Просто... девять, почти десять месяцев.
|neuf|||mois
just|nine|almost|ten|months
Es ist nur, ähm. neun, fast zehn Monate.
Just ... nine, almost ten months.
Se on vain... Yhdeksän, melkein kymmenen kuukautta.
C'est juste que... neuf, presque dix mois.
只是... 九，幾乎十個月。
И мне очень нравится этот язык, поэтому я
and I||||this|||
Und ich mag diese Sprache wirklich, also bin ich
And I really like this language, so I
Ja pidän todella tästä kielestä, joten
Et comme j'aime beaucoup cette langue, j'ai l'intention de l'utiliser comme langue de travail.
我非常喜歡這個語言，因此我
я хочу улучшать мой уровень.
||améliorer||niveau
ich|ich möchte|verbessern||Niveau
||improve||level
||melhorar||nível
Ich möchte mein Niveau verbessern.
I want to improve my level.
Haluan parantaa tasoani.
Je veux améliorer mon niveau.
Ik wil mijn niveau verbeteren.
我想提升我的水平。
Но просто девять месяцев.
|einfach||
|just||months
Aber es sind nur neun Monate.
But just nine months.
Mutta vain yhdeksän kuukautta.
Mais seulement neuf mois.
但只是九个月。
Девять месяцев, и ты уже понимаешь...
|||||verstehst
nine|months|and|you||understand
|||||entende
Neun Monate und Sie merken es schon....
Nine months and you already understand ...
Yhdeksän kuukautta, ja sinä jo ymmärrät...
Neuf mois et vous vous en rendez déjà compte....
九个月，你就已经懂了……
ты понимаешь всё что тебе говорят люди?
you|understand|everything|||say|people
Verstehen Sie alles, was die Leute zu Ihnen sagen?
do you understand everything that people tell you?
Ymmärrätkö kaiken, mitä ihmiset sanovat sinulle?
Comprenez-vous tout ce que les gens vous disent ?
你明白所有人跟你說的話嗎？
Да, как ты видишь, Макс, раньше сегодня...
|||vois|||
yes||you|you see||earlier|today
|||||früher|heute
Ja, wie du sehen kannst, Max, heute Morgen...
Yes, as you can see, Max, earlier today ...
Kuten näet, Max, aiemmin tänään...
Oui, comme vous pouvez le voir, Max, plus tôt dans la journée...
Ja, zoals je kunt zien, Max, eerder vandaag...
是的，正如你所看到的，麥克斯，今天早些時候……
если ты говоришь медленно, я могу
if|you|speak|slowly||can
wenn Sie langsam sprechen, kann ich
if you speak slowly i can
jos puhut hitaasti, voin
si vous parlez lentement, je peux
如果你慢慢說，我可以
понимать, но если...
||si
understand|but|if
verstehen, aber wenn...
understand, but if ...
Ymmärrän, mutta jos...
comprendre, mais si, hum.
тоже если вопрос или
also if|if|question|or
auch wenn die Frage oder
also if a question or
myös jos kysymys tai
également, si la question ou la
коммуникация не очень трудная, я могу
la communication|||difficile||
Kommunikation|||schwierig||
communication|||difficult||
Kommunikation nicht sehr schwierig ist, kann ich
communication is not very difficult, I can
viestintä ei ole kovin vaikeaa, voin
la communication n'est pas très difficile, je peux
понимать.
understand.
réel.
Круто! А как ты учишь язык?
super||||tu apprends|
cool|and||you|learn|language
||||lernst|
Super! Wie lernst du die Sprache?
Cool! How do you learn the language?
Siistiä! Miten opit kieltä?
Frais! Comment apprend-on une langue ?
То есть, что ты делаешь для того, чтобы изучать русский язык?
||||||dafür||||
||what||do||that||study|Russian language|
|||||||pour|||
Was machst du also, um die russische Sprache zu lernen?
That is, what are you doing in order to learn Russian?
Tarkoitan, mitä teet oppiaksesi venäjää?
Autrement dit, que faites-vous pour apprendre le russe ?
也就是說，你在做什麼來學習俄語？
Хороший вопрос!
good|
Gute Frage!
Good question!
Bonne question!
好問題！
Я читаю книги...
|read|books
Ich lese Bücher...
I read books...
Je lis des livres...
我在讀書...
Вот как ты начал, мне вот интересно... Вот ты приехал в Россию, да, ты приехал работать учителем английского,
|||began||||||bist gekommen|||||||Lehrer|
here|how||started|to me|here|interesting|||arrived||Russia|yes|you||work|teacher|English teacher
||||||||||||||||professeur|anglais
||||||||||||||||professor de|
So hast du angefangen, ich habe mich gefragt... Sie kamen nach Russland, ja, Sie kamen, um als Englischlehrer zu arbeiten,
That's how you started, I'm wondering ... You came to Russia, yes, you came to work as an English teacher,
Näin sinä aloitit, ihmettelin... Tulit Venäjälle, kyllä, tulit työskentelemään englannin opettajana,
C'est ainsi que vous avez commencé, je me demandais... Vous êtes venu en Russie, oui, pour travailler comme professeur d'anglais,
這就是你開始的方式，我很好奇……你來到俄羅斯，是的，你來這裡當英語老師，
и ты начал изучать язык. Вот первые твои шаги. С чего ты начал?
||as commencé||||premiers||étapes||quoi||as-tu commencé
and|you||study|language|here|first|your|steps|with|what|you|started
|||||||deinen|Schritte||||
||||||||passos||||
und Sie haben begonnen, die Sprache zu lernen. Das sind Ihre ersten Schritte. Wo haben Sie angefangen?
and you started learning the language. Here are your first steps. Where did you start?
ja aloit oppia kieltä. Tässä ovat ensimmäiset askeleesi. Mistä aloitit?
et vous avez commencé à apprendre la langue. Ce sont vos premiers pas. Par où avez-vous commencé ?
然後你開始學習語言。這是你第一步。你從哪開始？
Еще раз, Макс.
again|again|Max
Once again, Max.
Vielä kerran, Max.
Encore une fois Max.
再一次，麥克斯。
Когда ты приехал в Россию,
when|you|arrived||
Als Sie nach Russland kamen,
When you came to Russia
Lorsque vous êtes venu en Russie,
ты начал изучать язык.
you|||language
Sie haben angefangen, die Sprache zu lernen.
you started learning the language.
vous avez commencé à apprendre la langue.
Ты начал изучать с алфавита, или ты начал читать сразу Достоевского?
||||l'alphabet|||||tout de suite|Dostoïevski
you|started|study||the alphabet|or||started|read|right away|Dostoevsky
||||Alphabet||||||Dostojewski
||||o alfabeto|||||de uma vez|Dostoiévski
Hast du mit dem Alphabet angefangen oder hast du gleich Dostojewski gelesen?
Did you start studying from the alphabet, or did you start reading Dostoevsky right away?
Avez-vous commencé à apprendre avec l'alphabet ou avez-vous commencé à lire Dostoïevski tout de suite ?
Или как ты начал изучать язык?
or|how|you|started|study|language
Oder wie hast du mit dem Sprachenlernen angefangen?
Or how did you start learning the language?
Ou comment avez-vous commencé à apprendre la langue ?
Да-да-да, сейчас понятно. Да, совсем нет, я не могу читать Достоевского.
||||claire||||||peux||Dostoïevski
|yes||now|understood||at all|||||read|Dostoevsky
||||||ganz||||||
Ja-ja-ja, jetzt ist es klar. Ja, überhaupt nicht, ich kann Dostojewski nicht lesen.
Yes, yes, yes, now I understand. Yes, not at all, I cannot read Dostoevsky.
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, se on nyt selvää. En ollenkaan, en osaa lukea Dostojevskia.
Oui, oui, oui, c'est clair maintenant. Oui, pas du tout, je ne peux pas lire Dostoïevski.
Даже год, мне кажется, не буду...
|année||||
sogar|Jahr||||
even|year||it seems||will
Nicht einmal ein Jahr, ich glaube nicht, dass ich....
Even a year, it seems to me, I won't ...
En usko, että edes vuoden päästä...
Même un an, me semble-t-il, je ne le ferai pas...
Nog geen jaar, ik denk niet dat ik dat zal doen....
連一年，我覺得我也不會...
М: - То есть через год даже не будешь? И: - Через год, да-да... Наверное, не буду.
|||in||||||||||vielleicht||
M: - So in a year you won't even be? I: - In a year, yes-yes... Probably not.|that||in a year|year|||be there|and|in a year||yes, yes|yes, yes|probably||will
M: - Du wirst also in einem Jahr nicht mehr da sein? E: - In einem Jahr, ja, ja.... Ich werde wahrscheinlich nicht.
M: - That is, you won't even be in a year? And: - In a year, yes, yes ... Probably not.
M: - Eli vuoden päästä et edes ole? I: - Vuoden päästä, kyllä, kyllä... En varmaankaan ole.
M : - C'est-à-dire que dans un an tu ne le seras même plus ? Et : - Dans un an, oui, oui... Je ne le ferai probablement pas.
M: - Dus over een jaar ben je dat niet eens meer? I: - Over een jaar, ja, ja... waarschijnlijk niet meer.
M: - 意思是到一年後甚至都不會？ I: - 一年後，對對... 可能，不會。
И: - Ну, да. М: - Кто знает?
||||wer|weiß
||yes||who|knows
I: - Nun, ja. M: - Wer weiß?
And: - Well, yes. M: - Who knows?
I: - No, kyllä. M: - Kuka tietää?
E : - Eh bien, oui. M : - Qui sait ?
I: - 嗯，是的。 M: - 誰知道呢？
Да, да. Кто знает?
|yes, yes||knows
Ja, ja. Wer weiß?
Yes Yes. Who knows?
Oui, oui. Qui sait ?
Точно, да. Алфавит,
||alphabet
exactly||alphabet
||Alphabet, genau.
Genau, ja. Das Alphabet,
Exactly, yes. Alphabet,
Aivan, kyllä. Aakkoset,
Oui, c'est vrai. L'alphabet,
рассказы для детей.
contes|pour|enfants
Kindergeschichten||
stories||children
contos||
Geschichten für Kinder.
stories for children.
tarinoita lapsille.
des histoires pour enfants.
Подкаст, твой канал.
podcast||chaîne
podcast|your|channel
Podcast, dein Kanal.
Podcast, your channel.
Podcast, votre chaîne.
И: - Другие каналы тоже. Ютуб очень... М: - А есть какие-то вот подкасты или каналы,
||canaux||YouTube|||||quelques|||||canaux
and|others|channels|also|YouTube||||there are||||podcasts|or|
||Kanäle||YouTube||||||||||
Und: - Andere Kanäle auch. YouTube ist sehr... M: - Gibt es irgendwelche Podcasts oder Kanäle,
And: - Other channels too. YouTube is very ... M: - And there are some podcasts or channels,
E: - Myös muut kanavat. YouTube on hyvin... M: - Ja siellä on joitakin podcasteja tai kanavia,
Et : - D'autres chaînes aussi. YouTube est très... M : - Existe-t-il des podcasts ou des chaînes,
которые ты мог бы посоветовать людям, чтобы вот они там изучали язык?
||könntest||empfehlen||||||lernen|
that you|you|could|would|recommend|people||that they||there|study|
||||conseiller|aux gens|||||étudient|
||||recomendar||||||estudassem|
die du den Leuten empfehlen könntest, damit sie dort die Sprache lernen?
which would you advise people to study the language there?
että voisitte neuvoa ihmisiä opiskelemaan kieltä siellä?
que vous pourriez conseiller aux gens d'apprendre une langue là-bas ?
dat je mensen kunt adviseren om daar een taal te leren?
Да, конечно.
yes|of course
Ja, natürlich.
Yes of course.
Oh, bien sûr.
Макс.
Max.
Max.
Max.
Наверно, Макс. Ну тоже, там есть...
peut-être|||||
probably||well||there|
Probably Max. Well, too, there is ...
Luultavasti Max. No, on myös...
Probablement Max. Bon, il y a aussi...
Real Russian Club.
Real||club
Echter Russischer Klub|Echter Russischer Club|Echter Russischer Klub
real||club
Echter russischer Club.
Real Russian Club.
Real Russian Club.
М: - Привет, Даша! И: - Да, тоже.
||Dasha|||
||Dasha|||
||Dasha|and||too
M: - Hallo, Dasha! I: - Ja, ich auch.
M: - Hi, Dasha! And: - Yes, too.
M : Bonjour Dasha ! Moi : Oui aussi.
Be Fluent. Федя.
Sois|fluent|Fédya
be|fluent|Fedya(1)
sei|Sei fließend, Fedja.|
Sei fließend. Fedya.
Be Fluent. Fedya.
Soyez fluides, Fedya.
М: - Федя, да. Фёдор, привет! И: - Привет.
|||Fiodor|||
|Fedya|yes|Fedyora|hi|and|
|||Fjodor|||
M: - Fedya, ja. Fjodor, hallo! I: - Hallo.
M: - Fedya, yes. Fedor, hello! And hi.
M : - Fedya, oui. Fedor, salut ! I : - Salut.
Тоже.
too
Auch.
Also.
En outre.
Другие каналы...
|channels
Andere Kanäle...
Other channels ...
Autres canaux...
И: - Тоже Ольга Джерол. М: - А, Ольга Джерол. Оля, привет тебе тоже!
|||Djerol||||||||
|too|Olga|Djerol|||Olga|Djerol|Olya||to you|
|||Джерол||||Dzerol||||
Und: - Auch Olga Djerol. M: - Ah, Olga Djerol. Olya, auch dir einen Gruß!
And: - Also Olga Dzherol. M: - A, Olga Dzherol. Olya, hello to you too!
I: - Myös Olga Gerol. M: - Ah, Olga Gerol. Olga, hei sinullekin!
I : - Et aussi Olga Gerol. M : - Ah, Olga Jerol. Olga, bonjour à toi aussi !
Ну, на самом деле на youtube
|sur||||YouTube
well||actually|actually||YouTube
||eigentlich|Sache||
Nun, eigentlich auf YouTube
Well, actually on youtube
No, itse asiassa youtubessa
Ben en fait sur youtube
Nou, eigenlijk op youtube.
это очень полезно для меня, потому что мне не нравится
||utile|||||||
das||nützlich|||||||
||helpful|||||to me||dislike
||útil|||||||
ist das sehr nützlich für mich, weil ich es nicht mag
this is very helpful to me because I don't like
tämä on erittäin hyödyllistä minulle, koska en pidä siitä, että -
cela m'est très utile car je n'aime pas
這對我來說非常有用，因為我不喜歡
сидеть на курсах и...
être|||
sitzen||Kursen|
attend classes and...||courses|and
||cursos|
in den Kursen sitzen und...
sit on courses and ...
osallistua kursseille ja...
d'assister à un cours et, hum.
上課和...
потому что я очень много работаю, у меня мало времени,
||||||||peu|
||||a lot|work|with||little|time
weil ich sehr viel arbeite, habe ich wenig Zeit,
because I work very hard, I have little time,
Koska teen niin paljon töitä, minulla ei ole paljon aikaa,
parce que je travaille très dur, je n'ai pas beaucoup de temps,
因為我工作很多，沒有多少時間，
но на youtube очень полезно для меня, и...
|||||für||
||||helpful|||and...
aber auf YouTube ist es sehr nützlich für mich, und...
but the youtube is very helpful for me, and ...
mutta youtube on erittäin hyödyllinen minulle, ja...
mais youtube est très utile pour moi et...
и так я вырос. Мой уровень улучшаю.
|||ai grandi|mon||j'améliore
|||gewachsen|Mein|Niveau|verbessere
|||grew up|my|level|am improving
||||||melhoro
Und so bin ich gewachsen. Mein Niveau verbessert sich.
and so I grew up. I'm improving my level.
ja niin olen kasvanut. Tasoni on parantunut.
et c'est ainsi que j'ai grandi. Mon niveau s'améliore.
en zo ben ik opgegroeid. Ik ben aan het verbeteren.
То есть ты смотрел, смотрел, слушал, слушал и...
|||a regardé||écoutait||
|||watched||listened|listened|and
||||geschaut|listened||
Das heißt, du hast geschaut, geschaut, zugehört, zugehört und...
That is, you looked, looked, listened, listened and ...
Joten katsoit, katsoit, kuuntelit, kuuntelit ja...
Vous avez donc regardé, regardé, écouté, écouté et...
как, например, учебники? Ты читал какие-нибудь учебники?
||manuels|||||
|for example|textbooks|you|read|||textbooks
||Lehrbücher||gelesen|||
||livros didáticos|||||
Wie zum Beispiel Lehrbücher? Hast du irgendwelche Lehrbücher gelesen?
like textbooks? Have you read any tutorials?
kuten esimerkiksi oppikirjat? Oletko lukenut oppikirjoja?
comme, par exemple, les manuels scolaires ? Avez-vous lu des manuels ?
Ты делал какие-то грамматические упражнения?
||quels|||exercices
|did|||grammatical|grammar exercises
||||grammatikalische|grammatische Übungen
Haben Sie irgendwelche Grammatikübungen gemacht?
Did you do any grammar exercises?
Teitkö kielioppiharjoituksia?
Avez-vous fait des exercices de grammaire ?
Heb je grammaticaoefeningen gedaan?
Там, падеж такой, слово такое?
|cas|||
there|case|such|word|such
|Fall|solch||such
Gibt es einen solchen Fall, ein solches Wort?
There, such a case, such a word?
Onko kyseessä tuollainen sana?
Existe-t-il une affaire de ce type, un mot de ce type ?
Is er zo'n geval, zo'n woord?
Знаешь, к сожалению я
||malheureusement|
you know||unfortunately|
||infelizmente|
Weißt du, leider bin ich
You know, unfortunately I
Tiedätkö, valitettavasti minä
Vous savez, malheureusement, je suis
я не изучаю грамматику.
||n'étudie pas|la grammaire
||study|grammar
Ich studiere keine Grammatik.
I do not study grammar.
En opiskele kielioppia.
Je n'étudie pas la grammaire.
М: Не изучаешь? И: Нет, не изучаю.
||étudies||||
||study|and|||study
M: Lernst du nicht? I: Nein, ich lerne nicht.
M: Don't you study? I: No, I don't.
M: Etkö opiskele? I: En, en opiskele.
M : Vous n'étudiez pas ? I : Non, je n'étudie pas.
М: Вообще? И: Вообще нет, совсем!
|||en général||
|at all|and|at all||at all
M: Überhaupt? I: Überhaupt nicht, gar nicht!
M: In general? Q: Not at all, not at all!
M: Yhtään? I: Ei lainkaan, ei lainkaan!
M : Pas du tout ? I : Pas du tout, pas du tout !
М: Вообще-вообще? И: Вообще-вообще!
|in general|really|||really
M: Überhaupt überhaupt? I: Überhaupt überhaupt!
M: In general? And: Generally, in general!
M: Yleensä-yleensä? I: Yleisesti - ylipäätään!
M : Du tout, du tout ? E : Pas du tout, pas du tout !
M: Helemaal, helemaal? I: Helemaal, helemaal!
Я знаю, что есть такое правило, есть (падежи),
|||||règle||les cas
I||||such|rule|there is|cases
|||||Regel||Fälle
|||||||casos gramaticais
Ich weiß, dass es eine solche Regel gibt, es gibt (Fälle),
I know that there is such a rule, there are (cases),
Tiedän, että tällainen sääntö on olemassa (tapauksia),
Je sais qu'une telle règle existe, il y a des cas,
но для меня всё равно. Люди не делать так меня (Люди, не делайте как я!). Но...
||||egal||||||||macht das nicht|||
but|||everything|anyway|people||do|like that||people||do|like||but
||||||||||||faites|||
aber für mich ist das alles dasselbe. Die Leute sind nicht so wie ich (Leute, seid nicht so wie ich!). Aber...
but it doesn't matter to me. People don't do like me (People don't do like me!). But...
Mutta minulle se on kaikki sama asia. Ihmiset eivät tee kuten minä (Ihmiset, älkää tehkö kuten minä!). Mutta...
mais ça m'est égal. Les gens ne le font pas comme moi (Les gens, ne le faites pas comme moi !). Mais...
maar het is allemaal hetzelfde voor mij. mensen doen niet zoals ik (mensen, doe niet zoals ik!). maar.
Почему? Может, наоборот, так нужно делать?
|peut||||
why|maybe|on the contrary|like that|necessary|
||im Gegenteil|||
||ao contrário|||
Warum eigentlich? Vielleicht ist es das Gegenteil von dem, was wir tun sollten?
Why? Maybe, on the contrary, it should be done this way?
Miksi? Ehkä päinvastainen on oikea tapa toimia?
Pourquoi ? Peut-être est-ce le contraire de ce que nous devrions faire ?
Waarom? Misschien zou het andersom moeten zijn.
Porquê? Talvez seja o oposto do que deveríamos estar a fazer?
И: Нет... М: Смотри, девять месяцев, и ты уже... ты говоришь, ты понимаешь! Это же круто!
|||schau|neun|||||||||||
and|||look|nine|months|and|you||you||you||||awesome
||||neuf|||||||||||
I: Nein... M: Schau, neun Monate, und du schon... du sprichst, du verstehst! Das ist cool!
And: No ... M: Look, nine months, and you already ... you say, you understand! Its cool!
I: Ei... M: Kuule, yhdeksän kuukautta ja olet jo.... sinä puhut, ymmärrätkö? Tarkoitan, se on hienoa!
E : Non... M : Regarde, neuf mois, et tu es déjà... tu parles, tu sais ! C'est génial !
Да, но есть правила, которые надо уважать. Мы так говорим...
|||règles||il faut|respecter|||disons
yes|but|there are|rules|that must|have to|respect|we||speak
||||||respektieren|||
||||||respeitar|||
Ja, aber es gibt Regeln, die man respektieren muss. So reden wir...
Yes, but there are rules to be respected. We say so ...
Kyllä, mutta sääntöjä on noudatettava. Niinhän me sanomme...
Oui, mais il y a des règles à respecter. C'est ce que nous disons...
Ja, maar er zijn regels die je moet respecteren, dat zeggen we op .....
Sim, mas há regras a respeitar. É o que dizemos...
М: Которым надо следовать. И: Надо следовать, вот, спасибо. Но...
|auquel||suivre||||||
|demen||befolgen|||folgen|||
|which||follow||must|follow||thank you|but...
|||seguir||||||
M: An denen man festhalten muss. I: Man muss festhalten, danke. Aber...
M: To be followed. I: We must follow, now, thanks. But...
M: Niitä on noudatettava. I: On noudatettava, tässä, kiitos. Mutta...
M : A suivre. I : Il faut suivre, ici, merci. Mais...
M：従うべき。 I：今、感謝しなければなりません。しかし...
А какие это правила? Может быть, есть какие-то такие основные правила, основные моменты,
|||règles||||des|||principales|||moments
and what are|what are||rules|||there are|||such|main rules|rules|main rules|points
||||||||||grundlegenden||grundlegenden|Momente
|||||||||tais|principais|principais regras||
Wie lauten die Regeln? Vielleicht gibt es einige solcher Grundregeln, Grundpunkte,
What are these rules? Maybe there are some such basic rules, main points,
Mitä nämä säännöt ovat? Ehkä on olemassa joitakin tällaisia perussääntöjä, perusasioita,
Quelles sont les règles ? Il existe peut-être des règles de base, des points fondamentaux,
そして、これらのルールは何ですか？たぶん、そのような基本的なルール、要点、
которые надо знать.
|need to|know
you need to know.
jotka sinun on tiedettävä.
que vous devez connaître.
あなたは知る必要があります。
Например, русский язык, как я раньше тебе сказал,
|||||||ai dit
|Russian language||||before|to you|said
Zum Beispiel, die russische Sprache, wie ich dir schon gesagt habe,
For example, the Russian language, as I told you earlier,
Esimerkiksi venäjän kieli, kuten kerroin teille aiemmin,
Par exemple, la langue russe, comme je vous l'ai dit tout à l'heure,
там есть такие педантические для меня, это мне кажется падежи
|||pédantiques||||||cas
there||such|pedantic||||to me|it seems|the cases
|||pedantische||||||Fälle
da gibt es für mich solche pedantischen Dinge, das scheinen mir die Fälle zu sein,
there are such pedantic for me, it seems to me cases
on minusta niin pedanttista, että minusta tuntuu, että kyse on siitä, että
Il me semble que les cas sont si pédants qu'il me semble que les cas sont si pédants.
er zijn zulke pedante voor mij, het lijkt mij dat de gevallen
são tão pedantes para mim, parece-me que os casos
и объект, субъект, вот.
|objet|sujet|
|object|subject|here it is
||Subjekt|
und Objekt, Subjekt, genau.
and the object, the subject, here.
ja kohde, subjekti, tässä.
et objet, sujet, ici.
И: Если мы так говорим по-русски. М: Да-да-да, можно говорить так.
||||disons|||||||||
and|if|we|like that|speak||||yes|yes, yes, yes||||like that
I: Wenn wir so auf Russisch sprechen. M: Ja-ja-ja, man kann so sprechen.
I: If we speak Russian like that. M: Yes, yes, yes, you can say that.
I: Jos me sanomme sen niin venäjäksi. M: Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, niin voi sanoa.
I : Si c'est comme ça qu'on parle russe. M : Oui, oui, oui, oui, vous pouvez parler comme ça.
I: Als we zo Russisch spreken. M: Ja, ja, ja, dat kun je zeggen.
Но это очень трудно и надо следовать
|||difficile|||suivre
but|||hard|and||follow through
||||||folgen
||||||seguir
Aber es ist sehr schwierig und man muss folgen
But it is very difficult and must be followed
Mutta se on hyvin vaikeaa, ja sitä on noudatettava.
Mais c'est très difficile et doit être suivi.
какие правила. Но...
quelles|règles|
what rules|rules|but...
welchen Regeln. Aber...
what are the rules. But...
mitkä ovat säännöt. Mutta...
ce que sont les règles. Mais...
если ты не испугался делать очень много ошибок,
|||as-tu eu peur|faire|||d'erreurs
if||not|got scared|make|||mistakes
|||angst haben||||Fehler machen
|||temer||||
wenn man keine Angst davor hat, viele Fehler zu machen,
if you are not afraid to make a lot of mistakes,
jos et pelkää tehdä paljon virheitä,
si vous n'avez pas peur de faire beaucoup d'erreurs,
als je niet bang bent om veel fouten te maken,
это неважно. Если ты очень... ты просто хочешь
|nicht wichtig||||||
|not important|if|you||you|just|
spielt das keine Rolle. Wenn du sehr, ähm. Sie wollen nur
it does not matter. If you really ... you just want
sillä ei ole väliä. Jos todella... haluat vain
ça n'a pas d'importance. Si vous êtes très, hum. vous voulez juste
общаться и коммуницировать, это неважно.
||communiquer|c'est|
communicate|and|communicate||not important
||kommunizieren||nicht wichtig
||||não importa
kommunizieren und kommunizieren, das spielt keine Rolle.
communicate and communicate, it doesn't matter.
kommunikoida ja surra, sillä ei ole väliä.
pour communiquer et compatir, cela n'a pas d'importance.
То есть, ты просто...
|||just
Das heißt, du hast einfach...
I mean, you just ...
Tarkoitan, sinä vain...
Je veux dire, tu as juste, hum.
Грубо говоря, ты взял некий запас слов, ты взял слова,
à la grosse,|||as pris||réserve||||
Grob gesagt||||eine gewisse|Vorrat||||
roughly|speaking|you|took|a certain|a stock|words||took|
Groß gesagt, du hast einen gewissen Wortschatz genommen, du hast Wörter genommen,
Roughly speaking, you took a certain vocabulary, you took words,
Karkeasti sanottuna olet ottanut tietyn määrän sanoja, olet ottanut sanoja,
Grosso modo, tu as fait un certain stock de mots, tu as pris des mots,
Grofweg heb je een bepaalde voorraad woorden genomen, je hebt woorden genomen,
Grosso modo, já se tem um certo stock de palavras, já se tem palavras,
粗略來說，你取了一些詞彙，你拿了這些詞，
и ты эти слова начал комбинировать, начал как-то вот
|||||combiner||||
and|you||words||to combine|started|like||like that
|||||kombinieren||||
und du hast angefangen, diese Wörter zu kombinieren, hast irgendwie damit angefangen
and you began to combine these words, started somehow
ja sinä alat yhdistellä näitä sanoja, aloitat näin
et vous avez commencé à combiner ces mots, vous avez commencé comme ça.
然後你開始組合這些詞，開始以某種方式
организовывать и делать из них уже предложения.
organiser||||||phrases
organisieren||||||Sätze
organize||make||them|already|proposals
sie zu organisieren und daraus schon Sätze zu machen.
organize and make proposals out of them.
järjestää ja tehdä ehdotuksia jo nyt.
de les organiser et d'en faire des propositions.
om ze te organiseren en er voorstellen van te maken.
組織並且把它們做成句子。
Вот так, так.
voilà||
here we go|like that|like that
So, so.
That's it, that's it.
C'est tout, c'est tout.
То есть, ты, например, мог сказать там "Я зовут Израэль".
|||||||||Israël
||you|for example|could|say|||call|Israel
Das heißt, du könntest zum Beispiel sagen "Ich heiße Israel".
That is, you, for example, could say there "I am called Israel".
Tarkoitan, että siellä voisi sanoa esimerkiksi: "Nimeni on Israel".
C'est-à-dire que vous, par exemple, pourriez y dire "Mon nom est Israël".
И: Да. М: А потом ты просто слышал, слышал, да, и понимал,
|||||||||||comprenais
and|yes||and then|||just|heard|heard heard|||understood
Und: Ja. M: Und dann hast du einfach gehört, gehört, ja, und verstanden,
Q: Yes. M: And then you just heard, heard, yes, and understood
I: Kyllä. M: Ja sitten vain kuulit, kuulit, kyllä, ja ymmärsit,
I : Oui. M : Et puis vous avez juste entendu, vous avez entendu, oui, et vous avez compris,
Что надо сказать не "я", а "меня". Так? Или...
what||say|||||right? or...|
Dass man nicht "ich" sagen soll, sondern "mich". So? Oder...
What should be said not "I", but "me". So? Or...
Että sinun ei pitäisi sanoa "minä", vaan "minä". Niinkö? Vai...
Ce n'est pas "je", c'est "moi". N'est-ce pas ? Ou, hum.
Да-да-да. И самое главное
yes||yes||most|main thing
Ja-ja-ja. Und das Wichtigste
Yes Yes Yes. And the most important thing
Kyllä, kyllä, kyllä. Ja mikä tärkeintä.
Oui, oui, oui, et surtout
надо повторить. Надо повторить,
|répéter||
need to|repeat||repeat
|wiederholen||
muss wiederholt werden. Muss wiederholt werden,
must be repeated. I must repeat
on toistettava. Meidän on tehtävä se uudelleen,
doit être répété. Je dois répéter
когда ты смотришь на видео на youtube,
||siehst||||
when|you|watch||video||
wenn du ein Video auf YouTube anschaust,
when you watch a video on youtube,
kun katsot youtube-videota,
lorsque vous regardez des vidéos sur Youtube,
надо повторить, надо очень много позировать.
|||||poser
|repeat|need to||a lot|to pose
|||||posieren
|||||posar
Man muss wiederholen, man muss sehr viel posieren.
I must repeat, I must pose a lot.
sinun on tehtävä se uudelleen, sinun on poseerattava paljon.
il faut le refaire, il faut poser beaucoup.
Надо медленно...
need to|slowly
Man muss langsam...
It must be slow ...
Sinun täytyy ottaa se hitaasti...
Faut y aller doucement...
Итак.
alors
so then
então
Also.
So.
Ainsi.
То есть, нужно, получается, повторять за тем человеком, который говорит.
|||il faut|répéter|||||
||need to|it turns out|repeat|with|that|person|who|speaks
|||es ergibt sich|wiederholen|||||
|||então||||||
Das heißt, man muss also demjenigen nachsprechen, der spricht.
That is, you need, it turns out, to repeat after the person who speaks.
Toisin sanoen sinun on toistettava puhujan jälkeen.
C'est-à-dire qu'il faut, semble-t-il, répéter après la personne qui parle.
Dat wil zeggen, je moet, zo blijkt, de spreker nazeggen.
Например, ты смотришь какой-то... ну, например, фильм, да,
for example|you|watch|some|that|||movie|yes
Zum Beispiel, du schaust dir irgendeinen... naja, zum Beispiel einen Film an, ja,
For example, you are watching some ... well, for example, a movie, yes,
Katselet esimerkiksi... No, esimerkiksi elokuvaa, kyllä,
Par exemple, vous regardez un... vous savez, comme un film, oui,
или видео на youtube и тебе нужно
||||and||need to
oder ein Video auf YouTube und du musst
or a video on youtube and you need
tai video youtubessa ja tarvitset
ou une vidéo youtube et vous avez besoin
повторять то, что говорит
répéter|||dit
wiederholen|||
|||says
repetir|||
wiederholen, was gesagt wird
repeat what he says
toista mitä hän sanoo
répéter ce qu'il dit
вот тот человек, да?
there|that one|person|yes
Das ist der Mensch, oder?
that's the person, right?
Tuo on se mies, eikö olekin?
c'est l'homme, n'est-ce pas ?
Точно, да. И самое главное тоже
|||le plus||
Exactly||and||main thing|too
|||das||
Genau, ja. Und das Wichtigste auch.
Exactly, yes. And most importantly too
Aivan, kyllä. Ja mikä tärkeintä.
Exactement, oui, et surtout, aussi
Тебе нужно...
you|you need to
Du musst...
You need...
Sinun täytyy...
Vous devez...
нравиться что ты делаешь.
aimer|||
gefällt|||
like||you|
mögen, was du tust.
like what you do.
pidän siitä, mitä teet.
comme ce que tu fais.
Если ты работаешь
if||work
Wenn du arbeitest
If you work
Jos työskentelet
Si vous travaillez
со скучным материалом, темой, это будет
|ennuyeux|matériel|sujet||
with boring material|boring|material|with the boring material, with the topic, it will||will be
|mit langweiligem|Material|Thema||
Mit langweiligem Material, Thema, wird das
with boring stuff, theme, it will
tylsää materiaalia, teema, se tulee olemaan
avec du matériel ennuyeux, sujet, ce sera
這將是乏味的材料、主題，
совсем не полезно. Но если тебе нравится, что ты...
||utile||||||
at all||useful|but|if you|to you||that you|
||útil||||||
überhaupt nicht nützlich sein. Aber wenn dir gefällt, was du...
not useful at all. But if you like that you ...
ei ole lainkaan hyödyllistä. Mutta jos pidät siitä, mitä...
Mais si vous aimez le fait que vous êtes, euh...
根本沒有幫助。但如果你喜歡你所...
что ты делаешь, это будет очень полезно, и ты будешь расти(улучшать русский) быстрее.
|||||très|||||grandir|||
what||do||||helpful|and|you||improve|improve|Russian language|faster
||||||||||wachsen|verbessern||
was du tust, wird das sehr nützlich sein, und du wirst schneller wachsen (dein Russisch verbessern).
what you do it will be very useful and you will grow (improve your Russian) faster.
mitä teet, siitä on paljon hyötyä, ja voit kasvaa (parantaa venäjän kielen taitojasi) nopeammin.
ce que vous faites, cela vous sera très utile et vous progresserez (améliorerez votre russe) plus rapidement.
正在做的事情，那將會非常有幫助，你會更快地成長（提高俄語）.
То есть, самое главное, это получается, как я понял,
|||||c'est|||ai compris
|||main thing|it|it turns out|||understood
|||||ist|||verstanden
Das heißt, das Wichtigste ist, wie ich verstanden habe,
That is, most importantly, it turns out, as I understand it,
Tarkoitan, että tärkeintä on se, että ymmärtääkseni käy ilmi..,
Le plus important, c'est que cela fonctionne, d'après ce que j'ai compris,
больше слушать и смотреть
|hören||
more|listen||watch
mehr hören und schauen
listen and watch more
enemmän kuuntelua ja katselua
plus d'écoute et d'observation
разных материалов, да.
various|materials|yes
verschiedener Materialien, ja.
different materials, yes.
eri materiaaleja, kyllä.
différents matériaux, oui.
То есть, это... не думать о грамматике,
||||penser||
||||denken||
||||think||grammar
That is, it's ... not thinking about grammar,
Tarkoitan, se on... ei ajatella kielioppia,
Je veux dire, c'est... ne pas penser à la grammaire,
ну, твой метод, твой путь.
||méthode||
well|your|method|your|way
||||Weg
Nun, deine Methode, dein Weg.
well, your method, your way.
No, sinun tapasi, sinun tapasi.
Eh bien, votre méthode, votre façon de faire.
И, получается, что еще ты сказал?
|alors||||as dit
and|it turns out|that|also|you|
|es ergibt sich||||
Und was hast du noch gesagt?
So what else did you say?
Ja mitä muuta sinä sanoit?
Qu'avez-vous dit d'autre ?
Wat heb je nog meer gezegd?
然後，你還說了什麼？
М: А, и повторять. И: Повторять
|||répéter||
|A|and||and|repeat
M: Ah, und wiederholen. I: Wiederholen.
M: Ah, and repeat. I: Repeat
M: Ah, ja toista. I: Toistaa
M : Ah, et répétez. E : Répétez.
M: 啊，要重複。I: 重複
М: Повторять, да? И: Да. И надо очень тоже любить...
|repeat||and||and|need to|||love
M: Repeat, huh? Q: Yes. And you must love very much too ...
M: Toista se, eikö niin? I: Kyllä. Ja sinun täytyy myös todella rakastaa sitä...
M : Je répète, n'est-ce pas ? I : Oui. Et il faut aussi que vous l'aimiez vraiment....
M: 重複，是嗎？I: 是的。我們也要非常熱愛...
М: А, и любить то, что ты делаешь. Да, то есть, чтобы был у тебя интерес, да, к изучению?
|||||||||||||||intérêt|||étude
|A, and||love|that||you|do|yes|||to|was||you|interest|yes||study
|||||||||||||||Interesse|||Studium
M: Oh, and love what you do. Yes, that is, so that you have an interest, yes, to study?
M: Ja rakastat sitä, mitä teet. Niin, tarkoitan, niin että olet kiinnostunut, kyllä, oppimisesta?
M : Ah, et j'adore ce que vous faites. Oui, c'est-à-dire pour que vous ayez un intérêt, oui, à étudier?
M: Oh, en houden van wat je doet. Ja, ik bedoel, zodat je interesse hebt om te leren, toch?
M: 啊，就喜歡你所做的事情。對，就是要對學習有興趣，是吧？
И: Да, да. Конечно. М: Блин, интересно.
|||||bizarre|
and||yes, yes|||wow|interesting
|||||Mist|
Q: Yes, yes. Sure. M: Damn, interesting.
Ja: Kyllä, kyllä. Kyllä, kyllä. M: Se on mielenkiintoista.
I : Oui, oui. Bien sûr. M : C'est intéressant.
I: 是的，是的。當然。M: 哇，這很有趣。
А что... Ладно, такой вот ещё в конце вопрос.
||okay|||||Ende|
||okay|||more||end|
Was... Na gut, hier ist noch eine Frage zum Schluss.
And what ... Okay, that's another question at the end.
Miksi... Okei, tässä on toinen kysymys lopussa.
Pourquoi - D'accord, voici une autre question à la fin.
那麼……好吧，最後還有一個問題。
Что самое, во-первых, сложное
||||difficile
what|most||firstly|difficult part
||||schwierige
||||difícil
Was ist das, erstens, Schwierigste
What is the most difficult first thing
Se on ensinnäkin vaikein osa.
C'est d'ailleurs la partie la plus difficile.
Dat is het moeilijkste deel.
首先，什麼是最困難的
тебе вот в русском языке. С чем больше всего ты испытываешь проблем в русском языке?
||||||de quoi||||aspects|problèmes||russe|
|here you go||Russian|language||what|more|most||experience|problems||Russian language|language
||||||||||hast||||
||||||||||tem dificuldades||||
für dich in der russischen Sprache. Mit was hast du am meisten Probleme in der russischen Sprache?
to you in Russian. What do you have the most problems with in Russian?
sinulle venäjän kielellä. Minkä kanssa sinulla on eniten ongelmia venäjän kielellä?
Qu'est-ce qui vous pose le plus de problèmes dans la langue russe ?
你在俄語中面對什麼最常遇到的問題？
То есть, падежи может быть
||les cas||
||Fälle||
||the cases|can be|be
||casos gramaticais||
Das heißt, die Fälle könnten sein
That is, the cases can be
Toisin sanoen tapaukset voivat olla
C'est-à-dire que les cas peuvent être
也就是，可能是格位
или плохо запоминаются слова, или...
||se souviennent||
or|badly|are remembered||or
||schlecht gemerkt||
oder die Wörter werden schlecht gemerkt, oder...
or words are poorly remembered, or ...
Joko sanat ovat huonosti muistissa tai...
soit les mots sont difficiles à retenir, soit...
На самом деле, да. Во-первых, падежи очень трудно.
|même||||d'abord|les cas||
|actually|actually|yes|||cases||
||||||Fälle||
Tatsächlich ja. Erstens sind die Fälle sehr schwierig.
Actually, yes. First, the cases are very difficult.
Itse asiassa kyllä. Ensinnäkin tapaukset ovat hyvin vaikeita.
En fait, oui. Premièrement, les cas sont très difficiles.
Eigenlijk wel. Ten eerste zijn zaken erg moeilijk.
В других языках, которые я использую, это... это не так.
|||||utilise||||
|anderen||||verwende||||
||languages|that I use||use||||
In anderen Sprachen, die ich benutze, ist das... das ist nicht so.
In other languages that I use, this is ... it is not.
Muilla käyttämilläni kielillä se on... se ei ole.
Dans les autres langues que j'utilise, c'est... ce n'est pas le cas.
Мы не так говорим. Ну то есть...
|||parlons|||
we||||well||that is
Wir sprechen nicht so. Naja, das heißt...
We don't say that. Well, that is ...
Me emme sano niin. Tarkoitan...
On ne parle pas comme ça. Eh bien, c'est...
М: У вас нет падежей, да? И: Да, нет падежей.
||||de cas|||||
||you||cases|yes|and|yes||cases
||||Fälle|||||
||||casos gramaticais|||||casos
M: Ihr habt keine Fälle, oder? I: Ja, keine Fälle.
M: You have no cases, right? Q: Yes, no cases.
M: Eihän teillä ole tapauksia? I: Kyllä, ei ole tapauksia.
M : Vous n'avez pas d'affaires, n'est-ce pas ? I : Oui, pas d'affaires.
M: 你們沒有格嗎？I: 是的，沒有格。
Кстати, а на каких языках ты умеешь говорить?
|||auf welchen|||kannst|
by the way|by the way||which|languages||speak|speak
||||||sais|
Übrigens, welche Sprachen kannst du sprechen?
By the way, what languages can you speak?
Mitä kieliä muuten osaat?
Au fait, quelles langues peux-tu parler ?
對了，你會說哪些語言？
Ага, спасибо! Спасибо! Закрывается парк, но у нас еще есть 2 минуты.
|||ferme|||||||minutes
got it||thank you|closes|park|but||||have|minutes
Aha, danke! Danke! Der Park schließt, aber wir haben noch 2 Minuten.
Yeah thanks! Thank! The park is closing, but we still have 2 minutes.
Aha, kiitos! Kiitos! Puisto sulkeutuu, mutta meillä on vielä kaksi minuuttia aikaa.
Oui merci! Merci! Le parc ferme, mais il nous reste encore 2 minutes.
嗯，謝謝！謝謝！公園要關閉了，但我們還有兩分鐘。
Я говорю по-английски,
||en|
|spreche||
|speak||English
Ich spreche Englisch,
I speak English,
Je parle anglais,
по-испански тоже, по-французски,
|espagnol|||
|Spanisch|||
|Spanish||in|French
in spanish too, in french,
L'espagnol aussi, le français,
и есть какая идея...
and||any idea|idea
|||ideia
and have an idea ...
ja sitten on tämä ajatus...
et avoir une idée...
Мы можем сравнить падежи, но не так. Ну и поэтому
||comparer|les cas||||||
|can|compare|the cases|but|||well|and|
||vergleichen|Fälle||||||
Wir können die Fälle vergleichen, aber nicht so. Nun, deshalb.
We can compare cases, but not like that. And so
Voimme vertailla tapauksia, mutta emme tällä tavoin. Joten siis
On peut comparer des cas, mais pas comme ça. Eh bien, c'est pourquoi
We kunnen gevallen vergelijken, maar niet op deze manier. Daarom.
мне кажется, падежи очень трудно.
|||très|
to me|it seems to me|cases||hard
Ich finde, die Fälle sind sehr schwierig.
it seems to me that cases are very difficult.
Minusta tapaukset ovat hyvin vaikeita.
Je pense que les cas sont très difficiles.
Но...
Aber...
But...
Mais...
тоже, во-вторых.
||deuxièmement
also||secondly
also, secondly.
toiseksi.
aussi, deuxièmement.
Трудности по русскому языку, когда я
les difficultés|||||
Schwierigkeiten|||||
difficulties||Russian language|language|when I|
Die Schwierigkeiten mit der russischen Sprache, als ich
Difficulties in the Russian language when I
Vaikeudet venäjän kielessä, kun
Difficultés de la langue russe lorsque j'ai
俄語的困難，當我
начинал изучать русский,
a commencé||
begann zu lernen||
started|study|Russian language
anfing, Russisch zu lernen,
started to learn Russian,
oli alkanut oppia venäjää,
a commencé à apprendre le russe,
для меня было очень много согласных.
||il y avait|||de consonnes
||was||a lot|consonants
|||||Konsonanten
|||||consoantes
waren für mich sehr viele Konsonanten.
there were a lot of consonants for me.
oli paljon yksimielisyyttä minun puolestani.
il y avait beaucoup de consonnes pour moi.
А, согласных. Здравствуйте!
|Konsonanten|
A, consonants.|hello|hello
||Bonjour
Ah, Konsonanten. Guten Tag!
Ah, consonants. Hello!
Ah, konsonantit. Hei!
Ah, les consonnes. Bonjour!
И: Да! М: Здравствуйте!
|||Bonjour
and|yes||
Ja! M: Guten Tag!
And: Yes! M: Hello!
I: Kyllä! M: Hei!
I : Oui ! M : Bonjour !
Да. И я привык к языку, в котором есть очень много гласных.
|||me suis habitué||la langue||||||de voyelles
yes|and|I|got used|to|language||which|||a lot|vowels
|||bin gewöhnt||||||||Vokale
Ja. Und ich habe mich an die Sprache gewöhnt, in der es viele Vokale gibt.
Yes. And I'm used to a language that has a lot of vowels.
Kyllä. Ja olen tottunut kieleen, jossa on paljon vokaaleja.
Oui. Et je suis habitué à une langue qui a beaucoup de voyelles.
Ja. En ik ben gewend aan een taal met veel klinkers.
對。我習慣了有很多元音的語言。
Например, испанский, там есть очень много гласных.
|espagnol|||||
for example|Spanish|there|there are|||vowels
||||||Vokale
Zum Beispiel, Spanisch, dort gibt es sehr viele Vokale.
For example, Spanish has a lot of vowels.
Esimerkiksi espanjassa on paljon vokaaleja.
Par exemple, en espagnol, il y a beaucoup de voyelles.
例如，西班牙語中有很多元音。
И я могу
Und ich kann
And I can
Et je peux
我可以
создать слово, создать предложение,
créer|||phrase
erstellen|||Satz
create|word|create|sentence
criar|||
ein Wort bilden, einen Satz bilden,
create a word, create a sentence,
luo sana, luo lause,
créer un mot, créer une phrase,
maak een woord, maak een zin,
когда у нас очень много гласных.
|||||de voyelles
when|we have|||a lot|vowels
|||||vogais
wenn wir sehr viele Vokale haben.
when we have a lot of vowels.
kun meillä on niin paljon vokaaleja.
lorsque nous avons beaucoup de voyelles.
Ну, когда я начинал моё изучение, обучение, это было очень трудно.
||||||apprentissage||||
well|when||started|my|study|training||was||
||||||Ausbildung||||
|||||estudo|||||
Nun, als ich mit meinem Lernen, meiner Ausbildung begann, war es sehr schwierig.
Well, when I started my study, training, it was very difficult.
Kun aloitin opiskeluni, koulutukseni, se oli hyvin vaikeaa.
Eh bien, quand j'ai commencé mes études, l'enseignement, c'était très difficile.
嗯，當我開始我的學習和訓練時，這是非常困難的。
Как сказать "здравствуйте",
how to|say|hello
Wie sagt man "Hallo",
How to say hello
Miten tervehditään,
Comment dire "bonjour".
怎麼說「你好」，
"здорово",
sain
great, cool
"Gesundheit",
"great"
"super".
「好酷」，
и так далее.
||and so on
und so weiter.
etc.
ja niin edelleen.
et cetera, et cetera.
Слушай, ну здорово! Если бы у тебя был только вот,
||Hör mal, super!|||||||
listen up|well|great|if|if only|you|you|||
Hör mal, das ist großartig! Wenn du nur das hättest,
Listen, that's great! If you only had this
Hei, se on hienoa! Jos sinulla olisi vain tämä,
Écoute, c'est super ! Si vous aviez seulement
не знаю... Например, одно предложение, да,
||||phrase|
||zum Beispiel|ein|Satz|
||for example|one|sentence|yes
Ich weiß nicht... Zum Beispiel, einen Satz, ja,
I don't know ... For example, one sentence, yes,
En tiedä... Esimerkiksi yksi lause, kyllä,
Je ne sais pas... En une phrase, oui,
которое...
qui
which
der...
which ...
qui...
Которым ты бы мог поделиться со всеми вот, кто учит язык,
||||partager||tout le monde|||apprend|
that you|you||could|share||everyone|there who|who|teaches|language
||||teilen mit allen||allen|||lernt|
Den du mit allen hier teilen könntest, die die Sprache lernen,
That you could share with everyone here who is learning the language,
Voisit jakaa sen kaikkien niiden kanssa, jotka opettelevat kieltä,
Que vous pourriez partager ici avec tous ceux qui apprennent la langue,
Dat je zou kunnen delen met iedereen hier die de taal leert,
вот только одно предложение.
|||phrase
here's|||sentence
Hier ist nur ein Satz.
here is just one suggestion.
tässä on vain yksi ehdotus.
voici juste une suggestion.
Да, ну не знаю, 5-6 слов например только. Вот что бы ты сказал людям?
yes|well||||for example|||what|be|you||people
Ja, ich weiß nicht, vielleicht nur 5-6 Worte. Was würdest du den Leuten sagen?
Yes, well, I don't know, only 5-6 words for example. What would you tell people?
Joo, en tiedä, vain viisi tai kuusi sanaa. Niinkö sinä sanoisit ihmisille?
Oui, eh bien, je ne sais pas, seulement 5-6 mots, par exemple. Que diriez-vous aux gens ?
Вот одно предложение, прям вот самая суть.
|||juste|||essence
here's||sentence|exactly|here's|very|the essence
|||gerade||die wichtigste|der Kern
Hier ist ein Satz, das ist genau das Wesentliche.
Here's one sentence, that's the point.
Tässä on yksi lause, aivan sen ytimessä.
Voici une suggestion, c'est l'essentiel.
Hier is één zin, recht op het doel af.
這裡有一句話，真的就是最核心的部分。
Самая? Блин.
la plus|
most|damn
Das ist die beste? Verdammt.
The most? Pancake.
Juuri se? Voi paska.
Le plus? Et mince.
De meeste? Shit.
最核心的？天啊。
Ну просто вот...
well||well just
Naja, einfach so...
Well, just here ...
Se on vain niin, että...
Eh bien, juste ici...
那就是這樣...
Хороший вопрос. Трудно отвечать.
|||répondre
good|question|hard|answer
Gute Frage. Schwer zu antworten.
Good question. It's hard to answer.
Tuo on hyvä kysymys. Siihen on vaikea vastata.
C'est une bonne question à laquelle il est difficile de répondre.
Ну, наверное...
|vielleicht
well|probably
Nun, wahrscheinlich...
Well maybe...
No, kai...
Eh bien, je suppose que...
Не отпускай. Не надо...
|laisse|ne|
|Lass los||
|let go||
Lass nicht los. Mach das nicht...
Do not let go. Do not...
Älä päästä irti. Älä...
Ne lâchez pas. Ne...
不要放手。不要……
Не надо отпускать? Ты имеешь в виду, не надо...
||laisser||||||
|don't need to|let go|you|mean||mean||don't need to
||loslassen||hast||meinen||
Soll ich nicht loslassen? Meinst du, ich soll nicht...
Shouldn't you let go? You mean don't ...
Älä päästä irti? Tarkoitatko, älä...
Tu veux dire ne pas lâcher ? Tu veux dire ne pas...
Je bedoelt niet loslaten? Je bedoelt niet...
不要放手？你的意思是，不要……
то есть, надо продолжать делать?
||il faut|continuer|
||have to|continue doing|do it
|||fortfahren|
Das heißt, muss ich weitermachen?
that is, should you continue to do?
Tarkoitan, pitääkö meidän jatkaa sitä?
Je veux dire, devez-vous continuer à le faire ?
Ik bedoel, moet je het blijven doen?
也就是，還要繼續做嗎？
Да, надо продолжать, если ты
||continuer||
yes|need to|continue||
Ja, du musst weitermachen, wenn du
Yes, we must continue if you
Kyllä, sinun on jatkettava, jos
Oui, il faut continuer à avancer si l'on est
если ты встречаешь трудности, надо продолжать, надо просто
||rencontres|des difficultés||continuer||
if|you|encounter|difficulties|must|keep going||simply keep going
||begegnest|||||
Wenn du Schwierigkeiten hast, musst du weitermachen, du musst einfach
if you meet difficulties, you have to continue, you just have to
jos kohtaat vaikeuksia, sinun on jatkettava eteenpäin, sinun on vain jatkettava
si vous rencontrez des difficultés, vous devez continuer, vous devez simplement
найти что-то, что тебе нравится,
trouver||||te|
finden|||||
find|||||like
finde etwas, das dir gefällt,
find something that you like,
löydä jotain mistä pidät,
trouvez quelque chose qui vous plaise,
что-то полезное, что-то...
||utile||
||nützliches||
||useful||
||útil||
etwas Nützliches, etwas...
something useful, something ...
jotain hyödyllistä, jotain...
quelque chose d'utile, quelque chose.
一些有用的東西，一些……
которое тебе поможет.
||hilft
|to you|will help you
das dir helfen wird.
which will help you.
joka auttaa sinua.
qui vous aideront.
這會對你有幫助。
Ага. То есть, если тебе вдруг стало, например, скучно, тяжело, неинтересно, то
|||||soudain|il devient||||ennuyeux|
|||if|to you|suddenly|became||boring|hard|boring|then
|||||||||schwer|langweilig|
|||||de repente||||||
Aha. Das heißt, wenn dir plötzlich zum Beispiel langweilig, schwer oder uninteressant wird, dann
Yeah. That is, if you suddenly became, for example, bored, hard, uninteresting, then
Jos olet yhtäkkiä tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt, tylsistynyt.
Ouais. Autrement dit, si vous devenez soudainement, par exemple, ennuyé, dur, inintéressant, alors
Ja. Ik bedoel, als je je plotseling verveelt, verveelt, verveelt, verveelt, verveelt.
嗯。也就是說，如果你突然感到，比如說，無聊、痛苦、沒意思，那麼
не надо бросать, надо найти то, что тебе интересно и продолжать, продолжать, продолжать делать. Да?
||abandonner||||||||||||
||aufgeben||||||||weiter||||
||give up|must|find|||to you|interesting|and|keep going|keep going||do it|yes?
solltest du nicht aufgeben, du musst das finden, was dich interessiert, und weitermachen, weitermachen, weitermachen. Ja?
no need to quit, you need to find what you are interested in and continue, continue, continue to do. Yes?
Sinun ei tarvitse luovuttaa, vaan sinun on löydettävä jokin sinua kiinnostava asia ja jatkettava, jatkettava ja tehtävä sitä. Niinkö?
pas besoin d'arrêter, vous devez trouver ce qui vous intéresse et continuer, continuer, continuer à faire. Oui?
je geeft niet op, je vindt iets waarin je geïnteresseerd bent en gaat door, gaat door, gaat door. ja?
Точно, да
|yes
Genau, ja
Exactly yes
Oui, c'est vrai.
Всё, спасибо большое, Израэль!
|merci||Israël
everything|thank you|thank you very much|thank you very much
Everything, thank you very much, Israel!
Merci beaucoup, Israël !
謝謝你，伊斯拉埃爾！
Вот. Это были Израэль и Макс, и....
||were|Israel|||and
Here. They were Israel and Max, and ...
C'était Israël et Max, et.....
這是伊斯拉埃爾和麥克斯，以及……
парк современного искусства в Москве.
|moderne|Kunst||
park|contemporary|art||Moscow
park of modern art in Moscow.
parc d'art moderne à Moscou.
莫斯科的現代藝術公園。
Вот. Увидимся в следующем видео!
|à bientôt|||
here|see you||next|
Here. See you in the next video!
Ole hyvä. Nähdään seuraavassa videossa!
Voilà, on se retrouve dans la prochaine vidéo !
И: Спасибо! М: И... пока-пока! Как сказать
||||au revoir|||
and|thank you|||bye||how to|
And thanks! M: And ... bye-bye! How to say
I : Merci ! M : Et... bye-bye ! Comment le dire ?
по-испански "до встречи в следующем видео"?
|Spanish||meeting||next|
Auf Spanisch "bis zum nächsten Video"?
in Spanish "see you next video"?
espanjaksi "nähdään seuraavassa videossa"?
L'espagnol pour "on se voit dans la prochaine vidéo" ?
Окей, пока-пока!
okay||bye for now
Okay, bis bald!
Okay, bye bye!
D'accord, bye-bye !
